我从来没有这么快乐过 I've never been happier.
和你在一起是我的一切 Being here with you is everything to me.
我也是 Me too.
我们拥有彼此 日落 瀑布 We've got each other, the sunset, a waterfall‐‐
等等 瀑布 Wait, waterfall.
水 鱼 Water. Fish.
我现在应该和道恩一起在钓鱼的 I'm supposed to be fishing with Dawn right now!
我走了! Gotta go!
好吧 我在这里等你 Okay, I'll wait here.
道恩 很抱歉我来晚了 Dawn, I'm so sorry I'm late.
我和盖在一起 I was‐‐ With Guy.
我知道 会是这样的 I know. It happens.
昨天就这样 It also happened yesterday.
还有前天 And the day before that.
还有再前一天 and the day before that.
但没关系 But it's okay.
我想友谊就是这样吧? I guess that's just how friendship works?
不 朋友会为彼此腾出时间 No. Friends make time for each other,
而我却没有为你腾出足够的时间 and I haven't been making enough time for you.
所以 明天我们去野餐 So tomorrow we're going on a picnic.
只有你和我 Just you and me.
野餐吗? 好啊! A picnic? Yes!
可是盖呢? But what about Guy?
他会理解的 he'll understand.
我打赌他连想都不会想我 I bet he won't even miss me.
我想知道小伊什么时候回来 I wonder when Eep's coming back.
我全准备好了 我们的野餐! I'm all packed for our picnic!
我拿了碗 毯子 火 I got bowls, a blanket, fire.
我们可以到了那里再生火 Maybe we make the fire when we get there.
对 对 一定会很好玩的 Right, right. This is gonna be a blast.
就我们两个人 It's just the two of us.
我为我们的野餐太紧张了! And I am so pumped for our picnic!
野餐? 就我们三个? Picnic? Just the three of us?
太棒了! Sounds great!
我要做一份毯子包猪 I'll make pigators in a blanket.
我为我们的野餐而兴奋! I am pumped for our picnic!
别担心 Don't worry.
我去告诉盖 野餐只有你和我 I'll go tell Guy the picnic is just you and me.
不, 没关系 No, it's okay.
我们还在一起 We'll still be together.
那才是重要的 That's what matters.
你们好 可能是无偿的劳动 Greetings, potential unpaid labor.
你们中有谁渴望工作出色、 Who among you craves the satisfaction of a job well done
生活美好的满足感? and a life well lived?
我想要 不管是什么 I want those things, whatever they are.
你能拥有它们 And you can have them
要是你能接受帮我挖新井的挑战 if you are able to rise to the challenge of helping me dig our new well.
挖井 污泥 黑暗? 干了! Digging, dirt, darkness? Done!
太好了 还有谁想要一份地下的光荣? Excellent. Who else wants a slice of subterranean glory?
霍普? 乌嘎? Hope? Ugga?
不要 我还记得最后一次 Nope. I remember the last well.
菲尔! 拉我出去! Phil! Get me out of here!
当然 亲爱的 Of course, dear.
我们挖完就走 As soon as we're done digging.
菲尔 Phil!
可这是一口新井 But this is a brave new well.
为了水 万物之源 For water. The source of all life.
对不起 菲尔 我要教乌嘎怎样冥想 Sorry, Phil. I'm teaching Ugga how to meditate instead.
你? You are?
比挖井好 走吧 Better than digging. Go with it.
很好 奶奶? 小珊? Very well. Gran? Sandy?
好吧 坦克? Okay. Thunk?
无所谓了 Never mind.
就你和我了 你这个会呼吸的肌肉山 Guess it's you and me, you mouth‐breathing mountain of muscle.
或许我一个人就行了 Or it's just me.
我一个人挖更好 I'll dig the well alone.
我很了解洞穴 I know holes.
不 我会一直和你在一起 no. I'll be with you every step of the way.
不用了 谢谢 Yeah, no, thanks.
我一个人挖 I dig alone.
我监督 As I supervise.
要么挖 要么算了 Dig it or leave it.
好吧! 但要按我的方式 Fine! But I'm digging my way.
只要你的方式和我的一样 As long as your way is my way.
你从来没有参加过赛鸡海豹吗? So you've never raced chicken seals?
赛鸡海豹? Race a chicken seal?
你和我爸妈谈过了吧? You've met my parents, right?
那我们就不告诉他们了 Well, then we just won't tell them.
这是我们之间的小秘密 It'll be our little secret.
除非你爸妈拷问我 Unless your parents torture me.
我会尽力坚持 但我们都有崩溃的时候 I'll hold out as long as I can but we all have our breaking point.
对不起 你们在说什么? Sorry, you were saying?
我饿死了 I'm starving.
可我不知道先吃什么 But I can't decide what to eat first,
浆果三明治还是坚果三明治 berrynut sandwich or nutberry sandwich.
简单 That's easy.
我们从甜点开始 你妈妈做的甜点 We start with dessert, your mom's dessert.
但是她说 But she said,
“别拿我的甜点!” "Don't take my dessert!"
我听到的都是 All I heard was,
“拿我的甜点!” "Take my dessert!"
要不我们从毯子包猪开始 Or we start with pigators in a blanket.
还是甜点吧 Dessert it is!
阿瓜 你不是穴居动物! Grug, you're not a burrowing beast!
你是个人! You're a man!
理论上是的 In theory.
用铲子 Use a shovel!
我用手 你用铲子 I use hands! You use a shovel!
太好了 Very well.
我来给你看看人是怎么挖的 I'll show you how a man digs
你拉好藤子 while you tend the vine up here.
我要下来了 I'm coming down.
下来? 行啊! Down? You got it!
说说最喜欢的声音 Favorite sound.
我知道 I know.
鸟儿早晨的鸣叫 Birds chirping in the morning.
不错! Nice!
我的是暴风雨的第一声霹雳 Mine is the first thundercrack of a storm.
我的是… Mine is‐‐
树枝阻挡了我的下坠 我没事 A branch breaking my fall. I'm good.
你从来没有见过火山爆发吗? You've never seen a volcano erupt?
没有 我们总是为生活奔忙 No, we always ran for our lives.
还有空位吗? Got room for more?
太重了 对不起 Too heavy. Sorry.
矮胖子 放开绷藤 Chunky, off the tight vine.
不要 等等… No, wait‐‐
再次抱歉 Sorry again.
我能告诉你一件我从没讲过的事吗? Can I tell you something I've never told anyone else before?
好啊 请说吧 Yes, please! Spill it.
好 Okay.
接球? 我加入 扔给我 Catch? I'm in. Toss it here.
盖 我能和你谈谈吗? Guy, can I talk to you?
有的时候 彼此喜欢的人花所有时间待在一起 Sometimes people who like each other spend all their time together.
对呀 Right.
可是 有时候 那些人 But, sometimes, those same people
又想花时间和其他彼此喜欢的人在一起 wanna spend time with other people who also like each other.
对 Right.
你明白我的意思了吗? So you get what I'm saying?
是的 Yes.
我们三个一起野餐真是个好主意 The three of us going on this picnic was a great idea.
不是这样的 No.
我是说 有时候 我想和道恩一起玩 I'm saying, sometimes, I wanna hang out with Dawn.
独自 Alone.
对啊 是独自 就我们三个独自玩 Right. Alone. Just the three of us.
不 就我们两个人 No. Just the two of us.
你和我吗? 等等 那道恩怎么办? You and me? Wait, but what about Dawn?
盖 你没在听我说 Guy, you're not hearing me.
这次野餐本该只有我和道恩参加 This picnic was supposed to be just Dawn and me.
我们想更好地了解彼此 We're trying to get to know each other better.
所以我请你离开 So I'm asking you to leave.
完全明白了 Totally get it.
完全同意你的看法 Couldn't agree with you more.
你需要时间陪新朋友 You need time with your new friend
我需要时间交新朋友 and I need time to make new friends.
我很高兴你说的 I'm glad you said something.
这很合理，而且… 有益 This is healthy and... healthy.
所以我们没问题吧? So we're good?
没问题? 我们比没问题好多了 Good? We're better than good.
前所未有的好 Never been better.
真希望我能呆在这继续谈论我们之间有多棒 I wish I could stay and keep talking about how great we are,
但是 我得去和别人泡在一起了 but, I gotta go and hang with someone else.
那就好 That went great.
道恩 接球 还有说秘密 Dawn, ball! And spill it!
我认识你 而我不知道我们彼此有多了解 Okay, I know you and I don't know each other that well,
我想要改变这一点 but I'd like to change that.
想出去遛遛吗? So, wanna hang out?
看来你有别的计划了 And you have other plans.
瓜哥，看着 Grug, pay attention.
铲进 端起 倒出 Push, scoop, throw.
铲 端 倒 Push, scoop, throw!
这就是怎样挖的方法 懂了吗? And that's how you dig. Understood?
倒 端 什么什么的 Throw, scoop, whatever.
不对 完全错了 No, that's all wrong!
拉我上去 让我好好教训你 Pull me up so I can properly berate you.
抓稳藤子 你这个大人石! Steady the vine, you human boulder!
抓稳? Steady?
你是说像这样? You mean like this?
不要 No!
别这样 Not... like... that!
瓜哥 Grug.
忙吗? Busy?
一点也不忙 Not busy at all.
瓜哥 别那么没用 Grug, be less useless.
这是新井 可是… Okay, this is a new one, but,
想出去遛遛吗? wanna hang out?
像 朋友一样? As, friends?
我知道有点- 好! I know it's‐‐ Yes!
真的? 你确定吗? Really? Are you sure?
确定 我为什么不确定? Sure. Why wouldn't I be sure?
是因为我泡你女儿而你讨厌吗 'cause I'm dating your daughter and you hate it?
瓜哥 Grug!
别鬼叫了 开始学习吧! Stop growling and start learning!
如果出去闲逛就能不听菲尔的 我加入了 If hanging out with you means I'm not listening to Phil, I'm in.
太好了 Great.
你喜欢石头吗? So, you like rocks?
石头? Rocks?
我… 我想想 I‐ I guess.
你呢? And you?
你喜欢石头吗? You‐you like rocks?
当然 sure.
石头好 Rocks are good.
所以… So‐‐
石头 Rocks.
对 Yeah.
石头 Rocks.
瓜哥? Grug?
你为什么不轻轻拉我上来? Why aren't you gently pulling me up?
难道你那原始的头脑听不懂我的意思吗? Is your primitive mind unable to hear my thoughts?
被井解围了 saved by the well.
我… 说… 轻点! I... said... gently!
又是没用的闪亮石 More useless shiny rocks.
盖 Guy.
你改变主意要帮忙挖井了吗? Change your mind about helping with the well?
挖井一切都好 All's well that digs well.
盖 你想交个朋友 菲尔怎么样? Guy, you want a friend, so, how about Phil?
我挖的时候 他可以教你怎么用铲子 给 He can teach you about shovels while I dig. Here.
盖这下呼吸到新鲜空气了 Guy really got some air.
瓜哥 Grug!
跟着我做 Repeat after me.
铲 端 倒 Push, scoop, throw!
清空你的思想 Just empty your mind
意念你快乐的地方 and think of your happy place.
好 做哪一个? Okay, which one?
清空思想还是意念? Empty my mind or think?
盖 你没事吧? Guy. Are you okay?
对 是的 Yeah. Yeah.
摔下来也比跟阿瓜在一起痛苦少一些 That‐that landing was less painful than trying to hang out with Grug.
胜过和菲尔一起挖井 Beats digging a well with Phil.
别怪我说你 你打断了我们的冥想 Now, if you don't mind, you're interrupting our meditation.
清空思想 意念快乐地方 霍普 Empty mind, happy place, Hope.
盖 你为什么和瓜哥在一起? And, Guy, why were you hanging out with Grug?
我以为你跟小伊和道恩去野餐了 I thought you were on a picnic with Eep and Dawn.
对 本来是的 Yeah, I was.
但你知道她们怎么说的吗 两人是伴 三人也是伴 But you know what they say, two's company, three's also company.
所以… 你们想出去逛逛吗? So... wanna hang out?
小伊和道恩是新朋友 I mean, Eep and Dawn are new friends.
他们需要时间来了解彼此 They need time to get to know each other.
我不想破坏这一点 And I don't wanna spoil that.
友谊就像花朵 Friendship is like a flower.
它是美丽的 It's beautiful.
但它需要时间来生长和开放 But it needs time to grow and blossom.
有时它有刺 就像那些刺… Sometimes it has thorns, like one of those‐those thor‐‐
清空思想 Empty your mind!
还有奶奶和小珊 there's Gran and Sandy.
我要… I'm just gonna‐‐
喂? Hello?
喂 Hel‐l‐lo?
奶奶? 小珊? Gran? Sandy?
放松 小珊 Easy, Sandy.
他很友好 He's a friendly.
你在危险的地方干什么 盖? What're you doing in the hot zone, Guy?
我们正在狩猎 We're on the hunt.
你差点丢了脑袋 You almost got your head taken off.
我是在这一带 Well, I‐I was in the area,
我觉得你们可能想出去逛逛 and I thought you might wanna hang out.
你的“光光”是什么? What's your angle?
友谊? Friendship?
友谊 Friendship,
一般我认为朋友是给弱者的! Normally, I'd say friends are for the weak!
但今天的猎物有点少 But prey is a little light today,
你愿意和我们一起训练吗? so how'd you like to train with us?
真的吗? 当然了 Really? Sure.
我很乐意 I'd love to.
你说的训练 可不是我当时认为的 when you said training, this isn't what I had in mind.
我以为是做俯卧撑 或者深蹲 I was thinking push‐ups, maybe squats, you know.
所以我要… 走了! So, I'm just gonna... go!
最后机会了 盖 Last chance, Guy.
要抓住啊 Make it count.
坦克 在看窗户啊 Thunk. Watching window,
我想 也许我们可以一起出去逛逛 Yeah. So, I was thinking maybe you and I could hang out.
你觉得呢? What do you say?
坦克? Thunk?
盖 Guy.
我在看窗户上的里莫瑟罗斯 I'm watching Rhimotheros on window.
真迷人 It's riveting.
想看吗? Wanna watch?
…当然 .. sure.
我们在看什么? What are we watching again?
里莫瑟罗斯 Rhimotheros.
正在构建大结局 This is the build up to the big ending.
我什么也没有看到 I'm not seeing anything.
看茧 Watch the cocoon.
我们还是出去找点乐子吧 Or we can go have some fun outside.
外面? 为什么? Outside? Why?
新鲜空气 冒险 甚至是危险 Fresh air, adventure, even danger.
来吧 伙计 你会喜欢的 Come on, buddy, you'll love it.
危险? 我为什么要喜欢危险? Danger? Why would I love danger?
看来"轻点"这个词终于进入你那顽石脑袋了 I see the term "gently" has finally penetrated your rock‐hard skull.
但我还不确定你是不是准备好开挖了 But I'm not sure you're quite ready to dig just yet.
你是故意的 You did that on purpose.
现在 要是你干完了你幼稚的… Now if you're done with your juvenile ant‐‐
别再… Don't you ever‐‐
别 Don't‐‐
立刻结束你的拉藤蠢活 Cease your vine‐foolery at once!
成交 you got it.
因为我挖哪里都行 独自的 'Cause I can dig anywhere. Alone.
如你所愿 As you wish.
但不要放手‐‐ But don't release the‐‐
小伊和我喜欢这样玩 Eep and I love doing this.
让你胸口里的东西砰砰跳的好方法 对吧坦克? Makes that thing in your chest thump in a good way, Thunk?
不 不 这太糟了! 太糟了! No, no, this is bad thumping! Bad!
等我们到达山顶吧 伙计 Just wait till we reach the top, bud.
山顶? The top?
坦克 你还在地面上 Thunk, you're still on the ground.
准备好跳了吗? Ready to jump?
跳? 我不要… Jump? I'm not gonna‐‐
就这样, 老兄 That's it, buddy.
很爽的一跳 Sweet jump!
你感觉好点了吗 坦克? You feeling better, Thunk?
是的 比你带我去瀑布的时候好多了 Yeah. I'm‐I'm better than when the waterfall you took me to
差点杀了我 almost killed me.
太好了 我现在可以放下你了吧? Great! So I can put you down now?
还不行 not yet.
你还没有尽力 You can't be too careful.
我赢了! I won!
因为我让你赢的 Because I let you win.
要么是我让你输了? Or did I let you lose?
什么? What?
盖 Guy.
坦克怎么了? is Thunk okay?
你是说我的好兄弟坦克? You mean my good buddy Thunk?
他比好还要更好 He's better than okay.
他是最好的! He's the best!
恩 我喜欢你和坦克在一起 Yes! I love that you and Thunk are hanging out.
可你为什么抱着他? But why are you carrying him?
我们就是在玩伙伴抱 we're just playing buddy carry.
这是个真的有趣的游戏 It's a fun game that's real.
伙伴们玩的 不是我刚编出来的 That buddies play. That I didn't just make up right now.
真的? 我以为你抱着我是因为我从瀑布上摔下来了 Really? I thought you were carrying me because I fell off a waterfall.
那 That‐‐‐
这是个好主意 T骨 That's a good one, T‐Bone.
是啊 我们总是开玩笑 给对方起外号 Yeah, we're always joking around, giving each other nicknames.
就像兄弟一样 The‐the way buddies do.
T骨是谁? Who's T‐Bone?
盖 你不知道我的名字吗? 是“坦克” Guy, do you not know my name? It's Thunk.
爱死它了 Love it.
T骨的乐趣从未停止 The‐the fun never stops with T‐Bone.
事实上 我们正准备赛鸡海豹呢 In fact, we were just about to race chicken seals.
真的吗? Really?
太棒了! 就像你造就了一个全新的坦克 Awesome! It's like you're making a whole new Thunk.
不 他不是 我也不是! No, he's not, and no, I'm not!
当然 我是 你也是! Sure, I am, and sure you are!
不 no.
他在倒跑! He's racing backwards!
这是你教他的吗 盖? Did you teach him that, Guy?
不 这就是T骨 No. That's all T‐Bone.
为了笑什么都行 Anything for a laugh.
等等 T骨! Wait up, T‐Bone!
我就在你后面! I'm right behind you!
T骨 T‐Bone!
喂? Hello?
喂 Hello?
那只是回音 不是我脑子里的声音 Okay, that was an echo, not a voice in my head.
放松 菲尔 克制 Easy, Phil. Keep it together.
沙发 亲爱的沙发上 Couch, sweet couch.
抱歉我把你拖出去做我想做的事 Yeah. Sorry I dragged you outside to do stuff I wanted to do.
那不是好的闲逛 That's not a good hang.
不管怎样 我要走了 你回到你的窗户吧 Anyway, I'm gonna go and let you get back to your window.
什么? 不行 盖 What? No way, Guy.
头脸男 Head‐Face‐Man.
对不起 Sorry.
我不擅长起外号 I'm bad at nicknames.
找个沙发看里莫瑟罗斯大结局吧 grab some couch for the big Rhimotheros ending.
你确定? You sure?
就像确定世界是平的一样 Sure as the world is flat.
当然 太好了 咱们来看吧 Sure. Great. Let's do this!
茧动了吗? Did that cocoon just move?
系好安全带 Strap in.
还没有开始呢 You ain't seen nothin' yet.
来点香蕉片? Banana chip?
给你一顶友谊的皇冠 A friendship crown for you.
这是我给你的 And here's mine for you.
对不起 我手艺不好 Sorry, I'm not very good at crafts.
你在开玩笑吗? 这是最好的! What, are you kidding? This is the best!
但看坦克骑鸡海豹几乎是第二好了 But watching Thunk ride a chicken seal was a close second.
我很高兴坦克和盖能在一起玩 You know, I'm glad Thunk and Guy are hanging out.
他们是很好的一对 They make a good pair.
他们？ 他们是如此不同 Do they? They're so different.
不像盖和你爸爸的不同 Not as different as Guy and your Dad.
盖今天也打击了我 Guy took a swing at that today, too.
真的吗? 因为爸爸通常会揍盖 Really? 'Cause Dad's usually taking a swing at Guy.
爸爸 放下球杆! Dad, drop the club!
盖一整天都在找新朋友 Guy's been trying to find a new friend all day.
坦克是唯一被粘住的 Thunk's the only one that stuck.
所以盖才和坦克在一起 So that's why Guy and Thunk are hanging out.
我是说 盖和坦克一起就像坦克和跑步 I mean, Guy and Thunk go together like Thunk and running.
或者坦克和走 Or Thunk and walking.
或者坦克和站 Or Thunk and standing up.
但盖为什么这么急切地想找个新朋友呢? But why was Guy so eager to find a new friend?
我不知道 小伊只是让他走开 离我们远点 I don't know. All Eep did was tell him to get lost and leave us alone.
我不是这么说的 That's not what I said.
好吧 我确定你是好好说的 Right, I'm sure you said it nicely.
小伊 盖在遇到你之前没有别人 Eep, Guy didn't have anyone till he met you.
但现在你有了道恩 他又一个也没有了 But now you have Dawn and he's back to having no one.
坦克呢? What about Thunk?
坦克不是你 Thunk's not you.
对 那家伙没有把心交给坦克 Yeah. 盖 didn't give his heart to Thunk.
他给了你 He gave it to you.
我想和你一起玩 I wanted us to hang out.
但我不想让盖受伤 But I didn't want Guy to get hurt.
我不是故意伤害他的 Well, I didn't mean to hurt him!
可是… 我那么做了 But... I did.
因为我从一开始就没告诉他我和道恩的野餐 Because I wasn't honest with him about my picnic with Dawn from the start.
也许你应该告诉他 Maybe you should tell him that.
如果还不算太晚的话 If it's not too late.
可是道恩和我在一起 But Dawn and I are hanging out.
别担心我 小伊 Don't worry about me, Eep.
去找他吧 去找盖 Go to him. Go to Guy.
我会的 我会的! I will. I will!
我来找你了 盖! I'm coming for you, Guy!
你是对的 You were right.
里莫瑟罗斯很神奇 Rhimotheros is amazing.
我一直在看 I can't stop watching.
调整好你自己 Pace yourself.
好东西日落时开始出现 The good stuff starts at sunset.
好东西? 像什么? Good stuff? Like what?
不, 不 不剧透 no, no. No spoilers.
你只需要拭目以待 You just have to watch.
再来点香蕉片吗? want some more banana chips?
当然 Sure.
酷 Cool.
去给我们拿点来 G男 Go grab some for us, G‐Man.
你有我了 T骨 You got me, T‐Bone.
我一直都有你 I always got ya.
因为这是最好的朋友该做的 'Cause that's what best friends do.
盖宝 我喜欢你的歌 Guy‐Baby. I like your song.
歌? 我没在自己唱歌 因为我以为我是孤独的 Song? I wasn't singing to myself 'cause I thought I was alone.
不过 你喜欢吗? No. But you liked it?
喜欢 Loved it.
那么 今天早上… So, about this morning‐‐
忘了吧 Forget it.
你和道恩在一起意味着坦克和盖有更多时间 You and Dawn hanging out means more Thunk and Guy time.
我们基本上是分不开的 We're basically inseparable.
好 good.
也许我们以后可以聚在一起谈谈 Well, maybe we can get together to talk later.
我参加 I'm in!
太棒了! Great!
坦克不会介意吧? And Thunk won't mind?
T骨? 不会的 T‐bone? Nah.
T骨很酷 T‐bone's cool.
完美 那么 瀑布呢 日落呢? Perfect. So, waterfall? Sunset?
好东西从日落开始出现 The good stuff starts at sunset.
日落 日落 Sunset. Sunset.
日落是敞开的 到时候见 Sunset's wide open. See you then.
好极了 Great.
因为这是最好的朋友该做的 'Cause that's what best friends do.
做 做 Do. Do.
什么也不会失去的 All is not lost.
你会出去的 菲尔 You'll get outta here, Phil.
你得保持清醒 Just need to keep your wits about you.
没有理由发疯或怎么样的 No reason to descend into madness or anything.
我同意 真菲尔 I agree, real Phil.
如果你开始产生幻觉 你就完了 If you start hallucinating, you're finished.
愚蠢的鬼叫井 Stupid screaming wells.
铲 Push.
端 Scoop.
倒 Throw.
还有多久会有好东西出来? So, how much longer until the good stuff happens?
不久还是很快? Soon to very soon?
急什么? 你要去什么地方吗? Why? Do you have somewhere to go?
什么? 我? 去? What? Me? Go?
什么地方? 去见小伊? Somewhere? To meet Eep?
这太疯狂了 That's crazy.
你为什么这么问? Why would you even say that?
我 我没问 I, I didn't.
是的 我了解 Yeah, no, I know that.
马上回来 T骨 Be right back, T‐Bone.
香蕉片快吃完了 The banana chips are running low.
等等 你什么意思? 碗还是满的 Wait. What do you mean? The‐the bowl is full.
对 对 Right. Right.
这些枕头不平整了? are these pillows lumpy?
我去鸡笼再拿些新羽毛来 I'll go to the chicken seal coop and get some more fresh feathers.
别管枕头了 你会错过好东西的 Forget the pillows. You'll miss the good stuff.
有了 好东西! there it is. The good stuff!
你是对的 那是不寻常的经历 You were right. That was quite a ride.
好了 再见 T骨 Well, see you later, T‐Bone.
那可不是什么好东西 That's not the good stuff.
那只是一片树叶 That was a leaf.
小伊在等我 我需要一个借口 Eep's waiting. I need an excuse.
等等 叶子 树 Wait. Leaf. Tree.
树需要水 Trees need water.
水来自井 Water comes from a well.
井 The well!
我刚想起来我跟菲尔说过日落时帮他挖井 再见 I just remembered I told Phil I'd help with the well at sunset. Bye.
但你会错过一切 But you'll miss everything.
那是水 它是所有生命的源泉 It's water. It's the source of all life.
它不能等待 It can't wait.
我忘了拿这些 Forgot to grab these.
你知道 为了… 为了井 You know, for the... for the well.
朋友的友谊王冠? Friendship crown for a friend?
为什么除了我 每个人都会做这些东西? How is it that everyone can make these things except me?
没什么 这次野餐就是你做的 It's okay. You made this picnic.
就是为弥补我们上次野餐 Just making up for our last picnic.
对不起 盖 I'm sorry, Guy.
我应该告诉你我和道恩有计划的 I should have told you Dawn and I had plans.
我不应该对你那么粗鲁 And I shouldn't have been rude to you.
你值得更好的 You deserved better.
我明白 I get it.
朋友也要交朋友 Friends gotta friend.
是啊 但没理由伤害朋友 Yeah, but there's no good reason to hurt a friend.
香蕉片? Banana chip?
给我们拿点来 G男 Grab some for us, G‐Man.
G男 G‐Man.
我是个坏朋友! I'm a bad friend!
什么? 你什么意思? What? What do you mean?
我甩了坦克 好跟你在一起 I ditched Thunk so I could be here with you.
对不起 坦克 I'm sorry, Thunk.
我很抱歉! I'm sorry!
很酷 G男 It's cool, G‐man.
不, 不是! No, it's not!
一点都不酷! It's not cool at all!
你在跟谁说话? Who are you talking to?
我自己? 肯定是我自己 myself? Definitely myself.
去找他吧 去找坦克 Go to him. Go to Thunk.
我会的 I will.
我来找你了 T骨 I'm coming for you, T‐Bone!
里莫瑟罗斯 Rhimotheros!
要发生了 It's happening!
谢谢星星! Thank the stars!
我得救了! I'm saved!
喂? Hello?
有人吗? Is anyone there?
真的吗? Seriously?
不,你哭了 no, you're crying.
对不起 坦克 非常对不起! I'm sorry, Thunk. So sorry!
我离开你是为了和小伊一起玩 I‐I left you so I could hang out with Eep.
我是一个怪物 I'm a monster.
很惊人 It's breathtaking.
是吧? Isn't it?
等等 你在为里莫瑟罗斯哭? Wait, you're crying about Rhimotheros?
你挡住窗户了 要是你不介意的话… And you're blocking the window. If... if you don't mind.
所以你原谅我离开了? So you forgive me for leaving?
你离开了吗? You left?
对 你离开了 yeah, you left.
欢迎回来 伙计 Welcome back, buddy.
伙计？ 我刚告诉你我背叛了我们的友谊! Buddy? I‐I just told you I betrayed our friendship!
那经常发生 it happens.
不管怎样 请坐 G男 你要错过了 Anyway, have a seat, G‐Man, you're missing it.
你是对的 T骨 You were right, T‐Bone.
这是好东西 This is the good stuff.
这是好东西 G男 this is the good stuff, G‐Man!