星球大战: 克隆人战争
第2季 第1集 全息仪窃案 Holocron Heist
吃一堑长一智
绝地在费卢西亚星球落入罗网! Jedi trapped on Felucia!
克隆人被机器人大军团团包围 Clones are surrounded by droid forces.
他们脱险的唯一希望是共和国炮艇 Their only hope is to escape on Republic gunships
但先得使其降落在战火纷飞的地面 ...waiting to land on the embattled surface.
绝地巡洋舰在机器人防线上 打开了一个突破口 Jedi cruisers have managed to blow a hole in the droid defenses,
随即派出炮艇实施火线救援 and have sent gunships to the rescue.
"疣猪", 掩护炮艇 Warthog, protect the gunships.
我来对付战斗机 I will take out the fighters.
他们冲过了第一波拦截 They made it through the 1st wave.
集中全部火力攻击左侧巡洋舰 Concentrate all fire on the cruiser on the left.
我甩不掉这两架敌机 I can't shake these two droids.
掉头, 我来帮你解围 Come around, and I'll try to get them off your tail.
将军! General!
小心! Look out!
真够险的 That was close.
既然战斗机已经到了, 那我们的炮艇也不会远了 If those fighters got through, then our gunships can't be far behind.
让士兵们准备撤离 Prepare the troops to evacuate.
快! 快! Go! Go!
快走, 士兵们! 我们撤! Come on, grunts. We are leaving!
阿索卡应该从森林巡逻回来了 Ahsoka should be back from her jungle patrol by now.
我再试着联络她一下 I'll try to contact her again.
阿索卡, 你在哪儿? Ahsoka, where are you?
"阿索卡, 报告方位" "Ahsoka, what is your location?"
东面约6公里处, 大师 About six klicks east, Master.
与敌交火中, 敌人正在撤退 We've engaged the enemy and we've got them on the run.
"救兵已到, 准备撤退" "They're here to extract us. We're leaving."
什么?! What? Wha--
我们现在不能撤, 大师 We can't retreat now, Master.
我已突破敌军阵线 I've broken through.
快走, 士兵! 快, 跑步 Move it, trooper. Come on, double time.
"机器人正在撤退" "The droids are retreating."
敌众我寡 We're outnumbered.
你必须撤离 -- 这是命令! You must evacuate. That is an order!
"天行者师父教导我 对付铁皮军就要乘胜追击" "Master Skywalker taught me never to let up when the tinnies are on the run."
它们之所以后退, 是要与大部队会合 They are running back here to regroup with the main force.
你在拿手下士兵的生命冒险, 年轻人 You are putting your troops' lives in danger, young one.
我们一到, 你必须登机 You will get on the gunship when we arrive.
阿索卡在哪儿? Where's Ahsoka?
在遵循你的教诲 Following your teachings.
- 她赢了吗? - 目前是 - Is she winning? - For now.
她看来不打算停手 She's not stopping.
在他们前方着陆 Land in front of them.
你们在干什么?! What are you doing?!
快上船! Get in the ship, now.
你看不出它们正在撤退吗? Can't you see they're retreating?
它们马上就要包围你了, 阿索卡, 你没看清形势 They're about to overrun you, Ahsoka. You just can't see it.
服从命令! 上船! Now follow orders and get in the ship!
阿索卡学徒 Padawan Ahsoka,
你觉得克诺比大师 对此次事件的描述准确吗? do you feel Master Kenobi's description of the incident is accurate?
是的, 大师们 Yes, my Masters.
你还有什么要补充吗? More to add, do you?
我知道我错了 I know I was wrong.
我被自己的胜利冲昏了头脑 I just got so caught up in my own success,
却忽视了战役全局 I didn't look at the battle as a whole.
我本无心抗命, 我只是... I wasn't being disobedient. I just...
一时得意忘形 ...forgot.
大师们, 此事我有责任 Masters, this incident is my responsibility.
我看到阿索卡能力出众, 却忘了她年纪尚轻 Because of Ahsoka's advanced abilities, I forgot how young she is.
我给了她太多的自由 I gave her more freedom than I should have.
也许吧 That may be,
但这不是费卢西亚事件的借口 but it doesn't excuse what happened on Felucia.
我认为她需要离开战场一段时间 I think she needs some time away from the battlefield.
去档案馆负责警卫工作 On archive security,
你可以反思自己的行为, 学徒 reflect on your actions you can, Padawan.
警卫工作? Guard duty?
要多久? For how long?
又延长了 Longer now.
抱歉, 我让你失望了 I'm sorry, I let you down.
我理解 I know.
不久前我也是学徒 I was a Padawan not that long ago.
乔卡丝塔·纽夫人 Madame Jocasta Nu,
这位是阿索卡·塔诺 this is Ahsoka Tano.
她将是您的新任警卫 She is to be your new security officer.
您好, 夫人 Hello, Madame.
很高兴见到你 So good to meet you.
我领你参观一下 Let's show you around.
这里的知识之丰富 There is more knowledge here
超越银河系的任何地方 than anywhere else in the galaxy.
克诺比大师说 Master Kenobi says
这里甚至有禁止阅读的文本 there are even texts here that are forbidden to be read.
档案馆藏有大量机密 Oh, the archives hold a great many secrets,
的确如此 it is true.
这扇门后面, 就是全息记录仪存储库 Beyond this door lies the holocron vault.
那些全息仪记录着 The holocrons contain
绝地武士团守护最严的机密 the most closely guarded secrets of the Jedi Order.
早上好, 菲斯托大师 Good morning, Master Fisto.
我们能进去吗? Can we go inside?
恐怕不行, 亲爱的 I'm afraid not, my dear.
我自己都好几年没进去了 I haven't been inside myself for years.
只有绝地委员会成员才获准进入 Only members of the Jedi Council are allowed access.
守卫全息记录仪 Guarding the holocrons
是绝地能被授予的 最重要的任务之一, 阿索卡 is one of the most important duties a Jedi can be given, Ahsoka.
你觉得你能胜任吗? Do you think you're up to the task?
肯定能 Definitely.
抱歉, 刚才被打断了 Excuse the interruption.
如我刚才所说, 赏金猎人 As I was saying, bounty hunter,
我要你办件差事 I have need of your services.
我听着呢 I'm listening.
我要得到一个绝地全息记录仪 I need a Jedi holocron.
要拿到全息记录仪, 我必须闯入绝地圣殿 To get a holocron, I'd have to break into the Jedi Temple.
这不可能 It's impossible,
搞不好还会送命 not to mention deadly.
也许你不过是徒有虚名 Perhaps your reputation has been exaggerated.
我需要一架浪客级星际战斗机 I want a rogue-class starfighter,
要有精锐武器, 隐身装置, 各种设备 with elite weapons, cloaking device, the works.
还有比平常高两倍的报酬 And triple my usual rate.
你要价多少都不成问题 Your price is of no concern.
我还会为你提供进入圣殿的办法 I will also provide you with the means to get inside the Temple.
成交 You've got a deal.
费卢西亚失利影响了 我军在整个星区的行动 The setback at Felucia has affected our efforts in the whole sector.
要花上好几个星期, 我们才能... It'll take weeks before we can...
尤达大师, 怎么了? Master Yoda, what is it?
原力受到扰动 A disturbance in the Force.
圣殿里将会有闯入者 Intruders there will be in this Temple.
如果你告诉我你在后面捣鼓什么 You know, if you would just tell me what it is you're doing back there,
我也许还能帮你 I could probably be of some assistance.
我只是在做一些维护工作 Look, I am just doing some maintenance.
你的记忆系统曾崩溃过 You've been having memory crashes.
太荒谬了, 我不记得自己曾崩溃过 That is preposterous. I have no memory of any crashes.
哦, 天呐, 我不记得自己曾崩溃过! My goodness. I have no memory of any crashes.
确实 Exactly.
哦, 不, 我完了! Oh no. I am doomed!
贝恩, 你必须帮我 Bane, you have to help me.
镇静 Calm down.
我干完了 I'm done.
- 谢谢 - 去开门 - Thank you. - Get the door.
我是技术服务机器人, 不是管家机器人 I am a techno-service droid, not a butler droid.
闭嘴, 托多, 我让你干什么你就干什么 Can it, Todo. You are what I say you are.
好吧! 那么... Well! Then...
你是谁? Who are you?
我是技术服务机器人托多360 I am Todo 360, techno-service droid.
- 你是谁? - 少管闲事 - Who are you? - None of your business.
今天每个人的心情都很好 Everyone is in a good mood today.
那是谁? Who's that?
博拉·罗帕尔 Bolla Ropal,
绝地, 在中环执行外勤 Jedi, out in the Mid Rim.
我们要追踪他? We going after him?
稍后 Soon.
现在, 我们要偷一个全息记录仪 Right now, we're stealing a holocron.
不可能 Impossible.
能得到全息记录仪的唯一地方就是... The only place you can get a holocron is...
我知道 I know.
在绝地圣殿的主存储库里 Inside the main vaults of the Jedi Temple.
幸好, 我们的西斯尊主客户 帮我们作了一些准备 Fortunately, our Sith Lord client has set us up with some help.
一是你正在看的圣殿地图 For one, the map of the Temple you're looking at right now.
二是我放进机器人体内的安保芯片 For another, a security chip that I've placed in my droid.
我得到了绝地圣殿安保系统 的所有技术数据 I have been given all the technical data regarding security systems in the Jedi Temple.
通风井和存储库 Both the vent shafts and the vault itself
都安装了各种陷阱和安保设施 are equipped with all kinds of traps and security measures.
托多能解除它们 Todo can take them out,
但得有人从绝地图书馆里面配合我们 but we'll need help from someone inside the Jedi library.
这就需要你的变形天赋了 And that's where your talents as a changeling will come in.
他看上去像个绝地 He looks like a Jedi.
生前是 He was.
他名叫奥德·埃尼森斯 His name was Ord Enisence.
你应该能走进档案馆 You should be able to walk into the archives
不受妨碍地监视我们 and monitor us without a problem.
既然我是一名绝地... Now that I am a Jedi...
我就能做到 I can do that.
很好 Good.
你会需要这个 You will need these.
这是耳机通讯器, 我们用它保持联系 They're ear comlinks, so we can keep in communication.
存储库在图书馆里 The vault is in the library,
图书馆紧挨着通讯中心 which backs onto the communications center.
附近会有许多绝地 There will be swarms of Jedi nearby.
我们要利用这一情况 We'll use that to our advantage.
就算你进了存储库 Even if you get into the vault,
你又如何打开保险箱? how are you going to crack that safe?
我自有办法 Let me worry about the safe.
先做重要的事 First things first.
我们从哪里开始寻找闯入者? Where do we start looking for these intruders?
他们想要得到什么? What could they be after?
我怀疑他们是不是来劫机的 I doubt they've come to hijack starfighters.
这里有什么东西是 他们在别处得不到的? What can they get here they can't get anywhere else?
情报 Information.
绝地发报密码 The Jedi transmitter codes.
从一个地方窃取所有军事情报 Every piece of troop information, in one place.
它们都在东塔 And it's all in the east tower.
东塔通讯中心 The east tower communications center.
我这就过去 I'll head there right away.
我会从中央安保站监视周边防御 I'll monitor the perimeter defenses from the central security station.
下午好, 埃尼森斯大师 Good afternoon, Master Enisence.
下午好, 年轻人 Good afternoon, young one.
需要我帮忙吗? May I be of assistance?
不, 谢谢, 亲爱的 No, thank you, my dear.
我不想麻烦你 I don't want to bother you.
这一点儿都不麻烦, 大师 It wouldn't be a bother at all, Master.
眼下正好没要紧事 Things are slow right now.
我想找点儿活干 I could use something to do.
噢, 我... Oh, uh, I...
"凯托, 回话" "Cato, come in."
"凯托, 你还在吗?" "Cato, are you there yet?"
凯托, 回话 Cato, come in.
谢谢 Thank you.
我自己能行 I'll be fine on my own.
真的? You sure?
听着, 幼徒, 我说了我能行 Look, youngling. I said I was fine.
现在别来打扰我办事 Now let me go about my business.
这几天干什么都出错 Can't do anything right these days.
我在 I'm in.
时间不多了 It's about time.
告诉我们从哪里进去 "Just tell us where to get in."
好, 护盾上有一个薄弱点, 托多应该能突破它 All right, There's a weak point in the shield that Todo should be able to break through.
我现在把坐标传给它 I'm beaming him the coordinates now.
好, 收到 Okay, I have got it.
我会干扰圣殿的探测器 I will jam the Temple's scanners.
让我看看, 就在这儿周围 Let's see. It is around here somewhere.
好了 There.
- 进来了 - 不用谢 - In. - You're welcome.
怎么回事? What was that?
系统刚才在重启, 长官 The system is just recycling, sir.
师父, 我进入塔内了 Master, I'm in the tower.
没有闯入者, 但刚才有情况 No intruders, but something just happened.
所有探测器一度运行不正常 All the scanners were behaving strangely for a moment.
对, 这里的系统也有情况 Yeah, Something happened to the system down here too.
这不是巧合 It cannot be a coincidence.
闯入者已经来了 Arrived, the intruders have.
但如果他们不在塔内, 那他们在找什么呢? But if they are not in the tower, what are they after?
他们的目标也许是通讯中心 The communications center, perhaps, their target is.
他们一定在中央通风系统里 They must be in the central ventilation system.
我检查一下系统 Let me check the system.
你说对了, 那里有干扰 You're right: there has been a disturbance.
靠近南塔顶端 It's near the top of the south tower.
我在那里与你会合 I'll meet you up there.
圣殿高度戒备 On high alert place the Temple.
风扇控制面板应该在你左侧 The control board for the fan should be on your left.
安全了, 长官 All clear, sir.
还没有 Not quite.
你们刚刚通过的风扇 有一个安全开关 The fan you're passing through has a security switch.
我什么也没看见 I do not see anything.
而且, 我们已经通过了风扇 Besides, we have already gotten past the fan.
托多, 我们会被风扇吸进去的 Todo, we're getting sucked into the fan.
- 关了它! - 我不知道怎么关 - Turn it off! - I do not know how.
- 凯托, 想想办法 - 我从这里关 - Cato, do something. - I've got it from here.
抱歉 Sorry.
好了, 贝恩, 下一段相对容易些 Okay, Bane, the next part is relatively simple.
沿通风井向下直到你看见... Make your way down the shaft until you reach...
不好意思 Excuse me.
我不想打扰你 I don't mean to disturb you,
但整个圣殿处于高度戒备状态 but the whole Temple is on high alert.
谢谢 Thank you.
就是这儿了 This is it.
好极了, 我们进去吧 Perfect. Let's go in.
不 No.
凯托, 回话 Cato, come in.
我们在存储库上面 We are over the vault.
"给我一点时间检查安保系统" "Give me a moment to check out the security system."
你的声音怎么了? What's wrong with your voice?
计划有变 Change of plans.
我现在是图书馆管理员 I'm the librarian now.
"赶紧的, 凯托" "Hurry it up, Cato."
我们不能躲太久 We can't stay hidden for long.
看上去他们是从这里闯进去的 Well, looks like this is where they broke in.
幸好, 我们进去不用那么麻烦 Fortunately, we'll have a less troublesome time.
存储库在各个方向上 都装有激光传感器 The vault is filled with laser sensors that go in every direction.
我会设法从这里关闭整个系统 I'll try to deactivate the whole system from here.
快点, 我听到他们的声音了 Just hurry. I can hear them.
他们在通风系统里搜寻我们 They're looking for us in the vent system.
很好, 你觉得他们走了哪条路? Great. Which way do you think they went?
通讯中心是这条路 The communications center is this way.
如果想抓住他们, 我们最好快点 We'd better hurry if we're going to catch them.
绝地越来越近了 The Jedi are coming closer.
"我成功了, 进去吧" "I've got it. Go in."
我觉得他们走的不是这个方向 I don't think they came this way.
尤达大师, 您在这片区域 是否搜到其他生命信号? Master Yoda, are you picking up any other life signs in this quadrant?
闯入者已经深入圣殿 Deep in the Temple, the intruders are.
他们怎么能避开我们? How are they managing to stay out of our way?
可能他们得到了援助 Possible it is, receiving assistance they are,
"从圣殿内部" "from inside."
好极了 Wonderful.
快好了 Almost there.
你关掉那些激光发射器了吗? Are you done deactivating those laser beams yet?
- 可以安全通过了 - 很好 - We are good to go. - Good.
去把那面墙切开 Start cutting through that wall.
这份工作变得越来越古怪了 This job just keeps getting weirder and weirder.
"学徒, 一定要警惕" "Padawan, alert you must be."
"我感觉有诡计" "Sense deception, I do."
"闯入者假扮成绝地" "Posing as a Jedi, the intruder is."
"你必须找到乔卡丝塔大师" "Find Master Jocasta, you must."
贝恩, 那两个绝地已经掉转方向 Bane, the two Jedi have turned around
朝你那边去了 and are making their way towards you.
你是谁? Who are you,
你把乔卡丝塔夫人怎么样了? and what have you done with Madame Jocasta?
你试过便知 The same thing I'm going to do to you.
你也许装得很像乔卡丝塔夫人, 但功夫可比她差远了 You may have Madame Jocasta's shape, but not her skills.
托多, 你搞定了吗? Todo, are you done yet?
这些玩意很费时间 These things take time.
你快变成管家机器人了 Some butler droid you turned out to be.
我是个技术服务机器人! I am a techno-service droid!
看上去你是对的 Looks like you were right.
"天行者师父" "Master Skywalker,"
"我抓住了假扮绝地的骗子" "I've captured the imposter disguised as a Jedi."
"她说闯入者在全息记录仪存储库里" "She says the intruder's in the holocron vault."
不是绝地就打不开全息记录仪 A holocron is no good without a Jedi to open it.
他们想怎么样? What are they up to?
他们一定想从存储库进入通讯中心 They must be trying to gain access to the communications center from the vault.
我们快去那里 Let's get in there.
我可没法在没有图示的情况下干这个 I am not going to be able to do this without a diagram.
凯托, 回话, 凯托? Cato, come in. Cato?
- 怎么了? - 不对劲 - What has happened? - Something's gone wrong.
托多, 洞开好了么? Todo, is the hole finished?
- 好了, 但是... - 去通讯中心 - Yes, but... - Go to the communications center.
- 什么? - 听我的 - What? - You heard me.
贝恩, 通讯中心一定聚集着大量绝地 Bane, the communications center will be crawling with Jedi.
我为什么要去那儿? Why do I need to go in there?
- 快! - 好吧, 好吧 - Now! - Okay, okay.
快! 去通讯中心 Quick! The communications center.
我们快走 Let's go.
嘿, 大家好 Hey, guys.
我只是... I was just, um,
在测试通道出口 testing the access hatch.
工作正常 Works great.
- 炸弹! - 炸弹? 什么炸弹? - Bomb! - Bomb? What bomb?
有什么东西要爆炸吗? Is there something going to blow up?
炸弹! Bomb!
不, 不, 不, 不, 不! No, no, no, no, no!
档案管理员夫人, 您还好吗? Madame librarian, are you okay?
我觉得还行 I think I'm all right.
我们得通知安保人员 We must call security.
对方根本就不是冲着 我们的作战行动来的 Our war operations, it was never about.
走吧, 变形人, 我们给你找了个新家 Come on, changeling. We have a new home for you.
他们要全息记录仪作什么用? What would someone want with a holocron?
等下 Wait.
博拉·罗帕尔 Bolla Ropal.
你说什么? What did you say?
博拉·罗帕尔 -- 他是贝恩的下一个目标 Bolla Ropal, that's who Bane's next target is --
某个绝地 Some Jedi.
怎么了? 博拉·罗帕尔是谁? What's wrong? Who's Bolla Ropal?
他是凯伯水晶的守护者 He is the keeper of the Kyber crystal,
水晶上的数据只能用全息记录仪读取 the data on which can only be read by holocrons.
水晶上有什么? What's on the crystal?
一份银河系所有原力敏感儿童的名单 A list of every known force-sensitive child in the galaxy.
他们是未来的幼徒, 也是绝地武士团的未来 The future younglings. The future of the Jedi Order.
我们必须警告他 We have to warn him.
会很困难 That's going to be hard to do.
我们无法联系他, 他在德瓦隆星系的某处 He's out of contact, somewhere in the Devaron system.
你们必须将他找出来 Seek him out, you must.
阿索卡和我会立即出发 Ahsoka and I will set out immediately.
如果那个凯德·贝恩还在科洛桑上 If this Cad Bane is still here on Coruscant,
我会把他揪出来 I'll find him.
-=星球大战论坛 (www.starwarschina.com)=- -=伊甸园美剧交流站 (bbs.sfileydy.com)=- 联合荣誉奉献精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径
翻译: luketime, 南方战士, caterpillar 校对: tritium, DataLore, 雏龙先生 调轴: DataLore