莫迪 出发前记得先去尿尿
这是场长途冒险 我懒得帮你倒瓶子
杰瑞 拜托你 让我把这项破工作自动化吧？
我又没请你们帮忙 你们可以走了
妈要我留在这里 确保你不会死掉
跟你妈说我不会有事的
不要教孩子说谎 杰瑞 虽然现在正是说谎的时节
那我自己去跟她说
我说过不准再对我发射光束
你在用什么光射我？
我把你的原子矩阵变得比空气轻一点
现在你的鞋子比空气重
所以你能悬浮在空中
我个人认为这比在水上行走更厉害 但我懂什么？
我又不是天生就是神 这是努力争取来的
我先说清楚 这不表示你帮助了我
十小时后会失效 下次我要收你30美元
我十小时后哪还会需要它？
语音助手 设定计时器 9小时又50分钟后响
播放披头士的歌
我想尿尿
不行 我有只蜈蚣
你吞下肚后就不会想尿尿了
我才不要吞蜈蚣
你以为蜈蚣想喝你的尿吗？
这情况下受害者可不是你
糟糕 爆胎了
在外太空怎么会爆胎 瑞克？
外太空也有尖锐的物品 莫迪
感觉跟在路面上爆胎一样 好奇怪
不 这只是我特别编写的程序
能让你沉浸式体验爆胎的感觉
我可以把它关掉
我觉得那比名人语录程序酷多了 不过好吧
爆胎了？你们应该用走的就好
最好是
瑞克 我能跟你去外面吗？
不 我看过这样的电影 每当两个人同时离开太空船
其中一个都会飘到外太空
你留在里面更安全
-莫迪 该死 -拜托 我从没机会出来
年轻人都以为外太空 跟《周六夜现场》一样
一天到晚都看得到 所以都想参与
但它只想吸干你身体里的氧气
让你永远飘来飘去
成为一具行尸走肉
太空也是这样
所以快回车上去
我不会遭遇危险 这里什么都没有
太空里什么都有
而我现在没空帮你
对 因为你总是在帮我
-该死 -那是什么？
很明显是太空蛇
太空里有蛇？
太空里真的什么都有 莫迪
你他妈给我回车里去！
我快死了 瑞克 我能看见黑山
真的快死掉的人不会一直说这句
-真的吗？ -我不知道
通常我身边的人都死得很快
好 让我分析一下那条蛇的星球
我就能制作解药
电脑 你动作快一点
莫迪越来越像1990年代的日本鬼了
作弊中
天啊 那些蛇糟透了
190亿条蛇 分裂为一万个国家
全都在开战边缘 原因是…
种族战争？太好笑了吧？
想想会种族歧视的蛇是什么样
“嗨 另一只蛇 我恨你 因为你的颜色跟我不一样”
天啊 你为什么不笑？
对 你要死了
它们居然能在灭绝之前
把一条蛇送上外太空
天啊 我杀了它们的…
那个宇航员叫什么名字？ 巴兹阿司匹林？
其实它叫巴兹阿德尔 但这不一样
这是一条母蛇 所以它们的心情应该会更加低落
等等 莫迪 你听到了吗？
你听
蛇爵士乐
真蠢 我们走吧
旅途还很长 而我不会跟你分享蜈蚣的
瑞克 等等 快回去
不能让190亿条蛇因为我而失去希望
别担心 能让那190亿条蛇失望的 只有它们自己
那个物种不可能再有重大突破了
用杰夫福克斯沃西的方式说
就是“如果你咬了 第一个遇见的外星生物的脚踝
就可以晋级成零级文明”
朋友们 你们好吗？
你们在打篮球啊
嘿 你们有兴趣赌一把
看看这个白人能跳多高吗？
嘿 不要在场上谈论种族 好吗？
我以为打街头篮球时都会说那种话
现在我们不说那种话了 所以冷静点
我们重新来过吧
我叫做杰瑞史密斯 我住在郊区
我来这里是因为 我想展现我暂时取得的能力
这里有个纳粹
我觉得你们误会了
看好
救命！我需要那一只鞋子！
不 不要碰那只鞋或那些钱
让它们成为一个本社区的尊严 充满力量又莫名的展现
天啊 真是精彩的冒险
莫迪 我看得出来 你对遇到蛇的那件事感到很难过
不如这样吧
我今天就离你远一点
播放蛇爵士乐
（食人软体动物）
-这条蛇友善吗？ -它是一条蛇
它是否曾经充满抱负地
仰望着星空？
没有 但那些贴上红色贴纸
超过50美元的蛇 都怀抱着梦想
我亲眼看过
好痛！该死 滑滑 不要这样
拜托你
我很抱歉
每个人家中都有普拉卜斯
首先 先拿起丁丁泡…
你这个怪物
-拍牌！ -这烂游戏到底怎样才算赢？
我们从没赢过
各位 我不是叫你们要看好杰瑞吗？
-我们看着呢 -那他在哪里？
可能在搞外遇
但说真的 有人看到他吗？
外公 你又把他困在画里面了吗？
我什么都没做
你让他轻飘飘的啊
-混蛋 -“轻飘飘”？
我为了救他一命 让他的身体比空气轻一点点
再几个小时就会失效了
失效？他会从空中摔下来？
他不会在空中 贝丝
除非杰瑞蠢到连鞋子都穿不好
-糟糕 他死定了 -你在想什么？
（贝丝史密斯来电）
嗨 宝贝
杰瑞？你在空中吗？ 瑞克说他让你变得轻飘飘的
他“让”我变得轻飘飘？ 瑞克的见解真独特
我为了安装圣诞灯饰 叫瑞克让我飘在空中
我现在在灯饰店
走开！
抱歉 灯饰店的一位女士想啄我的脸
等我挂完电话后 你就能帮我找灯饰了
我们在瑞克的太空船里 我们去接你吧？
-你跟瑞克在一起？ -我当然…
杰瑞 我用克里斯托弗沃肯 帮我录完音后送我的机器
把贝丝暂停了
你老实说 你在哪里？
去死吧 瑞克
别这样 杰瑞 我认得出海鸥的声音
你认得出一条裤子 被雨水填满的声音吗？
希望有天可以
快过圣诞节了 所以我要帮你一个忙
我不会让你死 我也不会跟贝丝说你差点把自己弄死
-听起来对我来说是个双赢的局面 -什么？
如果我活下来 不是因为你
如果我死了 就全是你的错
圣诞节快乐 婊子
我是圣诞节的耶稣！
（杰瑞）
…跟他在一起 我们都很关心你
-杰瑞？ -我在 亲爱的
让我们去接你吧
贝丝 我很感动你如此关心我
但我没事 我只想挂上这些圣诞灯饰…
然后把你吃掉
亲爱的 我爸听得到你在说什么
我要挂了 晚点见
好
他听起来没事
对 我这次几乎想为他加油了
（恶魔奶嘴酒吧 一杯啤酒两美元）
（啤酒）
一杯冲泡的低卡汽水 谢谢
这里有人开出租吗？
-你不能带石头进来 -什么？
不能带石头进来 这又不是一座湖
-放下石头 -这是…
有用的石头
没有它 我会浮起来
大男人带着一颗大石头 你觉得你打得赢我是吗？
当然不行 你块头很大
-那就放下它 -如果我放下它 我会浮起来的
这间酒吧的天花板还有很多风扇
-你觉得自己高人一等？ -把石头放下
好
-嘿 不要这样 -我早说过会这样
-不要浮起来 -我没办法控制
-你不能在这里搞这一套 -不可以
-天啊！ -把你的女朋友也带走
夏茉你今晚的歌单真是棒透了
你喜欢吗？是蛇爵士乐
我弟弟在外太空被蛇咬
他们用车轮盖杀了它
我外公在扫描蛇的星球寻找解药时 找到了这个
我喜欢这种音乐
说真的 我现在迷上蛇爵士乐了
改变物种进化的历史 不会产生不良的后果吗？
老天 我不知道 南希
你能改变自己 不要当一个书呆子吗？
-抱歉 -对了 我们晚点还要讨论
-你的衣着和体重 -好吧
-搞什么鬼？ -锁定目标
-有蛇！快回车上！ -莫迪 够了…
-蛇！ -锁定目标
外星人们 我是蛇族反抗军 从未来派来的机器人
我不会让大蛇集团伤害你们
我的外观设计得跟人很相似 能让你们感到自在
我们必须杀掉这只小猿人 蛇族才有未来
-莫迪 你做了什么好事？ -我只是想做对的事
我把一条活蛇…
躲到我身后 我会保护…
它们为什么要攻击我们？ 我帮助了它们
你让它们看清 它们的世界外还有更强大、更恐怖
必须共同抵抗的敌人 小白痴
它们本来会重返黑暗时代一阵子的
结果它们反而决定全心投入
发明能摧毁宇宙的烂科技
像是穿越时空 只为了杀死地球上一个
就算被蛇咬到脚踝 也不愿意让蛇死掉的小蠢货
下次给我待在太空船里！
在2026年6月21日 170亿条蛇灭亡
幸存者面临一场全新的噩梦
蛇族与机器人之间的大战
（蛇星球 未来）
最后蛇族战胜了机器
因为没有人预料得到
一个外星人 一个来自遥远星球的孩子
会拯救我们
（蛇星球 现在）
我们要去哪里？ 瑞克 我们来这里做什么？
我们要直捣蛇网的核心 闭嘴 跟紧我
不要像老鼠一样反抗
嘿 你看 那只挺酷的
过来 小家伙
小王八蛋！
走吧 莫迪
这一窝蛇必须被摧毁
不准杀它和它的小蛇
必须杀死小蛇妈妈和小蛇
躲到我身后 你的小蛇将让这个星球恢复生机
-不合理 -不合理
嘿 是滑滑
跟上我 蠢货
（计时器）
嗨 你直接进入语音信箱了 因为你不在我的通讯录上
不要留言
嗨 亲爱的
听着 莫迪说 你觉得如果让我挂圣诞灯饰
我一定会害死自己
我想为了你当个坚强的男子汉
但事实上…
事实上 我会带着最棒的灯饰回家
你感觉到那股乱流了吗？
没 我嗑了药
给我来一点
你们应该不收受贿赂吧
你们想要长脚吗？
该死 这是在开玩笑吗？
我以为这里会有时光机
结果完成度还不到四分之一
难道要我帮它们发明？ 我又不会蛇数学
我本来不想这样做的
-好吧 -怎么了？你在做什么？
我在提醒自己我必须帮你擦屁股
嗨 蠢蛋们
去死吧 你就是我
搞什么鬼？老兄 你还好吗？
你去死吧
-什么？你才去死 -给你
拜托 有那么难吗？
你觉得呢？走吧 莫迪
我的眼睛上为什么会有瘀青？
莫迪 给我闭嘴 穿上这个
（蛇族麻省理工学院 1985年）
我们要做什么？
那本书能教它们如何穿越时空
现在是蛇族的1985年
现在它们能提前获得这门技术 早到根本影响不到我们
它们还会因此变得更笨
-然后呢？ -我们就能从这个烂故事中抽身
让蛇族穿越时空 自食恶果
（福特蛇剧院 1865年）
（蛇柏林 1938年）
我只要抓紧就行了
杰瑞史密斯 我来救你了
什么？我已经跟瑞克说过 我不需要帮忙
我不认识瑞克
-我是人蛇合成体协会派来的… -经典的瑞克作风
我做到了 我们降落了！
我就知道我办得到
天啊 瑞克 世界大乱了
比我们离开前还糟糕
瑞克 你看 桑美！
没有得到我的允许 谁都不准掐我！
你把事情弄得更糟了 瑞克
相信我 莫迪 我们只是帮它们猛踩油门
现在只要等警察上门就行了
（四维空间时光警察总署）
我是拉在裤子桑 有什么事？
蛇族？穿越时空？它们做了什么事？
怎么会…
好 我来处理
该死的蛇星球需要出动破坏者
不要派我去 我怕蛇
怕个头
你只是不想工作
-好吧 -我们出动吧
看看你 聪明的小蛇
你会用工具了？
你之后会用那些工具扭曲时空
-给我过来 你这王八蛋 -你他妈到底在想什么？
-不准乱搞时空 -不准乱搞时空
天啊
-怎么回事？ -总比被攻击好
穿越时空的故事通常都这么老套
对了 这算是一场你的冒险
-拜托！ -天下没有白吃的午餐
我本来还想去胸部星球
我们不去了 因为你搞砸了 要让你学到教训
-夏茉 你想去胸部星球吗？ -算了吧 今天没心情
烂透了
嗨 亲爱的 你看
杰瑞 我很担心你
我就跟大家一样 在上面杀蛇
还有装圣诞灯饰
你一直在上面？ 我大声呼救 你却留在屋顶上？
我也在尖叫 所以听不见你的声音 我们讨论过这事的
我很开心你没事
我当然不会有事
你看吧 混蛋 没有你帮忙 我也能成功
天啊 好痛
-那是什么？ -你的腿伤好了一半
剩下的看你自己了 大男人
这样就对了 互相尊敬 我的兄弟
天啊 你爸太差劲了
好了 莫迪 去喝点蛋奶酒吧？
-好 -等一下 男孩们
你们好像忘了某件事
圣诞快乐 蠢货们 快去工作
-不要幸灾乐祸 -烂透了
很不必要 这样很不讲义气
对 轮到你们时 就不好玩了吧
快点去缝蛇装吧 小贱人
-说得好 莫迪 -你们没必要那么欠揍
之前那两个也没必要啊 但他们讲话还是很欠揍
-圣诞快乐 混蛋 -我们是未来的圣诞幽灵 婊子们
两个白痴
-他们好坏 -真坏
我想拆我的圣诞礼物
我还在等你缝完蛇装
快好了 你知道吗？ 它们够好了 我不缝了
好 走吧
我们降落了 走吧
我不敢相信快要结束了 瑞克
我都能闻到蛋奶酒的香气了
嘿 听我说 我觉得我们好像忘了一件事
对 谢谢你提醒我
莫迪 下次给我待在太空船里
（蛇诞快乐）
字幕翻译：周骏