快想办法逃命 我来拖住他们
我叫贝丝史密斯 告诉你们上面的虫 叛军还在
我会的 我会让你成为传奇 刀锋史密斯
-是贝丝史密斯 -贝丝 贝丝史密斯
好的 天啊 名字太普通了
我得找个法子 帮助记忆
你记错了会死 这样你总能记住了
我知道 你觉得这样会让我印象深刻
但到头来还是忘个一干二净 天啊
实在抱歉 天啊 贝字开头…
祝贺你的政府、行业或恐怖组织
得到了泽姆泽克斯 与威格牛仔合作出品的
NX5星球消灭器
NX5是行业领先的超光速粒子光束
消灭星球的速度是NX45的两倍
只需一半电量 且无内在致命设计漏洞
没错 不再有隐秘的缺陷
在你发射时自爆 炸掉一切
你的敌人会说这不公平 我们却说还等什么
该死 我们冒生命危险就为了这个？
你尽力了 或许你需要休息一下 难道你不想念地球吗？
我用不着想 严格说来 我还在那里
我爸爸克隆了一个一模一样的我 来代替我
天啊 不愧是瑞克 如果你真的回去 克隆人会怎么样？
它的脖子上有没有 一靠近真身就会触发的装置？
管他呢 我们完事了吗？
当然 除非你想让我
移除你脖子上那个 一靠近真身就会触发的装置
你觉得是炸弹？
天啊 如果你因此发现 他压根不想让你回去呢？
他爱克隆人胜过爱你？ 要不要这么疯狂？
疯狂 当然对你来说 是心碎
其实针对这个 我有些东西 你想要吗？不致瘾
其实一用就上瘾
我真是个糟糕的医生 其实针对这个问题 我也有些东西
你想要吗？不致瘾
我真是个神医
今天王医生的一个病人取消了预约 有人想去家庭心理治疗吗？
-我可以 -我愿意去
不知道我的心理治疗布偶 能不能按时完成
太好了 因为她特别嘱咐 让你别带布偶
-爸爸？ -我喜欢心理治疗
最爱家庭心理治疗了 可是我正在自我分解
-天啊 -爸爸
-真的吗？我们成功了？ -是隐形腰带
他抓到我那里了
得痛大约十秒 谢谢 莫迪
我为什么要让你用？你从来不让我用
可以把腰带给我吗？莫迪肯定会发火
-好主意 -搞什么？你个混蛋 给我
嘿 隐形应该分享 杰里？
这像是小口咬先生做的 我再粘一只眼睛
我要杀了你
你们为什么管不住孩子？ 看来你俩得吵一架
幸好王医生有时间 再见
-你是个糟糕的父亲 -别听他挑拨离间
车库 启动家庭心理治疗模式
-亲爱的 你回来了 -你好像很意外
-你没写信 -也没爆炸？
在我听来 你觉得那是炸弹
每个见过它的工程师…
工程师？公主 每个看见微波炉的穴居人
肯定都会管它叫放石头的箱子
发明的意义就在于 创造本不存在的东西
给我一个不杀你的理由
-爸爸？我们要去王医生那里了 -扫描她
爸爸？
好的 玩得开心 小南瓜 抱歉 我是个混蛋爸爸
花了那么多功夫 你终于开始自我厌恶了
杰里 把布偶放下
这样我们一定会有所突破的 贝丝
在把她蒸发掉之前 她脖子上的设备本会把她的记忆
转移到你的装置上 现在这计划成不了了
她为什么…它 我为什么跟杰里复合了？
-她不是我的复制品吗？ -她就是复制了你
如果她跑去和那个蠢蛋和好 那也得怪你
-想不想来一杯？ -随时
好孩子
-你这个变态 -搞什么？
热成像眼镜 混蛋 妈妈说了要分享
隐形不能分享 摘掉眼镜
那啦啦队训练场见？
我要不要带套套？
好吧 有什么条件？说吧
把腰带还给我 眼镜你拿着 离开这里 我们一小时后交换
成交
-喜欢这样吗？混蛋？ -肯定比我的旧腰带好
-“小大人童装” -谁让你不分享？
你在我家做什么？
我不是在玩游戏吗？转悠了这么远？ 他们应该在这些东西上贴警告
于是我们让大门失效 奴隶起义军占领了国会大厦
-太酷了 -超酷
我的女儿去太空冒险
虽然有点篡改《星球大战》的感觉 不过别忘了玩个痛快
我是回来杀你的 不是来听你意见的
但我会记得在拯救银河系时多放屁
好吧 你能做这些事都是靠我 我们不比赛
当然不比 不过我有些好奇 如果比的话
“头号通缉犯”是不是第一名？
你和昆虫外星族打起来了？
爸爸 他们想接管银河系
银河系的所有人都想接管银河系
关键是离成功者远点
现在正值你的英雄期 我也有过 时间长了 你就会厌倦的
是你厌倦了 我绝对不会变得什么都不在乎
消息来源表示 这些自称 “新银河联邦”的外星人将炸毁星球
除非某个名字很普通的女人…
-有没有搞错？ -你还真在乎
下次别拖累你的母星
-该死 他们会追踪到贝丝的 -你是说贝丝的克隆人
没错 贝丝的克隆人 我说什么了？
很高兴再次见到你
-蜜蜂队加油 -嗡嗡嗡
-叮他们的老巢 -蜂蜜们加油
练得不错 女孩们 记住 现在是旱期
大家一定要集体洗澡
浴室着火了 退后 女孩们 让我来
-你太坏了 -还想分享吗？
莫迪史密斯 举起手来
你因为反对改良新银河联邦被捕了
等等 什么？你是怎么做到的？ 你不是会用念力吧？
-你会用念力？ -是的
念力很强吗？
我们只是在找你妈妈 你不能让我们的心跳停止吧？
-我可以 -好吧 我们投降
杰里 用布偶让你显得又傻又疯狂
你同意这一点吗？
我觉得你用“疯狂”这个词形容我 不太负责任…
现在适合了 这就是疯狂 你疯了
电视上的心理治疗就会用这个
电视还给英国人颁厨艺奖呢 杰里
-泰米？ -唐亚？塔米亚？塔米亚
嗨 史密斯太太 我更喜欢你这个发型
-肚子怎么样？ -什么？
嘿 我就说了一个“嘿”字 我看起来像是会别的吗？
虽然我很想杀了你
但是上级要问你几个关于叛军的问题
我没有…我有叛军？ 天啊 我是克隆人
-这就是你的辩解？ -不 我的辩解是“不服来咬我”
嘿 怎么还来？ 我就说了一个“嘿”字
智能枪 避开人类生命还有心理医生
泰米 这是我家人 努力变得更好的办公室
-怎么？所以很神圣？ -不 所以我在这里装了
一大堆声控应急逃生设备
“言之有理 我需要好好审视自己”
-我想讨论一下这个 -我不讨论问题 哪里不对就点哪里
所有人都上车
是我家的所有人 不是全世界的 天啊 王 注意界限
我值得做更好的工作
你就不能用传送门吗？
你的孩子们在下面隐身了 杰里
“用传送门”？ 年度最佳父亲就是你了
是你说的 你说我不是克隆人
你不是克隆人
-那她是谁？ -克隆人？
你为什么克隆一个我 只为了把克隆人送进太空？
你不肯去 我心想 好吧 不去就不去
可后来我又一想 还有什么比太空女儿更酷的吗？
于是我做了一个
还在她的脖子上装了个炸弹 以防她回来
-年度最佳父亲 -她本来不该回来的
-那她为什么回来了？ -她找到了脖子上炸弹
换你你不回来吗？
-年度最佳父亲 -闭嘴
我受够了相信你 我想和她谈谈
-别 -杰里 别傻愣着
嘿
-他说你是克隆人 -你觉得他是怎么跟我说的？
-你是克隆人？ -天啊 天真又迷人
天啊 冷漠又性感
我知道这不是好家长的做法
但是如果你们别吵了 我给你们买麦当劳
我打爆我的头如何？就从她的开始
好吧 去温蒂汉堡 我们都爱温蒂汉堡
-他们还会倒找钱 -投降吧
-别动 -趴下
全都给我闭嘴 你们各说各的
-等等 原来真的有两个？ -更重要的是 哪个是我的？
-都不是 大男子主义者 -无所谓 都带走
光束很酷 不过我们做个交易吧 你真正想要的人是我
-你说什么？ -全宇宙最聪明的人
掌握跨次元旅行的秘密 问问你老大吧
我的老大是虫 瑞克
你杀了老的 新的年纪比我小一半
他们知道只要远离你 你就不是威胁
运载已完成 启动NX5
地球要再见了 你可能想做那件事
找到新宇宙 可以在那里跟自己玩
-少对我指手画脚 -很好 他反抗 我们可以开枪了
-搞什么？ -拿好了 杰里 全都把枪放下
除了杰里 你一贯这副德性
天啊 莫迪
还有夏茉 我们合作 这是我们的故事线
我们从姐弟到隐形再到合作
虽然不是《公民凯恩》 但电影还能比这里的情况精彩吗？
你逼我参加婚礼
又杀了我最好的朋友 我应该先说这条的
恭喜地球 你马上就要被NX5毁灭了
威格倾情奉献
看来银河系头号通缉哺乳动物
需要爸爸给她换尿片
走吧 孩子们 我们得来一把《星球大战》的烂戏码
Z992 注意 我们知道你偷了一架飞船
-退后 -我现在又是威胁了？
嘿 你不能降落 我们会开火的
坚守阵地 你们会成为英雄的
夏茉 扫描你高中朋友的死人脸
看看能不能开门
-我想尿尿 -尿在地上 这是一颗死星
好的 可是有叛军 还有…
-给 爸爸 -太棒了
-我哪里做错了？ -她没睁眼
莫迪 你撑开左眼 我撑开右眼
她死了也跟活着时候一样不干脆
我去救你们的妈妈和她的克隆人 不透露谁是谁
你们两个去找NX5 把它关了
别把自己害死了 地球有无数个
如果能救这个 属于额外的惊喜
-梦幻组合再次出手 -没错
我们就像卢克和莱娅 吻戏除外
还有别的著名姐弟组合吗？
-汉塞尔和格莱特？ -真是个好例子 他们俩都睡上了
-爸爸 把腰带给我们 -你们看着 我尿不出来
-你是隐形的 -万一尿不是呢？
其实我们用不着隐形
-合作就是我们的隐形腰带 -那是我们的故事线 我们走吧
我要吹口哨 心情好的时候我就会吹
天啊 我就知道
地不平
他们会不会折磨我们？
除非你打算说出我知道的事
最后的机会猜猜谁是克隆人
你是他的女儿 看眼睛就知道
无情地抛弃家人的眼神
我怎么还过得心安理得？
推测一 你爸爸把我设计得心安理得
说明你做出了自觉的选择
和着廉价的酒和恐龙意面吞下梦想
你知道那是杰里喜欢的 就像我知道你追寻的唯一梦想
是得到你该死的爸爸的认可
你帮你该死的爸爸拿柠檬水
你装扮成你该死的爸爸30多岁的样子
红色警报 瑞克桑切斯出现
应该是死亡警报 还有呢？
我在记事软件上写了点东西 我找找
可恶 贝丝 要是你们中的一个还活着 你就是我真正的女儿
如果你们两个都活着 别互相残杀
她只是克隆人 不值得 我来了 宝贝
-这个混蛋 -这个混蛋
-我回来就是为了杀他 -我倒是愿意帮忙
-朝我脑门踢一脚 -从这里踢？
你放弃了瑜伽 好给杰里买更多维生素糖…
我真不喜欢这个战斗大厅的样子
-鸟人？ -现在是凤凰人
你为他们效力？
-他们把你怎么了 鸟鸟？ -现在是凤凤 泰米呢？
别担心她 我杀了她
-我爱她 -真的？
那我建议你改名成超级妻管严
真有趣 我一直在想 如果我们交手 谁会赢
那你这朋友当得真差劲
莫迪 我们就这一个手榴弹
-他有枪 -随便吧 快点
-你听到声音了吗？ -无所谓
要是有人来阻止激光
只要他们行动 我们不可能看不见
-合作是我们的腰带？ -你把它给爸爸了
你说我们用不着 妈妈要是没生你就好了
你才是意外
-有些裤子怎么… -NX5不破坏威格牛仔
是真的破坏不了 还是故意设计成这样的？
天啊 你说呢？
你这兽医还挺会除虫的
谢谢…我
有时间或许我们可以 像《天生一对》那样联手
只要你指的是林赛罗韩演的版本
那是当然
你说他们拿那些牛仔做什么？
-做夹克？ -不是保留牛仔布的问题
是营销 就像NX5
毁灭了整个星球 但消灭不了威格牛仔
因为它们太结实了 比激光还结实？
-白痴 -对极了
-没错 我被他们唬住了 -嘿 这里 快看我
有没有看到一个光屁股小孩跑过去？
我不会再上当了
我以前不想让人看见 现在我想让大家看见
-搞他 但不是那种奇怪的意思 -是你说得很奇怪
检测到NX5企业赞助者
无法渗透威格 太结实了
太结实了
我杀了他们 我做到了 在镜头外做到了
可恶 莫迪 弄好你的内裤 我瞥到你的蛋蛋了
怪我？
我为什么不能见你爸妈？ 你觉得我拿不出手吗？
是他们拿不出手
我做梦也没想到会是这种死法
我们不在威尼斯 你也不是穿雨衣的小矮人
退后 你不能杀他 鸟人 我们还没揍他呢
我叫凤凰人
没人那么叫你 蠢货
全家人都这么损 又这么烂 倒也有些意思
鸟人 住手
-是我 你的泰米女孩 -泰米？太意外了
-我听说你死了 -绝对是假的
我活得好好的 从来没有过这么活力无限
你的行为相当奇怪
我？奇怪？天啊 这天底下又有谁正常？
快过来 你个轻骨头小毛球
尝尝我的翘臀吧
靠耍布偶力挽狂澜
-唯一拥有像样的故事线的人 -他的确有闪光的时候
-妈妈、爸爸 -妈妈 我们成功了 莫迪变得超明显
夏茉把我的牛仔裤放进了激光里
-莫迪 瞧瞧你的小蛋蛋 -我知道
来抱抱 孩子们
天啊 这东西有双涡轮？
你要是让我开 我就原谅你抛弃我们
行 我本来打算给你们太空烟
-我喜欢有两个老妈 -我喜欢有两个老婆
没门 杰里
你们两个傻瓜准备好 面对那个重要问题的答案了吗？
这是什么 爸爸？
当然是哪个贝丝是真人 哪个贝丝是克隆人的记忆
你把自己搞晕了？
你真不知道哪个女儿是真的？
当然了 我干吗惊讶？
你肯定觉得我们需要你手上那个
但我不在乎那瓶子里是什么
我也不在乎 反正你都糟透了
所以呢？经过了这一切 你们不想知道真相？
真相是我们有更重要的事要做
比如带孩子 消灭联邦
看起来谁都不想和你扯上关系
莫迪？小茉？
你们至少想知道谁是你们真正的妈妈
不想 瑞克 我们现在有两个厉害的妈妈
算是双赢
是的 瑞克外公 别因为你自己地位不保
就把我们拉下水
我知道自己想做什么
-我想让你来决定 -什么？
这辈子就这一次 我想让你来决定 爸爸
你是想让我留在这里 成为你生活中的一部分
还是想让我离开？
（贝丝）
（贝丝 贝丝克隆）
旋转吧 看准了
转转转 谁是谁？
该死 我这父亲当得真糟糕
起码我朋友当得还不错
现在只有我和你了 哥们
好吧 再给你些时间
再见 老朋友 我们经历了很多趣事 但我准备好再次被世人看见了
-搞什么？ -天啊 我去了哪里？
该死
慢点 路上有一辆隐形的垃圾车
我会信？
我还活着 我死里逃…
俗话说 顺其自然
隐形垃圾车男杰里 他成了新节目
贱人 你的工作就是和陌生人上床 把钱给我
抱歉 我叫你贱人 这是行业用语
不是我对你的个人感受
搞什么？不
有人要求收垃圾？我们去倒了吧
隐形垃圾车男杰里 他成了新节目
直到他把油跑完
算了 刚才挺好玩的
字幕翻译：贾雪