星球大战: 克隆人战争
第1季 第13集 绝地遇险
贪婪与患失乃邪恶之根源
共和国舰队陷于守势, 战况岌岌可危
外环星域烽火连天
分离主义军队在偏远的奎尔星系 对寡不敌众的共和国舰队发动大规模进攻
一时局势动荡, 人心惶惶
阿纳金·天行者与学徒阿索卡 驰援绝地武士艾拉·塞库拉
她正陷入一场生死之战, 凶恶的机器人军队不断逼近...
护盾失效
快来, 天行者, 我们全靠你了
(译注: 给艾拉·塞库拉配音的是Jennifer Hale, 她曾在游戏《旧共和国武士》中为巴斯蒂拉·尚献声)
炮艇准备出击
他们跑不掉了
派出超级战斗机器人
[ 战术机器人 ]
指挥官, 去阻止那些机器人
遵命
这边
准备好了, 上将
将军, 天行者到了
正是时候
我们正在坠入大气层
喷射机器人来袭
那些机器人正攻占艾拉的战舰
干掉那个铁皮桶
我去艾拉舰上支援
师父, 你确定这是最明智的...
嘿, 小家伙
我知道, 我知道
我站稳了
进展太慢了
击毁那艘巡洋舰
可是, 长官--
上面还有几百个弟兄呢
我才不管
收到, 收到
干得漂亮, 天行者
打算怎么救我们离开这鬼地方?
我已命令一艘船泊入底部机库
启动停泊船坞
是
站住
哈哈!
我们成功了
舷梯锁定, 长官
太迟了
师父!
别开船!
你们几个没事吧?
阿索卡, 我们必须快离开
快, 把他拉上船
我去开启偏导护盾
舷梯松开
战况激烈, 你不可能与我舰接泊
我们别无选择, 上将
天行者将军的伤势可能很严重
必须把他送上坚决号
绝地都这么疯狂吗?
只有好的绝地才是
超空间推进器启动了
快关掉!
没办法!
塞库拉将军, 怎么回事?
我们即将跳入超空间
脱离! 脱离!
他们会把我们一并毁灭的
规避动作
就他们的最后轨迹计算所有可能路径
结束这场战斗, 找到他们
你和布莱指挥官立即上舰桥
我应该留下
布莱指挥官不需要我的帮助
而阿纳金需要
你把飞船开到安全地带 就是帮了阿纳金的大忙
塞库拉将军, 我们有麻烦了
怎么了, 指挥官?
在我们匆忙撤离时, 导航计算机的坐标输入错误
现在, 我们正向一颗恒星冲去
这没用
导航计算机完全失灵了
关闭所有电路, 重新设定坐标
这会切断阿纳金的维生系统
我也不希望这样, 但我们必须冒这个险
[ 屏幕上文字(基本语): 准备诊断 ]
正在关闭主能源设备
快来不及了
准备关闭辅助能源
数三声
1, 2, 3
我们脱离超空间了
恢复能源
重启能源
你们还在等什么?
快, 快
我们刚和恒星擦肩而过
又要与行星亲密接触了
[ 马里登星 ] 帝国时期, 卢克幼时的伙伴贾内克·森伯中尉 在此星球率帝国冲锋队血战阿马尼人, 详情请参见漫画《帝国: 血战到底》
所有人, 出来!
我们成功了
天行者大师还活着
我只庆幸他没醒来看到我们的着陆
他会为我们骄傲的
我破坏飞船的本事已经炉火纯青了, 这次差点害死了我师父
阿纳金没有多少时间了
我们必须在今晚找到援助
好, 您和布莱往南走
雷克斯和我留在这里照看阿纳金
不, 阿索卡
为了尽快找到援助, 我们必须一起行动
我不能丢下他
大师, 我知道如果我受伤, 他是决不会丢下我的
我知道这很难, 阿索卡
但阿纳金必须留下, 我们必须现在就出发
为了他, 我们只能如此
我们必须想尽办法离开这颗星球
身为绝地, 你的责任就是为团队着想
塞库拉将军, 看
我们在这颗星球并不孤单
这里一定还有其它什么东西
如果您不介意, 塞库拉将军, 我想问
我们究竟该去哪儿?
去找这颗星球的居民
我们去哪儿找他们?
我们不知道他们在哪儿
好像我们要找的人住在参天大树的附近
很有洞察力, 学徒
坚强些, 师父
多坚持一会儿
雷克斯会照看你的
该上路了
别担心, 小家伙
我会照顾好他的
雷克斯上尉, 定位器保持开启
不管这颗星球住着谁, 或有什么, 我们都会在黎明时将其带回来
明白, 塞库拉将军
小家伙, 祝你好运
快, 兄弟们
出发吧
我还是能感觉到你对阿纳金 的担心, 以及你对他的依恋
那只是 -- 我有时候很困惑
绝地是不允许有依恋感的
但我们却应该有同情心
别惭愧, 阿索卡
我在你这个年纪, 跟随自己的师父时 也经历了相同的过程
(译注: 艾拉·塞库拉的师父是昆兰·沃斯)
真的? 您?
他就像我的父亲
我意识到, 为了大局, 必须割舍
不要为了救一个人, 而牺牲上千人的性命
也许
但这并不意味着 我不能尽力去抢救他的生命
我没看见任何生命迹象
小心!
难怪这里荒无人烟
这是个死亡陷阱
每天想着如何提防这些东西的话, 你会发疯的
看上去好像某些聪明的人或动物 觉得这些豆荚有用, 于是把它们拖走了
我们现在要做的就是追踪下去
走吧
将军?
您还好吧?
在...在你身后
什么--
[ 法洛恩鹰獒 ]
注意左侧!
卡梅伦死了
"幸运儿"和"闪光"也不行了
我们必须继续前进
豆荚集中地
找到他们了
[ 勒明人 ]
你们好
你们为何而来?
我们是和平卫士
银河共和国的绝地武士
我们的飞船在几里地外坠毁, 其中一人重伤
需要你们帮助
以暴制暴
绝地并非和平卫士
我们为自由而战
实现自由与和平, 一定要通过恐惧和死亡吗?
我们来这个星系殖民, 就是为了逃避讨厌的战争
我们来此地寻求和平
你们必须离开
你们只会毁掉银河系中仅存的和平
你们只会给我们带来毁灭
尽管我们是克隆人战争的参战方
我们依然需要你们的帮助
恐怕我要为族人着想
不能帮你们
求求你
能至少给我们一些药物吗?
我的朋友有生命危险
我不能见死不救
我会让我儿子瓦格·图去帮他
他是个医师
但只能一名绝地带他去
另一个绝地必须留下, 以防万一
我们不想别人偷袭我们的村庄
或者绑架我们唯一的医师
布莱和我留下
学徒, 去救你的师父吧
不, 持枪的克隆人不能留下
他要和小女孩一起去
我能应付
不需要帮忙
阿索卡
别担心
时刻留神四周, 学徒
那些野兽还在
明白
我们很快回来
喝吧, 有助恢复精力
谢谢
你应该知道克隆人战争并非由绝地引发
我们只想结束战争, 恢复银河系和平
谁发动战争和谁想结束战争有何分别?
一个巴掌拍不响
双方都有责任
难道自由不值得为之而战吗?
但是否值得为之杀戮呢?
为某事而战并不意味着要铲除一切绊脚石
只有当你们放下武器, 寻求非暴力途径时
你才能宣称, 绝地是和平卫士
将军, 您要继续休息
我不能休息
雷克斯, 它们来了
我可以听到
我们必须战斗
不要
好吧
好样的，小家伙
师父!
见到你真好，小鬼头
这位是瓦格·图
他是个医师
能治好你
别担心
我很快就可以治好你
哦... 小鬼头?
豆荚里的油可以帮助疗伤
别担心
很快就可以痊愈
您一直说得对，塞库拉大师
哪方面?
如果我留下来陪阿纳金
可能就不能及时找到村落救治他
至少我们已经脱离这困境了
我们还要设法离开这星球
我相信尤拉伦上将和共和国舰队正在找我们
应该不用等太久
-=星球大战论坛 (www.starwarschina.com)=- -=伊甸园美剧交流站 (bbs.sfileydy.com)=- 联合荣誉奉献精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径
翻译: luketime, 南方战士, Riva 校对: luketime, Riva, 雏龙先生 调轴: DataLore