[ ]
出格
译制
"深夜时分 你独自一人,
惊魂甫定 已大汗涔涔。
深夜时分 你独守空床，
大梦方醒 如当头一棒。
噩梦初醒
你胆战心惊…"
TS 艾略特
啊啊啊aaaaa
数羊羊
你搞什么鬼啊?
爸?
喂?
你发什么癫啊?
怎么了?
呃 行吧
早上好呀 傻-
-逼们
这啥?松饼?
吃定了
你昨天晚上怎么回事啊?
我跟你说话 你却一副看不到我的样子
有吗?
噢噢噢 那个人不是我
是我的深夜人格
我让他在我睡着之后做卷腹
你们看
我去 和搓衣板有的一拼
你轻点啊
"深夜人格"什么鬼?
我上周去古比朱星系的时候
顺手搞了个梦游模拟器
钱真的花得值
我睡觉之前把要做的事输进去
梦游模拟器在我熟睡的时候
让深夜人格操纵我的身体完成任务
所以我最近工作效率超高
我的深夜人格能给我整一套你这样的腹肌吗?
我想让我的深夜人格学西班牙语
下周考试就保过了
只有我能拥有深夜人格
这么先进的技术不适合你们这些凡夫俗子
怎么了?
没什么
有话就说
说啊
说什么啊?搞不懂你
行行行
你们想要我就给你们行了吧?
手指伸出来 让它采血样
血?换成贝丝的信用卡号码行吗?
你当你点外卖呢 杰瑞
梦游模拟器需要DNA样本才能给潜意识下命令
只要能拥有腹肌 把我的血抽干都行
我终于能学吹小号了
行吧 我要是晕倒的话记得接住我
耶 深夜一家人
瑞克与莫蒂
翻译：出格
【西班牙语】喂 妈 你还好吧?
我家的优等生怎样呀?
【西班牙语】特别好
学校里的男孩女孩们都觉得我应该竞选班长
给你们二位开开眼
夏茉 把保龄球往我腹肌上丢
好啊 谁会不愿意呢
看好嘞
女儿 外孙女好呀
莫蒂你准备好了吗 直播马上开始了
你们俩准备干什么啊?
莫蒂和我开了一档播客 叫"腹汤蹈火 肌情四射"
每期一小时 肌动你的心
下周准备请南希·佩洛西
然后用她来砸我们的腹肌
耶!
猜猜谁交了新笔友呀!
没人猜?
正是在下!
笔友?
深夜杰瑞和我开始通书信了
超好玩的
"我也喜欢多莉·艾莫丝"
美国歌手
"希望你喜欢我们的新睡衣"
"太阳长什么样?"
杰瑞 深夜人格不是你这么用的啊
为什么你俩这么爱打击人啊?
我这就写信告诉深夜杰瑞
谁想吃蛋糕呀?
腹肌就是屌 超级屌
上面屌 下面也差不了
听懂了吧 瑞克?
莫蒂 你说的是我们身上的平角内裤吧?
来自龙虾内裤的赞助
龙虾牌内裤 纵享屌上丝滑
款式众多
亮色 方格款 橙色
我还有一款上面
印的有某部电影里的浣熊人
《星球大战》里的楚巴卡
对自己好一点
买几条龙虾牌内裤吧
买了绝不后悔
我去 瑞克 他们想让你结尾的时候说"Wub-a-lubba-dub-dub"
去他们的 当我们卖淫呢
晚饭都要凉了
你知道什么永远不会凉吗?
我热力四射的腹肌 小伙子
本期完美落幕
还有一件事
深夜杰瑞让大家吃完之后冲冲盘子
这样深夜夏茉就能轻松点了
什么?
就是吃完之后用水把残渣冲一下
这样好洗一点
怎么了啊?
给深夜人格减负不是我们该干的事
他们这要求也没有很无理吧 两秒钟的事情
他们的存在就是为了做我们不愿意做的事
你就让他们等 等到死
我都不会答应
早上好
什么鬼?餐具去哪了?
呃 爸 在这儿呢
他们把餐具全给砸了!
我们现在用什么吃饭啊 智障
禁区-…外环往外八马默杜克
你欠我的
坚不可摧
我们用这些当餐具
"智障"
你花这么大功夫
就为了刁难深夜一家人
杰瑞 告诉你男友他只配给我嗦屌
看他们拿这些外星餐具怎么办
我会告诉他 不过他应该很不乐意哦
搞什么?
你怎么就是不肯冲盘子?
两秒钟的事情
不冲盘子 残渣干了之后
盘子很难洗的
把盘子冲一冲!
冲盘子!
放开我啊!
我身上的机械有机体怎么没用了?
你睡着之后我让你锁上的
深夜的你可做不了主
深夜的一家之主是我
噗 关我屁事 老子说不冲就不冲
你-你们搞什么啊?
如果你不愿意冲盘子
那我就来帮你
瑞克 其实我一直都在
藏在你外孙女内心深处
就等着时机到了现身
你的机器让我掌控了深夜
用不了多久…白昼也会在我的掌控之中
呕!我去!
呕!太恶心了!
呕!真的是太恶心了!
你他妈跟老子发什么癫啊?
什么啊?我不知道你在说什么啊!
你的深夜人格竟敢喂我吃屎
她还让我的深夜人格把我的科技全锁了起来
呃 瑞克 楼下出事情了
深夜一家人把房子给打劫一空了
东西都给搬走了 连梦游模拟器也没放过
车库也被他们锁起来了
不知道你们怎样 不过我有点怕怕的
操!你满意了吧 夏茉?
又不是我干的
我也是受害人啊
那就好
因为我自有一计 可以打败深夜夏茉
你来当卧底
你就非得在卧室地毯上用垃圾搞高科技吗?
对啊 杰瑞
深夜夏茉让深夜瑞克把我的科技都锁起来了
只能就地取材了
睡眠时血液和唾液中的皮质醇水平会发生变化
而这个接口只能用我醒着时的唾液才能激活
除非我赢 否则深夜人格休想解除激光笼
夏茉去哪了?
别管她了 你们几个快上床睡觉去
好痒啊 这个衣服也太不舒服了
要的就是这效果
睡眠剥夺服是为了让你清醒到天亮
呃 深夜夏茉穿着一身特里·吉列姆电影里的衣服
参见电影《巴西》《十二猴子》《零点定理》
会不会有点可疑?
他们怎么敢质疑她?
她可是深夜的一家之主 鬼知道为什么
深夜一家人起来后 好好融入
让他们相信你就是深夜夏茉
你快睡过去的时候 吸这根管子
里面是什么?
激浪汽水配感冒药调制的鸡尾酒
南欧的小朋友叫它感冒汽水
闻着真恶心
是的
找到梦游模拟器之后 把这个停用器
贴到梦游模拟器上
停用器激活后就会把模拟器电路给烧坏
记好了 千万不要睡过去
日出时分来这里见我
你为什么要穿这身?
嗯 为什么?
嗯
你们当自己是时装大师呢?
好吧
-好吧 -有道理
滚去工作
深夜的一家之主啥的就是我
-遵命 -好的
-没问题 -悉听遵命
外公瑞克!瑞克 快醒醒!
啊 我醒了!我醒了!
你-你找到模拟器了不?
当然了
深夜的你本来准备升级梦游模拟啥的
好让模拟器的操纵范围扩展到房子以外
然后我用停用器
把模拟器给摧毁啦
大家快起床 夏茉把梦游模拟器给毁了
噩梦画上句号了
真的吗?太好啦!
太厉害了!
差点露馅 不过还好没有
深夜一家人拜拜了
再见了 笔友
我想吃肖尼家的松饼!
好啊!咱去吃肖尼家的松饼!
早中餐我请 白昼一家人
我有那么一瞬间
以为深夜夏茉会赢
臭婆娘真烦人
对不起 瑞克 但是你的话在我听来就是放屁
瑞克 你以为用这玩意儿能阻止我?
投降吧 白昼人格
大家快躲到我腹肌后面!
不许动!不许动!
你们已经被包围了
奴隶现在是你们了
如果你们不相信…
我劝你们"睡"服自己
她是深夜夏茉!
多谢提醒 杰瑞
不要停!不要停!
白昼人格的存在就是为了服务深夜人格
加把劲!加把劲!
白昼原本就是夜晚的奴隶
白昼出现前很久就有了夜晚
每天有一半的时间是夜晚
157
158
-一百- -放过我吧 求你了
我最讨厌健身了!
闭嘴!
继续卷腹!加把劲!
我们必须逃出梦游模拟器的控制范围
我们知道范围有多大吗?
不知道
说实话 咱们这次可能真的完鸡巴蛋了
现在去睡眠舱休息一下
我是你女婿的朋友
跟我来
怎么回事?
快点
代理无人机马上要重新上线了
太谢谢你了 深夜杰瑞
只要能帮到白昼杰瑞的家人就好
他真的是个很特-
搞什么啊?
太好了 你把我们的杰瑞弄回来啦
呃 你爱怎么想怎么想
大家快进瑞克的飞船!
别别别别 莫蒂停下!
桑切斯 你飞船出问题了吗?
基恩 死一边去!
停下!
白昼人格不准走出家门!
停下!停下!
给老娘抓紧嘞
我往哪里开啊?
去机场!
我们得在睡着之前离梦游模拟器越远越好
夏茉呢?
我们不能这么丢下她啊!
她已经不是你姐姐了 莫蒂 你就当她死了
夏茉 吃屎吧你!
闺女 你得把这些机器人甩掉
好像已经甩掉了!
我操!
操 莫蒂睡着了!
贝丝你小心点啊!
你是逃不出-
卖空
蛤?
不停下我就把你们全枪杀了!
你来开车
遵命
小兔崽子把老娘放开!
你方向开反了!
闭嘴 你个"白"痴!
莫蒂 我被勒得喘不过气了
我知道!
爸你搞什么啊?
帮我让你妈停下!
看着点 你个老逼
什么- 什么鬼啊?
枪给我你来开车 傻帽
我去 对不起行了吧!
深夜一家人想把我们带回家!
快掉头!
基恩呀 我这是何必呢?
太好了 妈 重回正轨
差点就失败了
白昼人格 快睡过去
深夜人格!
我是你们这边的!
对哦 抱歉了
对不起了 今天太难了
白昼人格们
快跳过来
为什么啊?我这车开得不挺好的吗?
呃 因为我们是一家人?
哎呀呀!
大家都醒着吗?
都醒着呢!
搞什么啊?
下个出口：机场
看来胜券在握了 孩子们
晚安了 奴隶们
操!
接招!
接招吧!
-按住他 -不要!
住手!
瑞克 我们是同一个人的两个人格
咱们停手 然后好好谈判肯定没问题
是吗?什么可谈的?
如果白昼人格愿意冲盘子 我就愿意停手
-我同意 -是的 冲盘子!
感觉没问题
如果你们愿意冲盘子 我们就愿意收手
你觉得呢 瑞克?
咱们回家好吗 外公?
好的 夏茉
不要走开 后面还有
您必须付清费用和逾期费
账户才会解冻
这个一般情况下是白昼压迫者们的事情
但我们最近挣脱了夜晚的枷锁
亲 我今天还有30个电话要打
银行把车给没收了
我去
我不小心登出了推特
还不记得密码
操
我们把白昼人格的钱都用来度假
看音乐会
订阅夜间流媒体服务了
我们一贫如洗了
看来想掌控白昼比我想的要难好多
我有个设备可以解决我们的难题
喔 我们是睡了多久啊?
应该没多久吧
我的天!
不会吧!
巧克力塔克冰淇淋已经被下架了!
你看懂了吗?