哪门子家长会在春假拽着孩子外出 一走就是一整周？
我错过了麦克崔斯科特的嗑药派对
瞧瞧 他已经在看《亢奋》热身了
热身、身手、手电、电子游戏
是的 毒品与电子游戏 可怜的孩子
你们需要吸几口大自然的精华 提升一下自己
相信我 对你们有好处
谁能杀了我吗？ 瑞克外公 你什么都能杀
他不能这么做 夏茉
我们要体验原始的生活 意思是科幻那套免谈
-对吗 瑞克？ -对
瑞克 那是科幻手机的来电吗？
闭嘴 杰里 她怎么有我这个号码？
你为什么造法拉第笼屏蔽信号？
天啊 外公玩人间蒸发
我没有玩人间蒸发 嘿 还给我 夏茉
“瑞克 请接电话 我怀孕了”？
天啊 外公 你这个渣男
我不是渣男 夏茉 那些孩子不可能是我的
至少我们知道了 瑞克参加旅行的真正原因
-为了躲下半身惹的麻烦 -这个人为什么要说谎？
我怎么知道？亲爱的 她完全被瑞克迷住了
谁让我是传说中的器大活好？
可以打开收音机吗？
我可不会让你抛弃那些孩子 就像你抛弃我一样
天啊
我们现在就去见孩子他妈
-什么？就现在？ -就现在 这是命令
不
我刚才就在说这个
瑞克 我希望你意识到漂流许可 是不能退款的
放轻松 杰里 分分钟就能搞定
然后你可以跟不需要你的家人
继续度你的破假
我本来指望谁帮我说句话 算了 不说也没事
你好 盖亚
等等 我调试一下 地震语至英语的翻译器
瑞克 你来了
-她在哪里？ -就在你眼前
我搞不懂
这还不够明显吗 莫迪？ 我干了一颗星球
你四处转悠 搞大了星球的肚子？
我在上学 你却在上星？
我可是科学家 莫迪 当然要尝试
和生命星球做爱？人类的一大步
没错 终于超越了废物爸爸
奇迹发生的地方
-恶心 -嘿 盖亚 宝贝
瑞克爸爸来了 出什么问题了？
孩子 分娩 现在
好的 说来就来
天啊
-我来了 -我来了
爸爸 做点什么 赶快阻止
你觉得我知道怎么阻止吗？ 我还以为她会下蛋
假期真酷 好开心我看到了人肉喷泉
而不是跟朋友们微嗑药
还有更多 孩子需要父亲
是的 孩子地震 你的公转轨道是多大来着？
我不是说你滥交 不过…
你逗我呢？瞧瞧他们 跟你长得一模一样
没错 蛇还像假鸡鸡呢 贝丝 你想说什么？
-是吗？ -事实在于 就算是我的
其实不是 自然进化是最好的家长
他们说不定会发展出更硬的皮肤 甚至长出蹼来
那挺酷的吧？会飞的松鼠人？
是的 爸爸 你这辩解对我很管用
贝丝 我知道看着很糟 但相信我
这就是星系里的生命 好吗？很正常
好吧 你打算袖手旁观 那我来
天啊 我准备的惊喜泡汤了
我本来打算抓到第一条鱼之后 我们在蹦床上跳几下
什么？你真傻
-我来了 -贝丝 这样没用
虽然我讨厌和瑞克站在一边 但是不是应该顺其自然？
-我们要度假 -你丢了饭碗 杰里
-每天都在度假 -好吧 扎心了
随便你们想做什么 反正我要在这里解决问题
-我来了 -我来了
见鬼 贝丝 你要是想管 起码找对法子
盖亚 宝贝 我要一点生铁和蒸汽
你要什么都给你 宝贝
-野营没戏了 -谁说的？
我们要去野营
那边有树林 我们脚下是坚硬的土地
-妈妈 -妈妈
夏茉、莫迪 跟你们爸爸去野营
-混蛋 -混蛋
-我来了 -我来了
天啊 欢迎来到爸爸不抛弃
爸爸 我们能不能回去 跟外公的泥人玩？
为什么？ 因为他们可能有世嘉游戏机？
要你们拥抱大自然怎么那么难？
因为这太差劲了
野营不过是离开家当流浪汉 只是不用讨零钱过活
这种态度正是我们来这里的原因
你们要是靠自己 连两秒钟都撑不了
你们只有被圈养和嗑药的时候会开心
就像某种鸡或狐猴
嘿 都说了不准玩手机
连信号都没有 就让我们开心一会吧
你们要是不再发牢骚
让老爸控场 或许能学到些什么
给 尝尝这个可口的点心吧
你以为烤个棉花糖就特别了？
怎么？因为你十岁的时候 有人夸过你一次？
太可怜了 爸爸
现实一点吧 你不停贬低我们
逼我们在这个鸟不拉屎的地方 无所事事
因为只有这样 你才能和我们公平竞争 对吗？
因为如果你把标准降得超低
说不定就显得不那么窝囊了
我去转转
天啊 你真的不能再跟瑞克混了
好的 如果我们把律师管道转向
应该可以绕开道德管
出来的人没有节操 足以胜任工作
没错 等等 运动员为什么要经过内向区？
还用问吗？这样他们才能欺负数学家
-产生天文学家 -天啊 你果然是太空书呆子
我才不是呆子 我们是在培育社会 贝丝
想让他们自给自足 就得把他们送进太空
分娩 来了
明白 小亚 朝中间狠狠喷
（地球是圆的、地球是平的、中土）
（地球是圆的）
教师过剩 文学器负载过重
启动编剧分流
（戏剧）
干得好 亲爱的 很好 心理咨询师没事做
我们得加大乱伦色情片的输出
20%不够吗？这是怎么回事？
无产出者
见鬼 为什么无产出者这么多？
-无产出者？ -是的 电台主持、吃货、网红
我让他们再流动 直到…
该死 他们挤爆了人力资源部
-你被炒了 -我要记录在案
这就要裁员了吗？
得解决这个问题 爸爸 不能让他们再循环了
增加一个网络大学工作区？
或者通过后面的管道把他们排出去
-一回事 -一回事
这些孩子可能不是我的 但你绝对是我女儿 瞧瞧你
我的小蒸汽朋克之王
看样子他不会回来了 你真的惹到他了 夏茉
谁让他管我叫狐猴？
我们去找外公吧 或许他能带我们回家
-要不要留张条？ -爸爸没事
没准他正在吸树汁 享受美好时光呢
我猜你们也不想学打水漂
救命
救救我
（无产出者）
（居住区 放养）
-你们是谁？ -我们是无产出者
我懂了 一堆废物
那是什么？
这个？这是野营
野营？野营
-野营 -野营
（科学家、运动员、律师、劳工）
（航空航天）
干得好 滴答 接着削
真厉害 你快钻出烟了 花花
就这样 屁股抽动起来 这才是野营的精神
-搞什么？斯奎普 这不是帐篷 -这是新式帐篷
有特殊的檐槽排走雨水 还有门
这是房子 禁止房子 禁止门 一旦有门 你就在室内了
一旦在室内 你就不想野营了
那他们为什么不野营？
因为他们很坏
-坏 -坏
天啊 或许爸爸说得对 我们可能是没有生存技能
我肯定喝尿喝太多 自己都无所谓喝多少了
我坐下来好了 我要是死了 别吃我的屁股 感觉怪怪的
夏茉？
天啊 他们是不是感染了 啃脑虫之类的东西？
可能穿越星云 让他们看到了自己的恐惧
这些控制器 像我的电子游戏手柄
我要是能读懂这些符号就好了
这个好像特里西娅的水烟枪
莫迪 我觉得这些管子可能包含了 他们的所有知识
-怎么样？ -我们搞得定 老弟
-贝丝 你来吧 -什么？真的吗？
天啊 好的 来吧
如果六天前 你跟我说 我会为我半石半人的孩子
命名世代船 我会说你疯了
但是现在我明白了
当你投入工作时 就会发生疯狂的事 干杯
该死的合唱团 没长嘴吗？
-说得真好 爸爸 -谢谢 亲爱的
天啊 听听这嗓子 这些孩子真是你的吗？
怎么？你没听过我唱卡拉OK吗？
只要在我的音域里 我唱得一级棒
比如唱《生生不息》那家伙
不记得他叫什么 穿得怪里怪气的
瞧瞧这一幕 个个喜笑颜开 他们就要进入太空了
我知道有时候我们也会有争吵
但我们绝对是黄金搭档
瑞克？我们可以谈谈吗？
我跟女儿的感情正要迈上新台阶
你们先谈 爸爸
你也该给盖亚一些时间 他们是你的孩子
是的 关于这件事…
见到你真高兴 宝贝
盖亚 你认识这家伙？
你叫她盖亚？弱爆了
那是上帝吗？
瑞克 孩子的事我弄错了 你不是他们的父亲
小家伙们 爸爸来了 我弄几片雾下去
在云里雾里感受爸爸的存在吧
贝丝 搞什么？别碰
开什么玩笑？上帝是孩子们的父亲？
别往心里去 好吗？
我们误以为是你的孩子 因为他们那么小 你懂的
“别往心里去” 你听见了吗 贝丝？
在我们培育了他的整个文明之后 他从天而降
还口口声声说他原谅我们 这是赤裸裸的占便宜
别逼我 混蛋
瑞克 我觉得你该走了
真的假的？ 你真的想让这堆干冰带孩子？
你别一副创造了丰功伟绩的模样
你让我的孩子内心软弱又空虚
这座城市一点信仰都没有 他们的信仰呢？
瑞吉说得对 孩子们还没准备好离开
他可以给他们更多
我们撤吧 爸爸
至少这家伙是永生的 可以耗在这里
胡说 他们是我的孩子 我们要留下来
-坏 -坏
看到了吗？这就是我说的
-坏 -坏
杰里？天啊 那是你吗？ 你到底在干吗？
-野营 -瞧瞧 杰里终于找到了同类
只需要一个够深的接油盘
你给这些生物 贴上“无产出者”的标签
我却给了他们崇高的目标
是吗？他们帮你填失业表？
他虽然牙尖嘴利 但不能当刀使
伟大的返璞归真即将到来
你要么加入四海一家 去往永恒之地
要么当炮灰 被我们拿来烤棉花糖
保持适当距离
15厘米 烤到变成金黄色
别让它烧起来了 烤焦的东西对健康不利
怎么回事？
我的孩子们 我赐予你们力量 用来夺取属于你们的东西吧
这个混蛋 把墙升起来
墙挡不了我们 瑞克 我们是天选之子
抱歉 这玩意我还不太会用
选得好 白痴上帝
“上帝行事神秘”这话一点没错
想比比吗 小子？ 看我不亲手揍得你屁滚尿流
伙计 别诱惑我
等我收拾完你 你得再变根权杖把你的脸拼起来
两位 拜托 别当着孩子的面
你真的想劈我吗？ 语音助理 三分力量源
等死吧 你个混蛋
亲爱的 你来搞定这群嬉皮士 我去搞定杂牌耶和华
-干翻他 爸爸 -瞧好了
你现在看到我的真身了
云不过是吸引盖亚的一种形状
放屁 任何形态都比这个更有吸引力
你就像摇滚小子跟宙斯生的孩子
你真的想让我像这样和你斗吗？
你跟四座帝国大厦一样高
好吧 混蛋 来吧
你喜欢吗？
感受痛苦吧
最后那个应该是…
开始按钮
太好了 看来我们准备好了
让爸妈瞧瞧 电子游戏和派对的真正意义吧
天啊 那是机翼吗？
这不像电子游戏
-一点也不像 -天啊 快停下来
-要怎么停下来？ -我怎么知道？我嗑嗨了
天啊 我现在也嗨了
-杰里 够了 -嘿 宝贝
喜欢我向你释放的灾祸吗？
不喜欢 弱爆了
你的军队与疾病为伍 这可不是什么好兆头
抱歉 我们不够现代 不会按价值把人分类
再通过破管子把废物排出去
承认吧 你做这一切 只是想体验被需要的感觉
为了得到醉鬼老爹的一丁点认可 就背叛家人的女人
也好意思说这种话？
或许他喝酒
是因为强过上帝不是一件容易的事
如果支配你的是神的力量
点蜡烛 放比利欧生的歌
因为摩西回家了 准备燃烧荆棘
该死
好了 住手
-来吧 混蛋 -你赢了 好吗？
我不关心孩子 拿雷劈他们
让他们去干羊都行 但是把城市留下 好吗？
那是我和女儿一手建造的 对她很重要
不 小子 我是宙斯 我什么都能做
你以为我会留下来带孩子？
他们唯一要上的一课就是这个 恐惧
看来你要下课了 混蛋
-你的意思是上课吧？ -什么？你说什么？
你要是教恐惧 那掐我就是上课
行吧 上课 混蛋
搞什么？
我们死了吗？咽气了吗？
我再也不嗑药了 吓死我了
-天啊 我被吓得不敢再碰那些玩意了 -该死 爸爸说得对
我们以为自己什么都懂 可或许我们糟透了
你们是我的英雄 救了外公的命
我爱死你们了
-外公 -外公
我们玩电子游戏 嗑药嗑嗨了
-我们错了 -小东西 别这样
你们做得很好 做得非常好
我向该死的上帝发誓 嗑药和玩电子游戏是最棒的
-可爸妈会生气的 -不会的 听着
别管你爸妈 他们屁都不是
嗑药和玩电子游戏是最棒的
我绝对不会把你们供出去
趁这家伙还没掉下去 我们走吧
他正通过自己的信仰体系 形成一朵离子云
天啊 夏茉 你在吸这个？
你基本上是在吸制动液 天啊
不错
结束了 贝丝
让你的人放下城门 把快干衬衣打包
他来了
-杰里 -贝丝？
-坚持住 -我快抓不住了
-杰里 -斯奎普？
用烤棉花糖 杰里
-你扎到我手了 -抱歉
我们要爽一把吗？
杰里 我爱你 不过我在这里都能闻见你蛋蛋的味道
下次求上帝发大水的时候 顺便洗个澡
了解
-天啊 那家伙真可怜 -拜托别告诉爸妈 好吗？
放轻松 那不过是宙斯
如果是真的神 故事会完全不一样
瑞克 你干了什么？
基本上是重力干的 严格说来 就是你干的
我不是让你离开吗？
是的 你还让我带孩子
不知道你有没有听说过“从一而终” 可是…
你杀了他们的父亲
管他是不是父亲 他都是个大骗子
我不管还有谁搞过你的地壳 但是挺身而出的人是我
不过你要是愿意 我还是可以 把他的五脏六腑从塔楼上用水枪冲走
-或许… -滚！
好吧 她发火了
你杀了她的炮友 外公 我不怪她
看到了吗？用火棒点燃木头 就有了营火
你一直都知道这个？
我可不会浪费时间帮你制造方舟
不过如果你们妈妈太黏人 你们可以用这个找找清静
临走前你就只想跟你的孩子说这个？
还有别找我要钱
盖亚不会把那些家伙养成军队 追杀我们吧？
很有可能 我在他们的飞船上装了跟踪器
只要他们靠近我 我就炸船
孩子们 我怎么也想不到会这么说
-不过夏茉 你是对的 -等等 什么？
我以为我想教你们搭帐篷
但其实我只想体验被重视的感觉
有时候青少年的确知道自己在说什么 哪怕尖酸刻薄
是的 可你不是进入了上帝模式 和妈妈战斗吗？
爱是唯一重要的力量 莫迪
不 你拥有真正的力量 却几乎什么都没做
那可是天赐的东西
你本来可以治愈癌症或让人起死回生 而你却养臭虫
我倒是觉得很厉害 爸爸 他救了我的命 与你无关
你的孩子吸外星气体吸嗨了 把飞船开进了宙斯的脑袋里
差不多谋杀了他
-外公 搞什么？ -外公 拜托
怎么？还想抵赖？ 虽说责人之前先自省
但是贝丝和杰里 你们是怎么当家长的？
你知不知道夏茉吸到吐？
她相当于吸了《午夜凶铃》 大多数飞行员三天后就丧命了
还有莫迪这个蠢货
他以为飞船的原理 跟游戏手柄是一回事
迪士尼频道到底在播什么？
下次拜托辅导他写作业 他显然需要帮助
-星语性愿 -星语性愿
魅惑十足 风情万种的球体大集合
几乎不宜居的天体 只为你在空虚中飘荡
-星语性愿 -把行星地球化吧
-或者在我身上开疆拓土 -星语性愿
我的臭氧层有个洞 不是我捅的 是你吗？
我靠自己填不满
我球大无脑
年轻 未经世事 绕着太阳转
温室效应全开 就在星语性愿
我要你把我的泛古陆劈成不同的大陆
人家还没有流体静力学平衡呢
我能学会怎么做吗？
你懂的
我在你背后看了整整一分钟
所以呢？因为有趣 我才看的 它们虽然是星球 但是很性感
-我把它当喜剧看 -好吧
-星语性愿 -星语性愿
字幕翻译：贾雪