翻译 NETFLIX 校对 皮带断了 特效 小布 后期&压制 Jason肖
恶魔城 第三季 第６集
哇噢 看看 你几乎要恢复人样了 Well, look at you. Almost human.
好了 用后腿慢慢站起来 There. Upright on your hind legs and everything.
谢谢 Thank you.
-能穿戴整齐挺好的 但是… -但是什么 - It's nice to be dressed again, but... - But?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
现在能动起来 让我觉得 The thing about moving right now
不动的时候感觉会挺好 is that I think it'll feel nice when I stop doing it.
这么说 你不想去走走了 Oh. You didn't want to go for a walk, then?
-什么 -你赤身裸体的 - What? - Well, I could hardly take you for a walk
我可没法带你出去散步 对吧 with your bits flapping around in the open air, could I?
鸟会把你的鸡鸡当小树枝给叼着飞走的 A bird might think your penis was a twig and fly off with it.
是啊 这个… Yes. Well.
行了 笑一笑又不会死 Oh, come on. A little smile won't kill you.
真乖 Good boy.
那么 愿意去散个步吗 Now then, would you like to go for a walk?
呼吸点新鲜空气 享受下星光 Bit of fresh air in the starlight?
应该愿意吧 好 I think I would, yes.
那就好 Good.
不过 有个条件 Sadly, there's a condition.
不是我的主意 斯崔格一定要这样 Not my idea. Striga insisted.
应该挺舒服的 她只是想要多点保障 It should be quite comfortable. She just wanted a little extra security.
你比我强壮十倍 丽诺尔 You're ten times stronger than I am, Lenore.
斯崔格说了 你是魔法师 Striga pointed out that you're a magician.
而且你确实想出去走走 所以... And you do want to go for a walk, so...
可以吗 would you mind?
好吧 Fine.
真乖 Good boy.
出发 Walkies!
今晚天气真好 不是吗 Mm. It's a lovely night, don't you think?
晚上冷得要命 牢房里还暖和些 It's a bloody chilly night. It was warmer in my cell.
那是因为我们用管道 给城堡周围供应废热 That's because we channel waste heat around the castle with pipes.
是吗 牢房也供应吗 Really? Even to the cells?
我说了好多次 我们不是魔鬼 I keep telling you. We're not monsters.
德古拉的城堡也用管道输送热量 Dracula's castle moved heat around with pipes.
那是吸血鬼魔法吗 Is that vampire magic?
事实上 那只是运用科学 用了几百年了 Actually, just science. Centuries old.
其实 赫克特 是人类很健忘而已 而吸血鬼什么都不忘 The thing is, Hector, humans forget things and vampires don't.
你要学的还有很多 You have a lot to learn.
我有机会学吗 And will I get the chance to?
别这么得寸进尺 So dramatic.
放松 享受这夜晚 Relax and enjoy the night.
白天也可以很美好 Daylight can be nice, too.
我相信你的话 I'll take your word for it.
你不记得白天了吗 You don't remember daylight?
本来就不太喜欢 我一直都昼伏夜出 Never much cared for it. I was always a night person.
只在晚上出来 你会错过许多的 你知道吗 You might be missing something, you know. Only coming out at night.
这我可不敢苟同 看 Oh, I don't think so. Just look.
我不觉得太阳能创造出比这更美的景色 I can't see how the sun would improve this view.
好吧 我承认 All right. I admit it.
这很美 That's fantastic.
看到没 这里不错 对吧 See? It's not so bad here, is it?
真不想戴这个 I could do without this.
疼吗 Does it hurt?
不疼 只是让我想起之前也有人给我戴颈圈 No. It just reminds me of the last time someone put a collar on me.
在布勒伊拉吗 In Braila?
那时卡米拉差点把我杀死 When Carmilla almost killed me.
她确实脾气不好 Well, she does have a temper.
不过她绝对不会想杀你 But she would never have meant to kill you.
不 No.
因为她需要我当她的锻造师奴隶 Because she needs me to be her forgemaster slave.
不是 如果她向杀你 你早就死了 No, because if she'd meant to kill you, you would quite simply be dead.
而且如果她真要折磨你 And if she'd meant to torture you,
你来的时候 you would have arrived here
内脏会挂在手上 屁眼里还会扎着一根长钉呢 carrying your guts in both hands with a spike up your arse.
大概是吧 I suppose that's true.
我在噩梦里会梦到她那么折磨我 I mean, I can see her doing it. In nightmares and such.
虽然她脾气不好 但她有头脑 She does have a temper, but she's logical.
她决不会被脾气冲昏头脑 She never lets it run away with her to the point of, oh, I don't know,
到那种灭绝全人类的地步吧 condemning the entire human race to death?
我只是举个最近发生的例子 Just a recent example
说明一下真正疯狂的凶残狂怒是什么样子的 of what being genuinely insane with murderous rage looks like.
好吧 All right.
虽然你在路上受到的待遇不是很好 You may not have been treated like a boy king on your way here,
但至少活着到这里了 but you did show up alive.
这也挺好的 Might have been nice, though.
你有没有想到过 你还活着 Have you considered that you're only alive
只是因为在德古拉伯爵的城堡里 你听了卡米拉的话 because you listened to Carmilla back in Dracula's castle?
没有 是她骗了我 I hadn't. She tricked me.
我觉得她没骗你 I don't think she did.
我觉得你完全能明白她 你感到很内疚 I think she made complete sense to you, and you felt guilty,
因为事情会发展到那样的地步 understandably, about how it all played out.
是她逼我背叛德古拉的 She made me betray Dracula.
不 她没有 No, she didn't.
她让你看到那老人家疯了 She showed you the old man was insane,
并且把你从后果中拯救了出来 and she saved you from the consequences.
这里没有人想要害你 Nobody here wants to harm you.
我们只是还不太信任你 We just don't quite trust you yet.
-信任我 -你确实试图伤害过我 赫克特 - Trust me? - You did try to hurt me, Hector.
不知她在说我什么呢 What's she saying about me?
丽诺尔在说你是个刻薄恶心的女人 Lenore is saying you're a mean, nasty woman.
真是个无耻的小贱人 能管用吗 Cheeky little tart. Is it working?
好像可以 Seems to be.
等等 Wait.
他现在又在抱怨你了 Now he's complaining again about you.
说你怎么狠揍他的 And how you beat the shit out of him.
饶了我吧 Oh, for God's sake.
不过现在来看 把他揍个半死确实有点失策 In hindsight, beating the shit out of him does seem like a miscalculation,
毕竟你的计划没有他不行 since your scheme apparently won't work without him.
就是要吓吓他 He needed to be cowed.
如果他还傻乐着 就没有丽诺尔的用武之地了 Lenore would have had nothing to work with if he was still a happy idiot.
我们需要傻子 卡米拉 We do need the idiot, Carmilla.
我知道 我知道 I know, I know.
-但有个问题 -什么 - But there is a problem. - What?
他能把死人变成黑暗生物 He can turn dead bodies into night creatures.
而我们需要黑暗生物来增强我们的军事力量 We need night creature soldiers to reinforce our military numbers.
计划是这样 没错 That's the plan, yes.
从哪里搞那么多死尸呢 Where do we get that many fresh dead bodies from
可不能把我们的口粮给弄没了 without reducing our feeding stock to nothing?
事情一件件解决 One thing at a time.
丽诺尔得先帮我们解决这个问题 Lenore has to first solve this problem for us.
不 这边 No. This way.
新的牢房 New cell.
进去吧 In you go.
这是陷阱吗 我在做梦吗 Is this a trick? Am I dreaming?
我想着你应该挺想看书的 I thought you might like to be able to read.
把牵绳递给我 Pass your lead through.
好了 真乖 There. Good boy.
对了 那本书上 是我们吸血鬼的一些魔法 The book, by the way, is some of our vampire magic.
鉴于你的职业 Given your own profession,
我觉得你应该会感兴趣 I had a feeling you might find it interesting.
谢谢 Uh, thank you.
非常感谢 Thank you very much.
我明晚可以见你吗 Can I see you tomorrow night?
嗯... Yes...
嗯 当然可以 Uh, yes, of course.
谢谢 Thank you.
晚安 好梦 Good night. Dream well.
你觉得他怎么样 What did you make of him?
圣日耳曼吗 Saint Germain?
我不是太相信他 I'm not sure I'd trust him as far as I could kick him,
不过 他跟我第一眼看上去的不一样 but he's not who I thought he was on first impression.
他很悲伤 He's sad.
但是也是一个自信的人 But he's also a confidence man.
可他把自己的秘密透露给我们了 But he dropped that with us.
嗯 没错 Yeah. He did.
这让你很困扰吗 That bothers you?
有一点 A little.
你知道是什么在真正困扰我吗 But you know what really bothers me?
什么 What?
我想也许他寂寞太久了 That maybe he's been on his own for so long
心甘情愿地那么快卸下防备 that he was willing to drop the front that quickly
因为他太需要...朋友了 because he that desperately needed... friends.
他那么伤心 那么孤独 He's that sad. That alone.
遭受了那样的损失 Suffering under that loss.
是不是让你想起谁了 Remind you of someone?
那是让人不开心的事 That's a depressing thought.
是啊 Yeah.
我觉得我们应该帮他 I think we should help him.
你果然这么想 Of course, you do.
这样做才正确 It's the right thing to do.
说不定我们也需要他帮忙 And we may need his help.
我们是不是又一次走出自己的故事 走进别人的... Did we fall out of our story into someone else's story...
故事里了 again?
傻瓜 全部都是我们的故事 Silly. It's all our story.
但愿我能活着看到结局 I hope I get to live long enough to find out how it ends.
不... N-No...
这样不对... Th-This is wrong...
我们…我们不该来...这里 We... We shouldn't be... here.
你在哪里 Where are you?!
你还在这里吗 Are you still here?!
拜托 Please!
告诉我你在哪里 Tell me where you are!
拉住我的手 Take my hand!
拜托 Please!
天啦 Oh, God.
我以前肯定做过好梦的 I'm sure there must have been a time when I had nice dreams.
也许是我住在宫殿和大宅里的时候 Maybe when I lived in palaces and mansions?
也不一定 But maybe not.
住那种地方压力太大 That was all stress.
为了五斗米折腰 Doing my little dance for coins,
就为了能活过下个月... making sure I had enough for the next...
下一年 month, the next year.
实在不容易 是吧 Never bloody easy, was it?
然后… And then...
你出现了 there was you.
你在这里的时候 我做梦吗 Did I dream when you were here?
不知道了 I don't know.
我当时太关注我们的白日生活 I was too focused on our daylight hours.
那些日子里 我从来都不想睡觉 I never wanted to sleep in those days.
现在 我又成这样了 And now here I am again.
根本不想睡觉 Never wanting to sleep.
除非找到你 Not until I find you.
除非我再次活在美梦之中 Not until I live in the good dream again.
除非你回来 Not until you're back.
那个能说会道的人去哪儿了 Where is the one who can talk well?
有眼睛的那个 The one with the eyes?
我在热那亚造就了你 I made you in Genoa.
你是说...我吗 You mean... me?
对 跟我坐一会儿 I do. Sit with me a moment.
你想要什么 What do you wish?
我很好奇 I was curious.
长夜漫漫 我最近也有很多事要考虑 The night is long and I've been given much to think about of late.
我可以问你一个问题吗 May I ask a question of you?
当然 Of course.
你还记得自己是什么人吗下 Do you remember who you were?
在你地狱之前 Before you went to hell.
我... I...
勉强记得 almost do.
就好像... It's like...
我记得做梦的感觉 I remember how it was to dream,
记得梦中的片段 and to remember moments of the dream,
但总是记不全 but never the entire play.
你能明白吗 Do you see?
嗯 I do.
那你记得些什么 What do you remember?
我曾是个学者 I was a scholar.
是吗 Really?
是的 I was.
在一个叫做雅典的地方 In a place called Athens.
那应该是很久以前了 I think it was a long time ago.
你学的是什么 What did you study?
我是个哲学家 I was a philosopher.
你是因为这个被打入地狱的吗 And this was a thing that sent you to Hell?
我那个时候是个男人 I lived as a man during a time
生活在统治雅典的帝国 when the empire that ruled Athens
改变其宗教和法律的时期 changed its religion and laws.
我相信 哲学 I believed philosophy
可以研究世界体系 to be the study of the systems of the world
和人类存在的意义 and our purpose in it.
然而对于自然和神学的讨论 And yet discussion of the nature of the divine
成了犯罪 became a crime.
谁说这是犯罪的 Who declared this a crime?
基督徒 Christians.
做哲学家 To be a philosopher
就是犯罪 was a sin.
曾经有一个有地位的 And one important Christian
基督徒说 was heard to say
人们应该围捕这样的罪犯 that the people should hunt down sinners
让他们得到救赎 and drive them into salvation,
就好像猎人把猎物赶入陷阱一样 as a hunter drives its prey into traps.
在上帝眼中 思考上帝的事定然不会是犯罪 To think about God would surely not be a sin in God's eyes.
也许吧 Perhaps.
可我还是...沦落至此了 And yet... here I am.
而且 说不定 And perhaps
你没有把你所有的梦都告诉我 you have not told me all of your dream.
我遭人背叛了 锻造师 I was betrayed, Forgemaster.
我被人围捕 I was hunted.
饱受折磨 I was tortured.
为了活命... I lied for my life...
我在教堂里 in a church,
当着法官的面撒了谎 before a judge.
我出卖其他人 I gave up others
就为了自己活命 so that I may live.
我成了罪人 I became a sinner.
然后呢 And?
然后 他们还是杀了我 And they killed me anyway.
我在地狱中醒来... I woke up in Hell...
因为这个世界已经癫狂了 because this world is insane.
而且... And...
我发现了一些关于犯罪的事 I learned something about sin.
你发现了什么 What did you learn?
我发现… I learned...
喜欢上了犯罪 to like it.
所以我来到了这里 Yet here I am,
重回这地面之上... back on the surface of the Earth...
强壮而自由 strong and free,
在这个世界里 in a world where thinking
思考的人 is considered something
会受到折磨和杀害 that should be tortured and murdered.
谢谢你给了我新生 Thank you for my second life.
我打算好好利用它 I intend to use it well
创造新的美好梦想 and make wonderful new dreams of it.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠