星球大战: 克隆人战争
第2季 第10集 逃兵 The Deserter
追求荣誉者受人尊敬
亡命徒! Fugitive!
尽管共和国在外环星域的多次 决定性战役中击败了分离军 Though the Republic has won many decisive battles against the Separatist army in the Outer Rim,
但绝地始终未能擒获 鬼魅般的格里弗斯将军 the Jedi have failed to capture the elusive General Grievous.
他特别针对绝地委员会的大师们 After specifically targeting members of the Jedi Council,
设下了陷阱 a trap was set.
但一番激战后 But following a fierce confrontation,
机器人将军逃向萨卢卡迈星球地表 the droid General managed to escape to the surface of the planet Saleucami.
现在, 克诺比将军带领 一队克隆人士兵紧追不舍 Now, the chase is on as General Kenobi leads a squadron of clone troopers
步步逼近铤而走险的猎物... and closes in on his desperate target...
我们必须抢在被敌人发现之前离开这星球 We must find a way off this planet before they find us.
克诺比 Kenobi.
我们得赶快找到一个逃生舱 We need to hurry and find an escape pod.
分散兵力寻找所有逃生舱不是好办法 Instead of scattering our troops looking for all the escape pods,
我们应该先去察看坠毁的登陆舰残骸 we shall head towards the wreckage of the landing transport first.
联络舰队 Contact the fleet.
长官, 我们的发报机坏了 Sir, our transmitter is destroyed.
只有一个逃生舱没有坠毁 There is only one escape pod that survived.
我们必须尽快赶过去 We must get there as quickly as possible.
但愿它的发报机仍然完好 Let's hope the transmitter is still intact.
现在帮我找件交通工具 Now find me some transportation.
克诺比将军! General Kenobi!
长官, 巡洋舰回到轨道了 Sir, the cruiser's returned to orbit.
有格里弗斯的踪迹吗? Any sign of Grievous?
看来我们找到格里弗斯的船了 I believe we've found Grievous' ship.
- 能量过低 - 即将关闭 - Power low. - Shutting down.
无法继续 I can't go on.
长官, 我们需要重新充电 Sir, we need to get our power recharged.
老是这一套! Not this again!
你们的电池怎么这么不经用? How could your power cells be so depleted?
长官, 您又不让我们和您一同骑那些生物 You would not let us ride on one of those creatures with you, sir.
如果您同意让我们关闭一会-- If you would allow us to close down for a few--
还有怨言吗? Any more complaints?
- 噢, 没有 - 没 - 我认为没有 - Ah, no. - Nope. - I don't think so.
我也这么想 That's what I thought.
现在去找那个逃生舱 Now let's find that pod.
好怕怕 Yikes.
加热进气道还是热的 Thermalizing intake is still warm.
他们离开得不会太久 This couldn't have happened too long ago.
乘员舱几乎完全损毁 The crew compartment's almost entirely destroyed.
我们分成小队 We'll split into teams.
雷克斯, 带上杰西, "顽主" 和基克斯搜索那片湿地 Rex, take Jesse, Hardcase, and Kix and search those wetlands.
是, 长官 Yes, sir.
科迪, 你和克里斯跟我从这里展开搜索 Cody, you, Crys, and I will pick it up from here.
雷克斯, 如果你发现格里弗斯, 交战前要先通知我们 And, Rex, if you get a visual on Grievous, contact us before you engage.
雷克斯是个聪明人 Rex is a smart man.
的确 Indeed.
总是沉着冷静, 处变不惊 Always thinking on his feet.
这些机器人支离破碎, 什么有用的信息都没留下 These droids are too gone to give us any good intel.
这里有一个! Here's one!
将机器人搬进坦克 Let's load the droid in the tank.
我们看看能有什么收获 We'll inspect it on the go.
进入射程 In range.
射击 Take the shot.
保护上尉 Protect the Captain.
突击机器人 Commando droids.
杰西, 你最好回来 Jesse, you better get back here.
你们有什么进展? What do you have?
我们破译了接入密码, 激活了机器人引导程序 We've broken the access codes and powered up the droid's guidance system.
根据其日志记录 According to his memory logs,
为了避免空中碰撞, 它启动了逃生舱的紧急推进器 he fired the emergency thrusters on the escape pod to avoid a mid-air collision.
和什么碰撞? Collision with what?
另一个逃生舱 Another escape pod.
它们没时间修正滑行轨迹 There was no time to correct for the steeper glide path,
所以这个机器人逃生舱坠毁了 which is why this droid's pod crashed.
你能测定另一个舱的着陆地点吗? Can you pinpoint the landing zone for the other pod?
我能精确到方圆两三公里内, 长官 I can put us within two to three klicks of it, sir.
通知士兵们 Alert the men.
我们找到线索了 We've picked up the scent.
- 有多糟? - 很严重 - How bad? - Pretty bad.
我得脱掉他的盔甲, 才能彻底检查伤势 I need to remove his armor to see the full extent of the damage.
那些狙击手可能呼叫了援兵 Those snipers might have called for backup.
除非我们想挨个被狙杀 Unless we want to start getting picked off one by one,
不然就该先找个更好的地方隐蔽 we should find a better cover first.
等一下 Wait a minute.
那些是驯养的牲畜 Those critters are domesticated.
长官? Sir?
我猜我们闯进农场了 I think we're on farmland.
有农场就该有农夫 And where there's a farm, there's a usually a farmer.
我们去找到他的住处 Let's find his homestead.
我们这里不欢迎麻烦 We want no trouble here.
不要动武, 夫人 Easy with that weapon, ma'am.
我们是朋友 We're here as friends.
说明你们的来意 State your business.
我们的上尉受伤了, 我们需要-- Our Captain's been hurt. We need--
我不是医生, 所以快-- I'm no doctor, so just--
我们有军医, 夫人 We have a medic, ma'am.
我们只需要一个能照料他过夜的地方 We just need a place to tend him overnight.
- 妈妈, 谁在-- - 你俩都回屋去 - Mommy, who's-- - Get back inside, both you.
噢, 妈妈 Oh, mom.
看那边, 马厩里面有些长凳 Look, there are some benches out back in the barn.
我能做的顶多如此 It's the best I can do.
这就行了, 夫人, 谢谢你 That'll be fine, ma'am. Thank you.
怎么? 发生什么了? What? What happened?
突击机器人放冷枪 Commando droids took a potshot.
如果偏左两寸, 就会直接洞穿你的心脏 That would've gone straight through your heart had it been two inches to the left.
我的胳膊动不了 I can't move my arm.
你的神经有些许损伤 You have some nerve damage.
明白了 Understood.
现在帮我包扎好, 我们继续执行任务 Now patch me up and let's get on with it.
长官, 你的身体不允许 Sir, you're in no condition.
会痊愈的, 但需要时间 It will heal, but it'll take time.
我们马上出发, 基克斯 We're getting under way, Kix.
这是命令 That's an order.
长官, 作为军医 Sir, as the team medic,
若事关官兵的健康, 包括你在内 when it comes to the health of the men, including you,
我的级别高于所有人 I outrank everyone.
所以我恭敬地命令你, 长官, 休息-- So I respectfully order you, sir, to get some--
抱歉打扰 Excuse me.
- 如果还不够的话-- - 足够了 - If there's not enough-- - That's plenty.
- 谢谢你, 嗯... - 苏 - Thank you, ah... - Suu.
我告诉过你待在房间里 I told you to stay in the house.
我没办法啊, 妈妈 I couldn't help it, mom.
它飞出来了 It got away.
你长得像我爸爸 You look like my daddy.
莎伊阿, 别打扰士兵 Shaeeah, don't bother the soldier.
现在跟你弟弟进屋去 Now get inside with your brother.
是, 妈妈 Yes, mom.
我丈夫出门去运送我们的第一季收成了 My husband is away delivering our first harvest.
你们还需要别的什么吗? Do you require anything else?
不用了, 谢谢你, 苏 No. Thank you, Suu.
你们继续搜索, 不用管我 Resume the search without me.
杰西, 由你指挥 Jesse, you're in command.
我会没事的 I'll be fine.
那是我们要找的逃生舱 There's our escape pod.
有格里弗斯的踪影吗? Any sign of Grievous?
看上去被遗弃了 It looks deserted.
他一定正前往另一个逃生舱 He must be heading to a second escape pod.
雷克斯上尉, 请回话 Captain Rex, come in, please.
我是杰西, 长官 It's Jesse, sir.
雷克斯受伤了 Rex was injured.
他伤势怎么样? What's his condition?
会痊愈的 He'll be fine,
但我们必须给他找个栖身之所过夜 but we had to find him shelter for the night.
格里弗斯在转移 Grievous is on the move.
我们朝西进发 We're headed to the west.
你们迂回行进, 我们就能在最后的逃生舱会合 Swing around and we can meet up at the final escape pod.
我们需要集中能调集到的全部火力 We're going to need all the firepower we can muster.
收到, 长官 Roger that, sir.
我们正朝您加速行进 We're speeding towards you.
啊! 不, 不, 不, 不! Ah! No, no, no, no!
我们早该到了! We should be there by now!
我们, 长官, 快要, 到了 We are, sir, there. Almost.
你最好准确无误地解析了坐标 You had better be interpreting the coordinates correctly.
哦, 不... Oh, no...
我们快到了, 长官 We're almost there, sir.
一公里远, 径直向前 One klick out. Straight ahead.
我没能量了 I'm losing power.
你是谁? Who are you?
你在这里干什么? What are you doing here?
你是克隆人 You're a clone.
那么说, 战火终于烧到这里了 So I see the war has finally made its way out here,
我猜很快就会有机器人来访 and I guess I can expect a visit from some droids soon.
你的编号和军衔? What's your number and rank?
我的名字叫勒奎恩, 卡特·勒奎恩 My name is Lawquane, Cut Lawquane,
我只是个普通农夫 and I'm just a simple farmer.
你是个逃兵 You're a deserter.
我更愿意认为我只是在 行使我的自由选择权: Well, I like to think I'm merely exercising my freedom to choose:
选择远离杀戮的生活 To choose not to kill for a living.
你没有这个选择权 That is not your choice to make.
你对共和国宣过誓 You swore an oath to the Republic.
你有职责在身 You have a duty.
你说得对, 我有职责, 但那是对我的家庭 I have a duty; you're right, but it's to my family.
那算不算呢, 或者说你仍打算告发我? Does that count, or do you still plan to turn me in?
我有选择吗? Do I have a choice?
爸爸! 你回家啦! Daddy! You're home!
看我给你画了什么, 爸爸! Look what I drew you, dad!
好, 好, 好, 太棒了, 杰克 Well, well, well. That's great, Jekk.
我看你们俩已经见过面了 I see you two have met.
他长得跟你一模一样, 爸爸 He looks just like you, daddy.
我说过的嘛 I told them.
啊, 你说对了, 是吗? Ah, you did, huh?
我正要招待我们的客人 I was just making our guest,
上尉, 嗯-- Captain, um--
你的编号? What's your number?
雷克斯 Rex.
我也有名字, 信不信由你 I also have a name, believe it or not.
他受伤了 He was injured.
他的部下带他来的 His men brought him here.
我跟他说他只能在这里过一夜 I told him he could stay just for the night.
当然可以 Of course he can.
我们从不拒绝那些需要帮助的人, 是吗? We never turn away those in need, do we?
是的, 我们总是竭尽所能帮助任何人 No, we always help anyone we can.
没错 Right.
你...你看来饿了, 雷克斯 You, um, you look hungry, Rex.
不, 我很好, 我就待在这里 No, I'm fine. I'll stay here.
不, 你一定要跟我们一起吃 No, you have to eat with us.
- 拜托 - 好吗? 好吗? - Please. - Please? Please?
你不说好他们绝不会停的 They're never going to stop till you say yes.
好吧, 我们一起吃 All right. I'll join you.
- 耶! - 好耶! - Yeah! - Yippee!
是啊, 你我虽说是克隆人 Yes, well, you and I may be clones,
但我们依然是独立的个体 but we're still individuals.
你用名字代替了编号, 上尉 You have a name rather than a number, Captain.
为什么呢? Why is that?
也许我们的长官觉得 这样区分我们更有效 Perhaps our leaders feel it's a more efficient way of distinguishing us.
比编号更有效? More efficient than a number?
我觉得卡米诺人不这么认为 I doubt the Kaminoans think that way.
不过, 名字能让你觉得独一无二 Still, a name has to make you feel unique,
尤其在一支人人都跟你长得一样, 说话腔调也都相同的军队里 especially in an army where everyone looks like you and talks like you.
事实上, 我从没真正想过这点 Actually, I've never really thought about it.
不, 你想过 Yes, you have.
你又怎么知道? Well, how would you know?
因为我和你是世上最相近的生命体 Because I'm as close to you as any life-form can be.
我注意到了你看我家人, 我们家时的样子 I've seen how you look at my family, our home.
得了, 雷克斯, 承认吧 Come on, Rex, admit it.
你考虑过, 如果你也离开军队 You've thought about what your life could look like
选择自己想要的人生, 你会过上什么样的生活 if you were to also leave the army, choose the life you want.
如果我现在的选择就是我想要的生活呢? What if I am choosing the life I want?
既然军队对我有意义, 那我留下来又有何不可? What if I'm staying in the army because it's meaningful to me?
有什么意义? And how is it meaningful?
因为我正处于共和国 有史以来最紧要的关头 Because I'm part of the most pivotal moment in the history of the Republic.
如果我们失败了 If we fail,
那我们的子孙后代将被迫生活在 我无法想象的邪恶统治下 then our children and their children could be forced to live under an evil I can't well imagine.
如果你有孩子, 理所当然 If you were to have children, of course,
但那是违纪的, 对不对? but that would be against the rules, wouldn't it?
这不就是某些人灌输给你的观念吗, 上尉? Isn't that what somebody programmed you to believe, Captain?
不, 卡特 No, Cut.
这只是我的人生观 It's simply what I believe.
是我的孩子, 还是别人的孩子, 并不重要 It doesn't matter if it's my children or other people's children.
你同意吗? Does that meet with your approval?
相当同意 Perfectly.
各得其所, 就像我一直说的 To each his own. That's what I always say.
那是什么意思, 爸爸? What does that mean, daddy?
意思是你可以随意按照 自己想要的方式生活 It means you can do anything with your life that you want to.
你怎么样, 杰西? How are you doing, Jesse?
接近中, 长官 Closing in, sir.
我们能看见目标 We have a visual.
很好 Very well.
我们在中部跟你们会合 We'll meet you in the middle.
你的发报机工作正常吗? Is your transmitter working?
不知道, 我还没用它呢 I don't know. I haven't used it yet.
好吧, 我去检查 All right. I'll check on it.
愚蠢的战斗机器人 Stupid battle droids.
长官, 您成功抵达了 Sir, you made it.
回舱里去, 向我们舰队的 其余船只发送遇难信号 Get back in the pod and send out a distress signal towards the rest of our fleet.
需要一架穿梭机立即来接我们 We need to get a shuttle down here immediately.
收到, 收到 Roger, roger.
但我必须通知您, 长官 But I must inform you, sir,
有很多生命体正从东西两面逼近 there are multiple life-forms approaching from east and west.
准备战斗! Battle positions!
好棋 Good move.
妙着 Very good move.
那么是什么原因? So what was it?
是什么原因让我决定离开部队? What made me decide to leave the corps?
吉奥诺西斯战役后不久 Shortly after the battle of Geonosis,
我们的运兵船被两艘分离军炮艇盯上了 our troop transport got caught between two Separatist gunships.
它们向我们倾泻火力 They fired at us with everything they had.
我们被击落了 We crashed.
要么当即殒命, 要么身负重伤 Most of us were either dead or severely injured.
所以当它们对伤员赶尽杀绝时 So when they started working their way through the wounded, killing us off,
我知道毫无希望了 I knew there was no hope.
我跑了 I ran.
挥之不去的梦魇 It still haunts me.
抱歉 I'm sorry.
那天我觉得我的生命毫无意义 It's the day I felt my life didn't have any meaning.
我关心的每个人, 我的队友, 都牺牲了 Everyone I cared about, my team, was gone.
在这场对我毫无意义的战争中 I was just another expendable clone
我只是另一个等待着 被屠杀的克隆人炮灰 waiting for my turn to be slaughtered in a war that made no sense to me.
你能理解吗, 雷克斯? Can you understand that, Rex?
我参加过无数战斗, 失去了许多兄弟 I've been in countless battles and lost many brothers.
他们曾是我的家人, 那就是我的家 They were my family, my home.
爸爸, 我们做完家务了 Daddy, we finished our chores.
我们能出去玩吗? Can we go outside and play?
可以吗? Please?
好吧, 就几分钟哦 Okay, only for a few minutes.
谢谢爸爸 Thank you, daddy.
快, 杰克 Come on, Jekk.
就在房子旁边玩 And keep the house in view.
知道了 We will.
你的孩子很棒 You have wonderful children.
我知道你认为我是个懦夫, 雷克斯 I know you think I'm a coward, Rex.
但相信我 But believe me,
为了确保他们的安全, 我会战斗到最后一息 I'll fight to my last breath to keep them safe.
开火! Fire!
坦克二号! 左舷! Tank two! Port side!
打得好! Great shot!
飞船在哪儿? Where is that ship?
莎伊阿? Shaeeah?
你在哪儿? Where are you?
莎伊阿, 你在哪儿? Shaeeah, where are you?
别瞎转了 Stop fooling around.
- 嘣! - 啊! - Boo! - Aah!
你真无聊 You are not funny.
你也是 And you.
看, 在田里 Look. In the field.
那是什么? What is it?
它原先不在那儿 It wasn't there before.
我觉得是某种太空飞船 It's some kind of spaceship I think.
哈罗? 哈罗? Hello? Hello?
你觉得里面有人吗? Do you think somebody's in there?
不是我干的, 是你 I didn't do it. You did.
- 快跑! - 快跑! - Run! - Run!
怪物! Monsters!
莎伊阿, 杰克, 怎么了? Shaeeah, Jekk, what's wrong?
有怪物, 它们在追我们 Monsters. They're chasing us.
什么怪物? 宝贝, 哪呢? What monsters? Honey, where?
它们是从田里的大蛋里孵出来的 They hatch from the big egg in the field.
情况不妙 This is not good.
有20个 I count 20.
卡特, 是什么东西? Cut, what's out there?
突击机器人 Commando droids.
它们在干什么? What are they doing?
苏, 带孩子们上楼 Suu, get the kids upstairs.
快, 孩子们, 快走 Come. Come, children. Come now.
你有什么武器? What weapons do you have?
我们可以用交叉火力干掉它们 We can catch them in a cross fire.
你守那个角落 You take that corner.
不, 上尉, 恕我直言, 我不归你管 No, Captain. With respect, you're not in charge here.
我能帮上忙 I can be useful.
长官, 你受伤了 Sir, you're injured.
你只有一只完好的手臂 You have only one good arm.
但我还能战斗 But I can fight.
我也能 So can I.
雷克斯, 我需要你担当 我家庭的最后一道防线 Rex, I need you to be the last line of defense for my family.
我会保护好他们的 I'll take care of them.
谢谢 Thank you.
终于! Finally!
格里弗斯将军, 长官 General Grievous, sir.
我们看见您在下面 We see you below us.
您准备好出发了吗? Are you ready to depart?
集中火力攻击那艘飞船 Concentrate your fire on that ship.
嘿, 他们在向我们射击 Hey, they're shooting at us.
绕回去 Coming back around.
长官, 那艘飞船正绕回来, 试图再次着陆 Sir, that ship's coming around for another landing attempt.
继续射击 Keep firing.
别让那艘飞船着陆 Don't let that ship land.
炮身过热! The guns are overheated!
总是有意外 Always something.
科迪, 杰西, 掩护我 Cody, Jesse, cover me.
将军, 后面! General, behind you!
雷克斯, 它们冲着你来了! Rex, they're coming for you!
爸爸? 爸爸? Daddy? Daddy?
我很好 I'm okay.
完事了 It's over.
别费事着陆了! Forget trying to land!
发动引擎 Fire the engines.
绝地人渣 Jedi scum.
您还好吗, 长官? Are you all right, sir?
不好 No.
我们兜了一大圈又回到起点了 We're right back where we started.
呼叫巡洋舰 Call the cruisers.
看看他们能否截住那艘飞船 See if they can stop that ship.
立刻照办, 长官 Right away, sir.
并告诉他们派人来接我们 And tell them to send someone to pick us up.
好了, 这应该能行 All right, that should do it.
雷克斯上尉 Captain Rex.
你打算告发我丈夫吗? Are you going to turn in my husband?
对不起, 苏 I'm sorry, Suu.
这是我的职责 It's my duty,
但以我的伤势, 我很可能什么也不记得了 but in my condition, I probably won't remember any of this.
谢谢 Thank you.
你依然是个逃兵, 卡特 You're still a deserter, Cut,
但你的确不是懦夫 but you're certainly not a coward.
雷克斯上尉, 你还在吗? Captain Rex, are you still with us?
是的, 克诺比将军 Yes, General Kenobi.
我在, 所幸身体正在康复, 长官 I'm still with you and thankfully on the mend, sir.
这可是一大好消息 That's great news.
派对时我们非常想念你 We certainly missed you at the party.
对不起, 长官, 我这里也有一场派对 Sorry, sir. I had to attend one of my own.
我等不及要听你的故事了 Can't wait to hear about it.
我们等着你 We're standing by.
欢迎你留下来, 雷克斯 You're welcome to stay, Rex.
这是你的家, 卡特 This is your home, Cut.
我的家在别处 My family is elsewhere.
- 再见 - 再见 - Good-bye. - Bye.
- 再见! - 再见! - Bye! - Bye-bye!
-=星球大战论坛 (www.starwarschina.com)=- -=伊甸园美剧交流站 (bbs.sfileydy.com)=- 联合荣誉奉献精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径
翻译: caterpillar, tritium, 南方战士, aweng 校对: August, DataLore, jedixwolf, 雏龙先生 调轴: jedixwolf, DataLore