I'm Eep. Of the Croods clan. 我是咕噜家的小伊
逮到你了! Gotcha!
我正在寻找 And I'm on the hunt.
但不是找食物 But not for food.
过去的小伊才觅食 我是全新的小伊 That's old Eep. I'm new Eep.
新小伊就需要一支笔 And new Eep just needs a pen.
亲亲树皮报 Dear Bark Journal,
是什么让我焕然一新? so what put the new in new me?
我很高兴我问了自己这个问题 I'm glad I asked myself that question.
我和家人正一起走着 I was walking with my family,
我爸爸阿瓜 我妈妈巫嘎 my dad Grug, my mom Ugga,
我弟弟坦克 我妹妹小珊 my little brother Thunk, my little sister Sandy,
我奶奶和盖 my gran Gran, and Guy,
我的心上人 犹如梦中 但却是真实的 as in my guy, the guy of my dreams but real.
我们碰到了围墙 And we hit a wall.
不用说 是爸爸撞开了它 So, of course, Dad smashed through it.
然后有农庄和树屋 And there was a farm and a tree house.
还有一家人 贝特曼一家 菲尔 霍普和他们的女儿道恩 And a family, the Bettermans, Phil, Hope and their daughter Dawn.
他们对撞坏的墙不高兴 而且我们两家合不来 They weren't happy about their wall, and we didn't get along.
可是后来，我们被疯狂的拳击猴袭击了 But then we were attacked by these crazy punch monkeys
因此 我们必须合作才能生存 so we had to team up to survive.
事情进展得很顺利 贝特曼夫妇邀请我们搬进去 It went so well, the Bettermans invited us to move in,
然后 嘭 第一个人类社区! and, boom, first neighborhood ever!
然后 又嘭 第一个最好的朋友! And, boom, again, first best friend ever!
当恩石! Dawn rocks!
但拳击猴不甘心 But the punch monkeys don't,
所以要感谢围墙 还有和平宁静 so welcome back, wall, and hello, peace and quiet.
对了 咕噜家现在过得很轻松 Yep, the Croods are livin' easy now.
也因此反而不轻松 Except it's not so easy.
晚上了吗? Is it night yet?
没有 亲爱的 我们刚醒 No, honey, we just woke up.
拜托! come on!
不打猎 没有追逐 No hunting, no chasing.
没有打斗 No fighting.
对不起, 小珊 Sorry, Sandy.
这里没什么可打斗的 Nothing to fight here.
这个农庄有食物、住所 还很安全 The farm has food, shelter, and safety.
舒适 可预见… It's comfortable, predictable‐‐
所以才很无聊! And so boring!
放松? Relaxing?
对 保持 Good. Keep doing that.
有什么需要帮忙的吗 霍普? Can we help with anything, Hope?
没有 一切都安排好了 Nope. Everything's taken care of.
我要做午饭了 So I'll make lunch
你们别碍事 什么都不用做 and you stay out of the way and do nothing.
再见! Bye!
什么都不做? Do nothing?
我们是咕噜家族! We're the Croods!
我们抓袋鼠 We hunt Kangadillos.
我们砍树 We topple trees.
我们在岩石上画我们的经历 We paint the things we do on rocks.
我们在这个农庄必须有生活目标 We gotta have a purpose on this farm.
否则 我们就跟鼻涕虫一样没用 Because, if we don't, we're as useless as a slugopotamus.
咕噜家族不是鼻涕虫 And the Croods aren't slugopotomuses.
我们都知道 As far as we know.
什么都不做有什么不好? Is doing nothing really so bad?
看道格拉斯多开心 Look how happy Douglas is.
看吧? 我总说搬家没什么大不了的 See? I've always said moving is overrated.
谁能把我的杯子挪近点? could someone move my cup closer to my mouth?
坦克是对的 Thunk's right.
歇歇有好处 Down time has an upside.
有更多时间偷吻 More time for stolen kisses.
早 盖 Morning, Guy.
有更多时间低语闲聊 More time for careless whispers.
有更多时间拥抱 More time for cuddling.
没有 没有时间拥抱 No. No time for cuddling.
那睡堆堆呢? What about the sleep pile?
我们以前每天晚上都那样 We did that every night in our old life.
那是家庭拥抱 That's family cuddling.
完全不同 It's completely different.
也好 小伊和盖可以用眼睛拥抱 Fine. New Eep and Guy can cuddle with our eyes.
有事儿做了 Something to do just ran by.
妈妈说的对 Mom's right.
猪跑了 Pigator on the loose.
我们抓住它 捅它! Let's grab it and stab it!
我们还是去捅不扎人的东西吧 Or, we can redirect that stabbing energy into something less stabby.
我还在等人挪我的杯子 I'm still waiting for someone to move my cup. Yeah.
早 菲尔 Morning, Phil.
早上好 Good morning.
我就是试试我的新罗网 Just testing my new trap.
再也不会有逃跑的猪了 So no more runaway pigators.
但我们要抓住那只猪 But we were gonna catch that pigator.
没必要 这罗网是完美的 No need. This trap is flawless.
就像农场系统的其他部分一样 Just like the rest of the system that runs this farm.
所以继续闲着吧 咕噜家族 So keep doing nothing, Croods.
那很适合你们 It suits you.
那是什么? What was that?
是个蹦莓 that's a bounceberry.
它们熟了 是时候收获了 They're ripe. It's time to harvest them.
我们会收获! we'll do that!
我不觉得 I don't think so.
蹦莓是这里最受欢迎的水果 Bounceberries are a favorite fruit around here.
它们可能很棘手 甚至很危险 And they can be tricky. Even dangerous.
太棒了 我们爱危险 我们参加 Great! We love danger. We're in.
你们算了吧 这事儿已经搞定了 You're out. It's taken care of.
我猜 是系统干的? let me guess. By the system?
对 在我的指挥下 Precisely. With me at the helm.
要是你们不介意 我要在收获前舒展一下 So, if you'll excuse me, I need to limber up before the harvest.
该在男人洞里蒸蒸了 Time for a steam in the man cave.
拜托 Come on.
我们得做点什么 There has to be something we can do around here
你知道谁有主意吗? You know who has ideas?
盖宝 我能听到脑子在转动 Guy‐Boy, I can hear those wheels turning.
你一天只能用一个昵称 You get one pet name a day.
这算一次 你们已经用完了 So that's it. You're done.
主意就是双方妥协 和平相处 one idea is both sides compromise and live in peace.
那就永远没事做了 That'll never work.
你们只是需要做点什么才快乐 You just need something to do to be happy.
但不一定非得干活 对吧? But it doesn't have to be work, right?
所以 玩个游戏怎么样? So, how about a game?
比如这样 How about this,
你们找个什么东西，然后扔出它? you find something and then you throw it?
它被称为“投掷” It's called "Throw."
对吧 投掷可能需要做一些事儿 Yeah. Throw might need some work.
还有更好的主意 Better idea,
我们不听菲尔和霍普的安排了 we stop doing what Phil and Hope tell us to do
我们开始做我们想做的事 and we start doing what we wanna do.
因为这里现在是我们的家 Because this is our home now.
对 Yes.
瓜哥 去告诉菲尔怎么了 Grug, go tell Phil that's what's happening.
在蒸汽里? in the steam?
对 我去告诉霍普我要帮她 Yes. And I'll tell Hope I'm gonna help her.
不管她愿不愿意 Whether she likes it or not.
道恩会喜欢的 Dawn will love this.
她这一生 父母都在担心她会受伤 Her whole life, her parents have been so worried about her getting hurt,
他们从不让她做任何事 they've never let her do anything.
我们走吧 盖贝 Let's go, Guy‐baby.
一天一个昵称 这是第二个了 One pet name a day. That's two.
瓜哥 随时欢迎你来我的男人洞 You're always welcome in my man cave, Grug.
我的蒸汽就是你的蒸汽 My steam is your steam.
好啊 谢谢 yeah, thanks.
我告诉你 So I'm here to tell you‐‐
我来这里是为了… So I'm here to‐‐
我来这里告诉你… I'm here to tell you things ‐‐
这里会改变 are going to change around here.
当然会 Of course.
那我们就谈谈吧 Let's talk about that.
很好 所以我们要 Great, so we're gonna‐‐
蒸汽后再谈 After the steam.
好 可是乌加说 Right, but‐but Ugga said‐‐
先蒸 后谈 Steam first, talk after.
好吧 可是 我… Okay, but, I'm‐‐
蒸汽 然后再谈 Steam, then talk.
可是… But‐‐
蒸汽、交谈 Steam, talk.
蒸汽要多久? Well, how long of a steam?
菲尔? Phil?
菲尔? 菲尔? Phil? Phil?
菲尔 你去哪了? 菲尔! Phil, where'd you go? Phil!
在这 Yes?
看吧 多亏了蒸汽 你完全放松了 See? You're completely relaxed, thanks to the steam.
谢谢你的好意 So sweet of you to offer.
可我在做午饭 好吗? But I'm making lunch. Okay?
不对 是我们在做午饭 一起 No. We're making lunch. Together.
你想帮忙做午饭? You wanna help make lunch?
在我的厨房? In my kitchen?
我们的厨房 Our kitchen.
当然 我们的厨房 Of course. Our kitchen.
因为你们现在住在这里了 Because you live here now.
所以我们共用厨房 那曾经是我的 好了 So we share the kitchen, that was once mine. Good.
我很高兴你没有生气 I'm glad you're not upset.
生气? Upset?
我白手起家建起了这个厨房 In the kitchen I helped build from nothing
之前我从没有和别人分享过东西 that I never had to share with anyone before now?
我怎么会不高兴呢? 那太傻了 How could I be upset? That's crazy.
我们要煮肉 对吗? We're cooking meat, right?
因为我只吃肉 Because that's all I eat. Meat.
好 需要帮手 good. More help.
我们在做汤 所以… Well, we're making soup, so‐‐
汤? 你等着 Soup? You got it.
看来你们不知道汤是什么 So you don't know what soup is.
不知道 Nope.
你是说我们要做点什么? You're saying we're gonna do something around here?
可我爸妈不让我做一些事儿 But my parents don't want me doing anything.
甚至像这样玩投掷 Even playing Throw like this.
因为他们认为我会死 'Cause they think I'll die.
真高兴你们喜欢“投掷” I'm so glad you guys like Throw.
忘了你爸妈吧 Forget your parents.
因为我们不是要做一些事 Because we're not gonna do anything.
我们是要做所有事 We're gonna do everything.
游戏规则改变者 game changer.
你是说我可以晚上吃早饭? You're saying I could eat breakfast for dinner?
我可以弄脏了还不洗? I could get dirty and stay dirty?
我可以支使我爸妈? I could tell my parents what to do?
完全正确 而且这只是个开始 Exactly. And that's just the start.
早晚餐? 最好 Breakfast‐dinner? The best.
泥土? 永不会老 Dirt? Never gets old.
但我觉得你父母喜欢掌管 But I think your parents like to be in charge.
那是他们的事情 也许我们从更小的开始 It's their thing. So maybe we start smaller.
更小的如何? Smaller how?
如果我们在投掷中加点什么呢 比如接? Well, what if we added something to Throw, like catching?
我们可以叫它“接球” We could call it Catch.
你们谁能把我的杯子挪近我嘴边? could one of you move my cup closer to my mouth?
你可以自己拿杯子 Or you could just get your cup.
你疯了吗? Are you nuts?
那要一直穿过我吊床旁边的农场 It's all the way across the farm by my hammock.
坦克 想玩接球吗? 抓球！ Thunk, wanna play Catch? Catch.
或者我们做大一点 大的像… Or we go bigger. Bigger like a‐‐
蹦莓 Bounceberry.
咱们蹦起来! Let's bounce!
午餐供应 Lunch is served.
就是我常说的 団为是我供应午餐 Which is what I used to say because I always served lunch.
但现在乌嘠接手了 But now Ugga's doing it.
我同意 And I'm fine with that.
因为我必须同意 Because I have to be.
要么还是我来? Or do I?
什么? 你为什么会… What? Why would you‐‐
乌佳把汤洒了 Ugga spilled the soup.
不过别担心 我会做新的午餐 But don't worry, I'll make a new lunch.
我们会做新的午餐 We'll make a new lunch.
完全正确 Perfect.
至少他们有事可做 真幸运 At least they have something to do. Lucky.
我们也是 Well, so do we.
蹦莓 Bounceberries.
蹦莓 Bounceberries?
蹦莓 Bounceberries!
香蕉! Bananas!
我们在说水果 对吧? We're saying fruits, right?
不对 蹦莓 no. Bounceberries.
我们会帮你收获它们 We're gonna help you harvest them.
你不会… 阻止我吧? And you will not... stop me?
有力的开始 道恩 继续 Strong start, Dawn. Keep going.
因为, 你们没拥有我! Because, you don't... own me!
有点小过火了 道恩 Comin' in a little hot, Dawn.
咱们干吧 Let's do this.
我对蹦莓一无所知 但它们是我的果酱 I know nothing about bounceberries but they're my jam.
蹦莓酱 bounceberry jam.
好主意 Great idea.
我们一起来做 霍普 We'll make it together, Hope.
当然 Sure.
先吃午饭 然后做蹦莓酱 First lunch, then bounceberry jam.
说起来 你为什么不做一个待办叶呢? In fact, why don't you just make a to‐do leaf for us?
已经做好了 给你 Already done. Here you go.
就这么定了 So it's settled.
我们要一起收蹦莓吗? We'll all harvest the bounceberries together?
成交! 蹦莓 ! 嘣! Done deal! Bounceberries! Boom!
你不是在降温 而是在拱火 道恩 You're heating up instead of cooling down, Dawn.
抱歉 咕噜家族 我们有系统了 I'm sorry, Croods, but we have a system here.
如果你干扰系统 就会出现混乱 And, if you disrupt it, there could be chaos.
我的活 Works for me.
你一直在说系统 You keep saying system.
什么系统? What system?
我花了数年 建了个复杂的系统来管理我们的农场 I spent years creating an intricate system to run our farm.
别碰系统 Don't touch the system.
我们的食物 水 甚至是凉风 Our food, our water, even our cooling breezes
都是由这个系统造出的 are made possible by the system.
我说过 别碰系统 I said, don't touch the system.
“别”是关键词 "Don't" is the key word.
例如 这些藤蔓轻轻地收集鸡海豹蛋 For example, these vines gently gather chicken seal eggs
把它们一个也不破地放进篮子 and carry them to baskets without cracking a single egg.
这是个完美的系统 It's a flawless system.
所以我才说… 别碰它 Which is why I said... don't touch it.
你们在这里 There you are.
我一直在农场到处找你们 I've been looking all over the farm for you guys.
有人能把杯子挪近我的… could someone please move my cup closer to my‐‐
要是你的系统真那么好 为什么会坏呢? If your system's so great, why did it break?
对啊 我们就不会坏 Yeah, we don't break.
看来我们比你的系统好 Guess we're better than your system.
你们? 比我的系统好? You? Better than my system?
真荒谬 Preposterous.
我们来试试 用蹦莓 Try us. On the bounceberries.
小伊行的 菲尔 Eep can do it, Phil.
她追求的东西 一定会得到 When she goes after something, she gets it.
就像我的心 Like my heart.
不像你的心 我不能拿收获的蹦莓冒险 Well, unlike your heart, I can't risk the bounceberry harvest.
它们太美味 不能浪费 They're too delicious to squander.
只有贝特曼家的人才能驯服这些蹦跳的怪物 So only the Bettermans can tame the bouncy beast.
什么? 我们讨厌干这个 What? We hate doing it.
我们这么做是因为我们别无选择 We only do it because we have no choice.
每个收获季 你都差点死掉 And you almost die during every harvest.
不! no!
不, 不, 不! No, no, no!
救命! 他们要追到我了! Help! They're gonna get me!
今年我们有选择了 This year we have a choice.
咕噜家想帮忙 就让他们干吧 The Croods wanna help, so let them.
你说的对 You're right.
为什么要阻止咕噜家族的快乐呢? Why stand in the way of the Croods' happiness?
再说了 最坏又能怎样呢? Besides, what's the worst that could happen?
天啊 那些蛋真的在上面 Boy, those eggs were really up there,
蹦莓 它们看起来很好玩 Bounceberries, they may look fun,
但其实不是的 but they're not.
因为他们重吗? Because they're heavy?
那不是问题 - 不是 No problem. ‐ No.
有毒? - 你认真的? Poisonous? ‐ Seriously?
它们被称为蹦莓 They're called bounceberries.
对啊 Right.
所以他们有臭味 So they stink.
所以紧挨在一起 So close.
我认为它们会蹦跳 But I think they bounce.
因为叫“蹦-莓” Because bounce‐berries.
而且很难抓到 And they're hard to catch
因为一离开丛林 because the moment they leave the bush,
他们就蹦上山 they bounce for the hills.
没问题 No problem.
小伊 盖 你们跑位 带着浆果前进 Eep, Guy, you run point and drive the berries forward.
奶奶 小珊 你们在侧冀 Gran, Sandy, you're in the wings.
你们要把浆果赶到这里 And you'll all herd the berries to this point here
这样乌嘎和我就能抓住它们了 so Ugga and I can catch them.
我呢? 我干什么? What about me? What's my job?
道恩 这对你来说太危险了 Dawn. This is too dangerous for you.
你可能受伤 或者被撞 或者累倒 You could get bruised. Or bumped. Or tired.
你可以到那块石头后面看 You can watch from behind that rock.
不 你不能再逼我旁观自己的生活了 No. You can't make me watch my life anymore.
因为现在我要参与生活! 'Cause now I'm gonna live it!
我是说 如果你不介意的话 妈妈 I‐I mean, if that's okay with you, Mom.
调温不错 道恩 Nice heat adjustment, Dawn.
很好 我们用几丛灌木试一下 Very well, let's do a trial run with a few bushes.
干跳吧 如果你们愿意的话 A dry bounce, if you will.
不过首先说一些建议 But first, some rules.
建议一 收获中不要吃蹦莓 Rule number one, do not eat the bounceberries when harvesting them.
这是因为… Here's why‐‐
出发 Go!
想弹跳吗 盖? Wanna bounce, Guy‐lyface?
除非我和你一起跳 小伊亲亲 Only if I'm bouncing with you, Eepykins.
这是今天的第三个昵称 That's three pet names today!
第三个 Three!
花样太多了 Way too many.
注意 Focus!
那不是在收获 那是胡闹 That's not harvesting. That's frolicking.
如果你们在享受 那你们就错了 If you're enjoying it, you're doing it wrong.
我爸爸是对的 这就像袋鼠追逐! My dad was right. This is just like a kangadillo chase!
最好是大家合作 一起开心 Even better, everyone's cooperating and happy‐‐
除了我 Except me.
你的头看起来像蹦莓 Your head looks like a bounceberry.
不! 妈妈和爸爸在哪里? no! Where are Mom and Dad?
他们是失踪人员! 小珊 把那些浆果打碎 They're MIA! Sandy, break those berries.
我抓到一个 I got this one!
不, 不要 No, I don't!
道恩 Dawn!
不要害怕 我会接住你的 Never fear. I'll catch you.
对不起, 爸爸! Sorry, Dad!
接的不错 菲尔 Nice catch, Phil.
对不起, 妈妈! Sorry, Mom!
不好 我想这蹦莓要去游泳 no! I think these bounceberries are going for a swim.
不, 他们不是 no, they're not.
谁想要蹦莓? Who wants bounceberries?
我要 吃吧 盖 I do. Eat up, gang.
别吃 No!
我告诉过你们别吃 I told you not to eat them.
为什么不吃? 我们抓的我们吃 Why not? We caught it. We eat it.
对 并且 粘住了 Right. Also, sticky.
不! No!
我还活着! I'm alive!
并且动不了 And stuck.
我不介意被困住 I don't mind being stuck.
我介意 I mind.
别粘了 Stop sticking!
不 不 不 小珊 别 No, no, no, Sandy, don't‐‐
别介意 亲爱的 .. never mind, sweetie.
这就是为什么你们不能在收获期间吃它们 That's why you can't eat them during the harvest.
浆果汁让你们有黏性 The berry juice makes you sticky.
当你们有了粘性 你就无法收获浆果了 And when you're sticky, you can't harvest berries.
问问霍普吧 Just ask Hope.
是这样 Yep.
我经历了惨痛的教训 I learned the hard way.
我想我今年还能再来一次 And I guess I get to do it again this year
因为一切全乱套了 on top of completely losing control of everything in my life!
现在你们都太粘了 没法完成收割 So, now that you're all too sticky to finish the harvest,
我们必须找到别的方案 那我们就不用干了 we have to find another solution so we don't have to do it.
我们怎么办? What about us?
他们刚离开了我们 They just left us.
你觉得那很糟糕吗? 我是他们的女儿 You think that's bad? I'm their daughter.
别担心 我会解开我们的 Don't worry. I'll get us free.
只是需要用点力气 Just need to use some muscle.
或者肌肉发达 Or a lot of muscle.
或者我们等他们回来 Or we wait for them to come back.
站稳了! 我要把你们踢开 Hang tight! I'll kick you loose.
不! 别过来 No! Anything but your‐‐
盖 把你的脸从我脚上拿开 Guy, get your face off my feet.
没事 伙计们 坦克会救我们的 It's okay, guys. Thunk'll save us.
太好了 That's good.
杯子… 太远了 Cup... too far.
他们不会回来了 They're not coming back.
没什么 因为数到三 我们就要分开了 It's fine. Because we're going to pull ourselves apart on three.
准备好了吗? Ready?
一: 为了自由 One‐‐ ‐ For freedom!
没有用 但它确实让我们更亲密了 That didn't work. But it did bring us closer together.
如此亲密 很难想象与你分离 So close, it's hard to imagine being apart from you.
盖 你这么浪漫啊 Guy. You're so romantic.
不行 不准浪漫 No. No romance.
我们永远困在这里了 We're stuck here forever.
我们得决定先吃谁 We need to decide which one of us we're gonna eat first.
我知道你们会回来的 I knew you'd come back.
我毫不怀疑 Didn't doubt it for a second.
你们能让我们自由 对吧? You‐you can get us free, right?
为了自由! For freedom!
当然 只需要水 Of course. All it takes is water.
水 就这样? Water? That's it?
那你为什么不马上放开我们? Why didn't you free us right away then?
放开你们? 当蹦莓准备收获的时候? Free you? When the bounceberries are ready to be harvested?
事有轻重缓急 One must have priorities.
当务之急是确保我们不用干活 And priority number one is making sure we don't have to do it.
就像最近发生的事 我不喜欢 Yes, as we recently established, I don't enjoy it.
你不照章办事 And you don't follow directions.
不过 现在有可靠的好手了 But now it's in good hands.
或者我该说“好拳”? Or should I say fists?
为什么要说拳? Why would you say fists?
拳击猴? Punch monkeys?
那不好吧 Not good.
为什么用它们? 是因为它们只会出拳 偷窃 撒谎 破坏 Why? Because punch monkeys do nothing but punch, steal, lie, destroy
总是给我们制造各种麻烦? and generally make our lives more difficult in every way?
的确 我们和拳击猴有过冲突 True, we've had our differences.
但那都过去了 But that's history.
它们强壮 敏捷 有一双大手 They're strong, fast, they've got big hands,
不像你们 他们听话 and unlike you, they listen.
我让它们给我们一拳 它们说没问题 So I asked them to give us a fist and they said yes.
可这是我们的活 But this was our job.
但现在不是了 那不是很好吗? And now it's not. Isn't that great?
不 这是我们的目标 No! This was our purpose.
让我们不再无用 It was gonna save us from being useless.
像个鼻涕虫 Like a slugopotamus.
我不是鼻涕虫 And I'm no slugopotamus.
对 你就像美丽的流星雨 No, you're like a beautiful meteor shower.
不过是在地面上的 But on the ground.
有点热了 盖 - 好吧 Comin' in a little hot, Guy. ‐ Okay.
关于流星雨 你还有很多需要了解的 And you have a lot to learn about meteor showers.
现在 只需呆望着拳击猴干你们干不了的活儿 Now, gawk as the punch monkeys do what you couldn't,
完成收割 finish the harvest.
每只猴子只吃一根香蕉 And for a mere one banana per monkey.
应该有人告诉它们吧 Someone should tell them that.
你们在干什么? 放下! What are you doing? Stop!
我不懂那一拳说的是什么 I don't understand that punch.
盖 你的拳语比我好 Guy, you speak better punch monkey than I do.
他说的是什么? What did he say?
它说是你告诉它们的 香蕉想要多少就拿多少 He said you told them that they could take all the bananas they want.
什么? 不对 What? No!
那是误解 That's a mis‐puncher‐standing.
我说的是一个 像这样 I said one. Like this.
那你就错了 There's your mistake.
那不是一个 那是全部 That's not one. That's all.
这才表示一个 This means one.
真的? 这样表示一个? Really? This means one?
不对 那样表示口渴 No. That means thirsty.
这样表示一个 This means one.
是这样? This?
不对 是这样! No. This!
谢谢你解释清楚了 Thanks for clearing that up.
它们现在在说什么? What are they saying now?
它们觉得被骗了 所以它们会拿走所有食物 They feel misled. So they're gonna take all our food.
等他们废了农场后再教你 Right after they trash the farm to teach you a little lesson
诚实与正直 in honesty and integrity.
他们是用拳头说的? They said all that with punches?
那是一种丰富而神秘的语言 It's a rich, mysterious language.
咕噜家族 你们还想帮忙收获蹦莓 对吧? So, Croods, you still want to help with the bounceberry harvest, yes?
阻止拳击猴？ By stopping the punch monkeys?
弥补你的过错? And fixing your mistake?
我不会那么说的 I wouldn't put it like that.
我会那么说的 那是正确的 I would. That's exactly it.
我们接了 We're on it.
我要全力以赴 因为我现在就是这样的! And I'm all over it because this is how I roll now!
整个道恩 没有规则 去解决掉它! All Dawn, no rules, so deal with it!
我们是一个团队 道恩 Same team, Dawn.
对 捕杀团队! Yeah. The Kill Team!
不 no.
没必要捕杀 No killing necessary.
计划是这样的 Here's the plan‐‐
无意冒犯 因为你的计划 我们才需要新计划 No offense, but your plan is why we need a new plan.
对 所以计划是这样的 Right. So here's the plan.
拳击猴 punch monkeys!
你们忘了蹦莓 You forgot the bounceberries.
所以我们给你们带了一堆 So we brought you a bunch.
冲啊 To go.
看看我们 一起工作 一起弹跳 Look at us, working together, bouncing together.
真实的时刻 This is a real moment.
天啊 我真的上天了 Boy, I am really up here.
漂亮的云 pretty clouds!
那个看起来像枕头 That one looks like a pillow.
还有个鸡蛋 一个椰子 坦克 And there's an egg, a coconut, Thunk,
还有 下降 and going down.
弹上去 Going back up.
爽啊 yeah!
盖 Guy.
不要蛙跳 no bounce‐frogging.
这简直是胡闹 This is serious monkey business.
是时候咬开并赶走这些猴子了 It's time to chew and shoo these monkeys outta here.
大家 咬 Everyone, chew!
轰走 And shoo!
弃莓 Abandon berries!
成功 Gotcha!
菲尔 霍普 该你们了! Phil and Hope, you're up!
你们就是这样把拳击猴赶出门的 And that's how you bounce punch monkeys out the door.
还有我们所有的蹦莓! Along with all our bounceberries!
除了你正在吃的那一个 Except for that one. Which you are eating.
重点是 我们一起干的 The point is, we did it together.
我们为自己架起了一座桥梁 我们跨越了它 We built a bridge between ourselves and we crossed it.
不对 重点是 我们在这里找到了目标 No. The point is, we found our purpose here.
修复菲尔的错误吧 Fixing Phil's mistakes.
从系统开始 Starting with the system.
好啊 我们摧毁这个系统! Yeah, let's crush the system!
然后我们可以玩接球 And afterwards maybe we could play Catch.
不好 他们会毁了整个系统 No! They'll ruin the system.
那又如何呢? Who cares?
如果他们忙别的 厨房就是我的了 所以我赢了 If they're busy, I get my kitchen back. So I win.
意味着你也赢了 Which means you win.
You're right. high 5 你是对的 击掌
And we're stuck. 我们被困了