星球大战: 克隆人战争
第4季 第8集 将军 The General
愚昧之路, 恐惧引导
扭转战局 Turning the tide.
分离势力加紧控制 至关重要但又孤立的补给航线 As Separatist control over vital but solated supply routes expands,
共和国军攻入关键星球 Republic forces invade a key planet -
黑暗世界昂巴拉 the darkened world of Umbara.
正当协助欧比万·克诺比的营 In the midst of helping Obi-Wan Kenobi's battalion
攻克昂巴拉人的首都时 conquer the Umbaran capital,
阿纳金·天行者被召回科洛桑 Anakin Skywalker is called away to Coruscant.
他指挥的营暂时交给了 His battalion is temporarily placed under the command of
绝地将军庞·克雷尔 Jedi General Pong Krell -
一位精干又暴躁的领导者 a shrewd and temperamental leader.
克雷尔的鲁莽策略致使雷克斯上尉 Krell's reckless strategy forced Captain Rex to
及其部队遭受惨败, 被迫撤退 retreat with his platoons in a disastrous defeat.
啊! Ahh!
我们得在那些战机回来前走人 We have got to move before those fighters come back.
雷克斯! 雷克斯, 这儿! Rex! Rex, over here!
杰西, 负责右翼 Jesse, take the right flank.
"教条", 负责左翼 Dogma, take the left flank.
你会没事的, 伙计 You're going to be okay, buddy.
这能减轻疼痛 This will ease the pain.
首都壁垒森严 The capital city's too fortified.
我们需要你的营协助我们拿下它 We need your battalion to help us take it.
昂巴拉人的抵抗比预期的要顽强 Resistance from the Umbarans has been greater than anticipated.
我们正在坚守阵地 We're holding our ground at the moment.
我们得到情报称西边有座空军基地 We've gathered intel on an airbase to the west.
- 它为首都防卫力量提供补给 - 炮火来袭! 炮火来袭! - It is resupplying the capital's defenses. - Incoming! Incoming!
卧倒! 卧倒! Get down! Get down!
如果你能占领那座空军基地 If you could capture that airbase,
就能切断首都的补给线 it will sever the capital's supply lines,
让兄弟部队畅行无阻 allowing the rest of our forces to move in.
我会确保那座空军基地为我军所控 I'll see to it that the airbase is placed under our control.
记住, 克雷尔将军 Remember, General Krell,
占领行动的成败就全靠你的营了 the entire invasion depends on your battalion.
雷克斯上尉, 确定坐标 Captain Rex, have those coordinates mapped
命令全体士兵立即准备出发 and all troops ready to move out immediately.
是, 将军 Yes, General.
基地就在那里, 没错 There's a base there, all right.
而且有重兵把守 And it's heavily guarded.
至少有三个坦克师, 外加炮群 At least three tank divisions, plus guns.
我们要沿着中央峡谷推进 We'll advance along the central gorge
向敌军发起正面强攻 and engage their forces in a full-forward assault.
峡谷十分狭窄, 长官 The gorge is narrow, sir.
我们只能一个班一个班地移动部队 We'll only be able to move up platoons in single squads.
也许抵近侦察能找出更安全的路线 Perhaps a closer recon will tell us if there's a more secure route.
欧比万和兄弟营正与敌军缠斗 Obi-Wan and the other battalions are holding off the enemy right now
他们在等着我们拿下这座基地 while they wait for us to take out this base.
我们没有时间去寻找更安全的路线 We don't have time to look for a more secure route.
是, 长官 Yes, sir.
好了, 听着 All right, listen up.
各班集合, 编为两队 We'll assemble the squads into two divisions.
我们将直接穿过这个峡谷, 到达远侧的空军基地 We'll move straight up this gorge towards the airbase at the far side.
这样伤亡会很高 The casualties are going to be high.
克雷尔想尽办法让我们送死? Is Krell trying to get us killed?
我以前还不确定克雷尔是否疯了 You know, I wasn't sure that Krell was crazy before,
但现在, 我确定一定以及肯定 but now I'm positive.
我们不得不从首都撤退 We had to retreat from the capital
就是因为将军实行了错误的策略 because the General pushed a flawed strategy.
现在这次呢? Now this?
我不知道, 也许会很有趣 I don't know, could be fun.
我个人赞同将军的计划 Well, I for one agree with the General's plan.
我们时间有限, 而这是最佳方案 We're running out of time and this is the best option.
没有侦察? 没有空中支援? No recon? No air support?
我们甚至不知道要面对的是什么 We don't know what we're up against.
他们的武器我们都从未见过 They have weapons we've never seen before.
天行者将军的少数计划似乎也很鲁莽 A few of General Skywalker's plans seemed reckless too,
但往往都能奏效 but they worked.
是的, 但天行者将军总是身先士卒 Yeah, but General Skywalker is usually leading his men up in the front,
而不是像克雷尔将军那样坐镇后方 not bringing up the rear like General Krell.
正面强攻会导致我们完全暴露 A full-forward assault would leave us too exposed.
- 我们得另想他法 - 那峡谷会变成绞肉机的 - We have to look at other options. - It's going to be a meat grinder down there.
"五号"... Fives...
你让他们放松点, 这会有好处的 It would help if you'd ease their minds.
哦, 你是说骗他们跟着去执行 克雷尔的又一项自杀任务? Oh, you mean coax them into following another one of Krell's suicide missions?
上次我们失去了很多弟兄 We lost a lot of men last time.
克雷尔也许行事另类 Krell may do things differently,
但他能有效完成任务 but he is effective in getting them done.
他是公认的战争英雄 He's a recognized war hero.
他也许打过几次胜仗 He may have had some victories,
但你看过他部下的伤亡数字吗? but have you seen his casualty numbers?
在他指挥下战死的士兵 比任何人的都要多 More troopers have been killed under his command than anyone else.
这就是战争的代价, "五号" That's the price of war, Fives.
我们是军人 We're soldiers.
服从命令是我们的天职 We have a duty to follow orders,
如果必须的话, 为了胜利不惜牺牲生命 and, if we must, lay down our lives for victory.
你相信这话? Do you believe that?
还是你被设定为这么想? Or is that what you were engineered to think?
我以遵守军规为荣 I honor my code.
这就是我的信念 That's what I believe.
大家都清楚计划了吗? Is everyone clear on the plan?
- "悍将"? - 是的, 长官 - Hardcase? - Yes, sir.
"五号"? 你清楚了吗? Fives? Are you clear?
是的 Yeah.
好的, 归队 All right, get in your groups.
我们出发 Let's move out.
大家保持警惕 Everybody stay alert.
随时准备开火 Fingers on the trigger.
它们好像受到了惊吓 They looked spooked.
什么东... What the...
哦, 真要命 Oh, skrag.
轰爆它! Blast it!
小心! Look out!
它的头部有射线护盾 Its head is ray shielded.
我们需要火箭筒! We need rocket launchers!
啊! Ahh!
求救! 求救! Mayday! Mayday!
雷克斯, 我们需要火箭筒. 快! Rex, we need rocket launchers. Now!
把火箭筒送到那边去 Get those rocket launchers down there.
行动, 士兵! Move it, troopers!
- 拿去, 拿去 - 谢谢, 伙计 - Take it. Take it. - Thanks, buddy.
我来帮他 I got him.
- 我来帮他 - 呀! - I got him. - Ugh!
上. 上, 上, 上! Go. Go, go, go!
继续前进! 继续前进! Keep moving! Keep moving!
哦, 真够险的 Oh, that was close.
你说对了 You got a point there.
行动, 士兵 Move it, trooper.
大家重新编队, 快! 隐蔽! Everyone regroup, now! Take cover!
行动! 行动! Move it! Move it!
我们暂时安全了 We're safe for the moment.
但它们会随时绕过来 They'll be coming around any second.
带上火箭筒 Bring up the launchers.
沿着那条通道布置炸药 Spread detonators along that corridor.
把它们引到狭窄路段 Trap them into the bottleneck.
我们就能把那些东西炸上天了 We're going to blow those things sky high.
快点, 我们只有几秒钟时间 Hurry up. We only have a few seconds.
它们来了 Here they come.
嘿! 来啊! 这儿! Hey! Come on! Over here!
来这儿啊! Right over here!
干掉它们了! 干掉它们了! We got 'em! We got 'em!
干得好 Good job.
好了, 我们出发 All right, let's move out.
那个还能动弹 That one still got some juice in it.
- 干掉它! - 没问题 - Waste it! - Sure.
他也动弹不了了 No juice left in him either.
嘿! 还饿吗? Hey! Still hungry?
尝尝这个! Chew on that!
大家继续前进 Everyone, keep moving.
嘿, 基克斯, 别管了 Hey, Kix, leave it.
我们有麻烦了 We've got a problem.
后撤! 快后撤! Fall back! Fall back now!
他们在干什么? What are they doing?
上尉, 继续进攻 Captain, continue your attack.
长官, 我们被压制了 Sir, we're overpowered.
我们需要援军 We need reinforcements.
我营余部正守着峡谷入口, 上尉 The rest of the battalion is holding the entrance to the gorge, Captain.
他们在入口警戒, 好让你的部队突入空军基地 They're guarding it so your troops can break through to the airbase.
- 长官, 我们不可能... - 你们必须就地反击 - Sir, we can't possibly... - You must stand your ground.
你听到了吗? Do you read me?
上尉? 你在听吗? Captain? Are you listening?
不许后撤 Do not fall back.
这是命令! That is an order!
各排整装待命, 将军 The platoons are in the formation you requested, General.
我要派他们去增援雷克斯上尉吗? Should I send them to support Captain Rex?
该下令时我自会下令, 阿波中士 I'll give the order when I give it, Sergeant Appo.
让伤员尽量保持安静 Keep the wounded as quiet as possible.
好了, 你们听到将军的话了. 我们上 All right, you heard the General. Let's go.
你不会是认真的吧 You can't be serious.
我原以为克雷尔将军只是鲁莽 I used to think General Krell was reckless,
但现在我开始觉得他只是憎恨克隆人 but now I'm beginning to think he just hates clones.
上尉说得对 The Captain is right.
现在我们出发吧 Now let's move out.
我们不能和他们正面硬碰 We can't take them head-on.
我们得另想他法 We need to find another way.
你有主意吗? You got any ideas?
那就这样吧 Then this is it.
好吧, 我们上 Okay. Let's do it.
啊! 呀! Ahh! Ugh!
来啊! 来啊! Come on! Come on!
注意左侧! Watch your left!
火箭筒奈何不了这些东西! Rocket launchers don't work on these things!
来帮我搬伤员! Help me with the wounded!
我们得救这些人离开这儿 We got to get these guys out of here.
算了吧, 我们只能放弃他们 Forget it. We have to leave them.
我们不能就这样扔下他们, 长官 We can't just leave them, sir.
你没有选择. 这是命令 You don't have a choice. That's an order.
你说起话来就像克雷尔将军 You sound like General Krell.
听着, 基克斯 Look, Kix,
现在保证你自己的安全更为重要 it's more important to save yourself right now.
如果我们能幸存, 战斗结束后就可以搭救伤员 If we survive, you can patch up the wounded later.
我们...我们完蛋了 We're... We're finished.
我们的斗志还在, "锤头" We've still got some fight left in us, Tup,
我有主意了 and I've got an idea.
你在想什么? What were you thinking?
还记得你曾说过 Remember what you were saying about
我们得另想他法来消灭这些坦克吗? finding another way to destroy those tanks?
是的 Yeah.
好, 那我有项任务要交给你 Well, I have a mission for you.
CT-7567, 你在哪儿? CT-7567, where are you?
克雷尔将军 General Krell,
我们想出了一个潜入空军基地的计划 we've come up with a plan to infiltrate the airbase.
你们的计划是什么? What is your plan?
我派了两名弟兄秘密攻入空军基地 I've dispatched two men on a stealth incursion into the airbase.
他们奉命夺取星际战机 They've been ordered to co-opt starfighters
并利用它们来对付坦克 and use them against the tanks.
你说什么? You what?
你把这次攻击成功完全寄希望于 You put this entire assault on your hope
让区区两个克隆人做到 你们全队都做不到的事? that two clones can do what your entire group could not?
长官, 火箭筒奈何不了这些坦克 Sir, the rocket launchers don't work on these tanks,
悄无声息地混进去更容易些 and it'll be easier to slip by undetected
而我们其他人则负责缠住坦克 while the rest of us keep the tanks occupied.
上尉, 你立即发动正面强攻! Captain, you will launch a full-forward strike immediately!
否则解除你的职务 Or you will be relieved of duty.
我们得尽可能久地顶住 We need to hold out as long as we can.
我相信"五号"和"悍将"会胜利完成任务 I'm trusting Fives and Hardcase to pull this thing off.
一旦被他们发现, 我就开枪 The second they spot us, I start blastin'.
"悍将", 你就不能放松一会儿吗? Hardcase, can't you take it easy for once?
按计划执行, 别老想着枪林弹雨 Stick to the plan instead of guns blazing.
抱歉, 我就是这样 I'm sorry, it's just how I am.
卡米诺星球的指挥官说 My commander on Kamino said
我的加速生长室有漏洞 my growth acceleration chamber had a leak.
让我患上了多动症, 或许吧 Made me hyperactive, I guess.
嘘! 到空军基地了 Shh! There's the airbase.
是某种传感壁 Some kind of sensor wall.
利用那棵树翻越传感壁 Use the tree to get over the sensor wall.
呃, 具体要我怎么做? Uh, how am I supposed to do this exactly?
自己想办法 Figure it out.
"自己想办法, 悍将. 自己想办法" "Figure it out, Hardcase. Figure it out."
要怎么想办法爬上一棵树? What's to figure out about climbing up a tree?
下次你来试试? How about you try it next time?
棒极了. 一览无余 Great. Nice view.
我更喜欢好好地打一仗, 而不是这种小偷小摸 I prefer a good fight to all this sneaking around.
哇, 我真的从没想过这能成功 Wow, I never actually thought that would work.
[异族语] [Alien Language]
这玩意怎么启动? So how do I start this thing?
我怎么会知道? Well, how should I know?
试试摁按钮 Start pushing buttons.
哇哦! Whoa!
幸亏这玩意有射线护盾 Glad these things are ray shielded.
喔嚯嚯 Whoa-ho-ho.
我觉得我搞不定 I don't think I can do this.
当心! Watch out!
哇哦! Whoa, whoa, whoa!
喔嚯嚯! Whoa, whoa, whoa!
希望不虚此行 Let's hope this trip was worth it.
好了, 我们走! All right, let's go!
[异族语] [Alien Language]
啊! Ahh!
嘿, 基克斯, 放下枪. 你这是在浪费弹药 Hey, Kix, bring it down. You're wasting heat.
什么东... What the...
闪开, 上尉 Clear out, Captain.
大杀器来了, 长官! The big guns have arrived, sir!
耶! Yeah!
尝尝这个! Take that!
喔嚯! Whoo-hoo!
就是这样! That's the stuff!
- 好样的, 伙计们! - 是啊, 哈哈! - Way to go, boys! - Yeah-ha-ha!
干得好, "悍将"! Atta boy, Hardcase!
好了, 带它们回家 All right, let's bring 'em home.
惊人 Impressive.
中士, 敌军防御已被瓦解 Sergeant, their defenses are down.
派我军余部出击 Send in the rest of our forces.
进攻空军基地! Attack the airbase!
全体出发 All units move out.
不论"悍将"飞得怎么样 Despite Hardcase's flying,
你们俩救了我们大家 you two saved us all.
那并不太难 That wasn't so tough.
你确定? You sure?
下战机时你的脸都绿了 You looked a little green when you came out of that fighter.
上尉, 报告 Captain, report.
现在情况如何? What is our situation?
将军, 我们占领了基地 General, we have taken the base
并切断了敌军对首都的补给线 and cut off enemy supply lines to the capital.
幸运今天眷顾于你, 上尉 Luck has smiled on you today, Captain.
你该认为自己很幸运 Consider yourself fortunate.
这不全是幸运所致, 长官 It wasn't all luck, sir.
许多弟兄在攻占基地时牺牲了 A lot of men died to take this base.
这就是胜利的代价 The price for such victory.
也许有天你会明白这点 Perhaps someday you'll realize this.
解散 Dismissed.
他才永远不会明白牺牲的意义 He's the one who will never realize.
翻译: Jediapprentice, 0de浪漫, 艾伦挥术者 校对: caterpillar, DataLore, 雏龙先生 调轴: caterpillar, DataLore
-=星球大战论坛 (www.starwarschina.com)=- -=伊甸园美剧交流站 (bbs.sfile2012.com)=- 联合荣誉奉献精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径