这就是滑鸦 And that's crowverine gliding.
不对 No!
滑鸦是这样的 This is crowverine gliding.
助力 Boost me!
要么欢叫 要么回家 Crow big or crow home!
乌鸦 不要 我抓不住了 Crow no! I'm losing my grip!
坚持住 Hang on!
乌鸦 是我 crow is me!
接住了 Gotcha!
太棒了! That was awesome!
没什么可以像午夜混乱那样 Nothing like a little Midnight Mayhem
让你胸中的东西砰砰作响 to make the thing in your chest thump.
我的砰砰好像要跳出来了 Mine is thumping like it wants to escape.
太好了 Nice!
越呯呯越好 The thumpier the better.
我们最好在大家醒来前赶回去 But we better get back before everyone wakes up.
稍后再来滑你，乌鸦 Glide you later, crowverine.
盖娃 你在哪里? Guy‐Boy, where are you?
在这里 Right here.
对不起 Sorry.
不是故意吓你们的 Didn't mean to scare you.
你是怎么做到的? How did you do that?
一切都是镜中迷雾 It's all smoke and mirrors!
就是字面意思，我用了烟雾和镜子 Literally. I used smoke and mirrors.
好 没人知道我们去午夜混乱了吧? Nice! So no one knows we left for Midnight Mayhem?
我有让你失望过吗? Have I ever let you down?
只要是我为你打掩护 你就被掩护了 When I cover for you, you're covered.
上车吧 Hop in.
盖娃 你已经超越了 Guy‐Boy, you've outdone yourself.
没什么 it's nothing.
只是做了一些假发 Just some wigs I made,
一些战略食品 some strategically‐placed food
还有贝尔特 萨希和道格拉斯的排练 and a few dry runs with Belt, Sash and Douglas.
但你什么意思 Yeah, but what do you mean by,
"早饭没有浆果饼"? "There's no berry cakes for breakfast"?
这是问题吗? Is that a real question?
请给我来个浆果饼 Berry cakes for me, please.
道恩 你没在听吗? Dawn, weren't you listening?
没有浆果饼 因为它们被偷了 There are no berry cakes because they were stolen.
我们听说了 我们不是刚到这里 No, we heard because we definitely didn't just get here.
不过 为防有人没在听 比如奶奶 but just in case someone else wasn't listening, like Gran‐‐
因为我们不需要男人 Because we don't need men!
我来了 早饭吃什么? I'm here. What's for breakfast?
我们能简要回顾一下吗? Can we do a quick recap?
当然 拳击猴在偷食物 Sure. The punch monkeys are stealing food
从厨房 地里 任何地方 from the kitchen, the fields, everywhere.
就这些 And that's about it.
不管怎样 我们都需要节食了 we needed to cut back on food anyway.
吃会让你变软 Eatin' makes you soft.
讲个故事证明一下 Got a story to prove it.
很多月以前…… Many moons ago‐‐
现在不是听你长篇大论的时候 奶奶 Now isn't the time for one of your long stories, Gran.
现在是时候去报复 Now is the time for vengeance
那些让人难以忍受的挥拳野兽 against those insufferable, fist‐wielding beasts!
对 所以我要找到并折磨他们 Right. That's why I'm gonna find 'em and grind 'em!
恐怕这事儿需要更老练的方法 I'm afraid this task requires a more sophisticated approach,
去掉辞藻 free of simpleminded rhymes.
也就是说 我的方法 Namely, my approach.
我们为什么不跟它们谈谈呢? Why don't we just talk to them?
谈谈? 和那些用暴拳交流的猿类? Talk? To simians who communicate through pugilistic violence?
徒劳的工作 An exercise in futility.
幸好我有个更好的主意 Thankfully, I've got a better idea.
我要发明一个绝妙的陷阱来抓拳击猴 I'll invent a brilliant trap to catch the punch monkeys.
我有比他更好的主意 And I've got a better idea than his idea.
我要赤手空拳抓他们 I'll catch them with my bare hands.
我有更好的主意 And I've got an even better idea.
用你们的言语去交流 Use your words.
话语比暴力更能解决问题 Words solve more problems than violence.
第一个抓到拳击猴的人可以睡床上 First one to catch a punch monkey gets to sleep in a bed.
随时欢迎你睡在床上 但你睡不进去 You're always welcome to sleep in a bed, but you're on.
真讨厌没吃饭就跑的 Hate to not eat and run,
有个重要的日子等着我和道恩 对吧 道恩? but Dawn and I have a big day ahead of us, right, Dawn?
是的 一个大而安静 没有任何危险的日子 Yep. A big, quiet, not dangerous in any way day.
开始 Let's go!
道恩 Dawn!
对不起 我知道你昨晚被乌鸦吓坏了 Sorry. I know you got spooked by that crowverine last night,
而我 and me just now,
我对午夜混乱有个好主意 but I've got a great idea for Midnight Mayhem.
两个字 洞穴崩塌 Two words, cave collapse.
落石 浊气 没有光线 Falling rocks, stale air, no light,
很诱人 但我想我还是算了 tempting but I think I'll pass.
沙泳怎么样? What about sand swimming?
我说的沙是流沙 And by sand, I mean quicksand.
我说的泳 是指尽量不要陷进去 And by swimming, I mean trying not to sink.
活埋? Buried alive?
爱死了 Love it.
也许下次吧? But maybe another time?
你对 You're right.
还是简单些 Keep it simple.
你上次去火山是什么时候? When's the last time you were in a volcano?
我现在没心思在岩浆上 I'm not really in a lava mood.
好吧 我听你的 Okay. I hear you.
你经历了差点失误 你想要轻松点的重新开始 You had a near miss and you wanna e‐e‐ease back into action.
我知道就这么回事 I know just the thing.
树枝弹跳? Branch bounce?
对 很简单 我先走了 Yeah, it's easy. I'll go first.
你管这叫树枝弹跳? You call that a branch bounce?
奶奶 你没事吧? Gran, are you okay?
如果你的关节没裂 那你一定是疏松了 if your joints ain't crackin', you must be slackin'.
好了 道恩 该你了 Okay, Dawn, your turn.
很好 Great.
因为我不希望你忘了我 Because I wasn't hoping you'd forget about me.
我来了 Here I go.
行了 树枝弹跳 Yes. Branch bounce.
太好玩了 So much fun.
其他住在这里的女孩呢? What's wrong with other girl who lives here?
道恩昨晚险些出事 Dawn had a close call last night.
没什么大不了的 It's no big deal.
我最后一次差点啪叽了 I almost went splat for the very last time.
就这样 That's all.
你丢了格儿 Lost your grrr,
格儿? 是什么? "Grrr"? What's that?
你肚子里有过火吗? You ever had a fire in your belly?
当然 Sure.
有一次我吃了一些熔岩椒 One time I ate some lava peppers‐‐
不是那种火 Not that kind of fire.
我说的是永不熄灭的火焰 I'm talkin' about a fire that never stops burnin'.
当你想放弃时 让你坚持的火焰 A fire that keeps you goin' when you wanna quit.
但不是说实火 But not a fire.
那就是格儿 That's grrr!
明白了吗? Get it?
那格儿就是勇气了? So grrr is courage?
完全正确 Exactly.
许多个月以前 Many moons ago,
我有个好朋友 叫 a close friend of mine named‐‐
有人记得名字吗? Who remembers names?
总之 她失去了她的格儿 Anyway, she lost her grrr.
于是她爬上了格儿山的山顶 So she climbed to the top of Grrr Mountain
去找回她的格儿 to get her grrr back!
结束 The end.
就这些? That's it?
比你平时的故事短多了 That's a lot shorter than your usual stories.
对 没错 不是吗? yeah, it is, isn't it?
但它里面有拿回唐恩的格儿所需的一切 But it has everything we need to get Dawn's grrr back.
它有？ It does?
有 Yeah!
我们要做的就是爬上格儿山的山顶 All we have to do is climb to the top of Grrr Mountain
然后 砰 你得到了格儿 and, boom, you've got grrr.
谢谢奶奶 Thanks, Gran.
很高兴认识你 奶奶 It was nice knowing you, Gran.
我好像忘记了故事的一个重要部分 Feel like I'm forgetting an important part of that story.
我相信没什么 I'm sure it doesn't matter.
这就是你抓猴子的办法? This is your idea to catch punch monkeys?
木瓜汁? Papaynapple juice?
我知道他们喜欢木瓜 可是… I know they love papaynapple but‐‐
不 那只是诱饵 No, that's merely the bait.
当那些毛脸小偷 偷窃口渴 When those furry‐faced filchers, thirsty from thievery,
拿起这杯木瓜汁时 reach for this cup of papaynapple juice,
就会触发一个复杂的藤网 it will trigger an elaborate network of vines
会把它们刮进树林 that will sweep them into the trees,
用藤条拴住他们的脚爪 immobilizing them, paw and foot, in vine cuffs.
拳击猴不会上当的 Pfft, punch monkeys won't fall for this.
他们一定会的 Of course they will.
他们差不多和你一样不动脑筋 They're almost as mindless as you.
现在看着并哭泣吧 Now watch and weep.
你们在干什么? what are you guys doing?
你父亲在这 Your father is existing
我在诱捕拳击猴 and I'm trapping punch monkeys.
像你后面的那些? Like the ones right behind you?
不 No!
他们毁了我的陷阱 They ruined my trap.
快 我要修好这个… Quickly, I need to fix this before‐‐
那些捣蛋鬼用我的陷阱对付我 Those mischievous miscreants turned my own trap against me.
怎么可能? How?
因为你把农场伎俩用在了丛林争斗 Because you brought farm smarts to a jungle brawl.
不过我会用我内心的狂野阻止那些猴子 But I'm gonna stop those monkeys with my inner beast.
和你外表的狂野有什么不同? How is that different from your outer beast?
如果你们想赶走拳击猴 if you guys wanna get rid of punch monkeys,
你们要做的就是 all you gotta do is‐‐
现在别说这个 坦克 Not now, Thunk!
先放我下来 Get me down!
谢谢你们 Thank you.
如果你父母逮到我们爬格儿山 If your parents catch us climbing Grrr Mountain,
他们会吓一跳 they'll freak out.
所以我们要想想办法 So we need some help.
也许我父母有点对 Or maybe my parents have a point.
好想法 good one.
让盖帮我们打掩护 Now let's go ask Guy to cover for us.
我很乐意 I'd love to.
对不起 盖娃 我是条件反射 Sorry, Guy‐Boy. Reflex.
是我的错 Yep. My fault.
格儿山, so, Grrr Mountain,
中午混乱? A little mid‐day mayhem?
临时告知 还高风险 short notice, high stakes,
不过我帮你们掩护了 but I got ya covered.
我只需要木头 大量的木头 I just need wood. Lots of wood.
盖娃 你想让我们到那里面去? Guy‐Boy, you want us to get inside that?
是的 Yes.
因为不可能有人在那里面找你们 Because that's the last place anyone would ever look for you.
他是对的 我绝不会在那里面找 He's right. I'd never look for us in there.
我也不会 me neither.
等一下 盖 Wait just a minute, Guy.
霍普和乌嘎 Hope and Ugga!
正是我想要遇见的人 just who I was hoping to run into.
有什么新鲜事吗? So, what's new?
你和拳击猴说话 对不对? You speak punch monkey, right?
拳击猴? 是的 是的 Punch monkey? Yes. Yes, I do.
太好了 你能教我们怎么说‐‐ Great. Can you teach us how to say‐‐
我很想 可我有点赶时间 I would love to, but I'm in a little bit of a rush.
我这儿有个恶心的鸡海豹 所以… 要走了 Got a sick chicken seal on my hands, so... gotta go.
那个鸡海豹看起来有点不对劲 That chicken seal did look a little off.
是的 因为它是木头做的 Yeah. Because it was made of wood.
你又成功了 盖 鸡海豹很有效 You did it again, Guy. The chicken seal worked perfectly.
我已经很怀念那里面了 I already miss being in there.
不客气 淘气的姑娘们 You're welcome, you maidens of mischief.
在回来之前 你们的秘密不会泄漏 And, until you return, your secret will be safe,
多亏我聪明的盖闪 thanks to my clever Guy‐jinks!
他消失了 He vanished.
盖娃? 你去哪里了? Guy‐Boy? Where'd you go?
就在这里 Right here.
哎呀 Jeez.
你真的不能再这样了 You really gotta stop doing that.
为了你好 For your own good.
是的 Yeah.
实在的忠告 没错 Solid advice. Yeah.
我不懂这个 I don't know about this.
也许我不需要格儿? Maybe I don't need grrr?
你说了算 道恩 It's your call, Dawn.
问题是 如果你现在放弃格儿 你会后悔吗? The question is, if you give up on your grrr now, will you regret it?
好吧 我可不想下半辈子都没有格儿 Well, I definitely don't wanna spend the rest of my life grrr‐free.
那我们开始吧 Then let's do this.
在这里 格儿山 There it is. Grrr Mountain.
我做不到 I can't do this.
你不必做 You don't have to.
因为我们在一起 Because we're doing it together.
谢谢 小伊 Thanks, Eep.
也许格儿表示组队的努力 maybe grrr stands for gr‐r‐roup effort.
到底怎么抓到拳击猴? How exactly does this catch punch monkeys?
如果你想抓动物 你就得变成动物 If you wanna catch an animal, you gotta be an animal.
这对你来说几乎不用力 Hardly a stretch for you.
木瓜? Papaynapples?
我可不想看着这些白送到口的水果 I'm not gonna look this gift fruit in the mouth.
谢谢 天 Thanks, sky!
我闻到木瓜了 I smell papaynapple.
哪里有木瓜 哪里就有拳击猴 And where there's papaynapple, there pa‐punch monkey.
你在干什么? What are you doing?
我在追踪拳击猴 I'm hot on the punch trail.
像猴一样看 像猴一样干 Monkey see, monkey done.
爸爸 你压到我的木瓜了 Dad, you're crushing my papaynapples.
这只拳击猴长得像我儿子 This punch monkey looks like my son.
怎么会的？ But how?
爸爸 就是我 坦克 你的儿子 Dad, it's me. Thunk. Your son.
声音听起来也像他 He even sounds like him.
因为我就是他 Because I am him.
你不认识我了 爸爸? Don't you know me, Dad?
噢 认识 当然认识 Well, yeah. Of course.
就是 我闻到了木瓜的味道 It's just, I smelled papaynapple.
因为拳击猴在玩你 就像它们玩我一样 Because the punch monkeys were toying with you as they did me.
它们很聪明 那些快乐打拳的灵长类 they're clever, those punch‐happy primates.
他们躲过了我们各自的努力 They circumvented our solo efforts.
可要是我们把你的动物敏感 But what if we unite your animal acumen
结合上我的创新才智 with my inventive ingenuity
来对抗我们共同的敌人呢? against our common enemy?
瓜哥 你说呢? What say you, Grug?
我说我不知道你刚才说了什么 I say I have no idea what you just said.
我邀请你组队 I'm asking you to team up.
靠我们各自是行不通的 所以 当然 Well, working on our own isn't working, so, sure.
既然你那么需要我 Since you need me so much.
这是一个脆弱的联盟 A fragile alliance it is.
上 拳队 Go, Team Punch!
好吧 Okay.
如果你们想听听我的办法就告诉我 Let me know when you wanna hear my idea
关于怎样阻止拳击猴偷东西 for how to stop the punch monkeys from stealing.
我的木瓜 My papaynapples!
这座山比看上去要大 This mountain is bigger than it looked.
它看起来像一座山 And it looked like a mountain.
别想山了 Don't think about the mountain.
我们来谈谈别的 分散你的注意力 Let's talk about something to take your mind off of it.
我想到了 我们交换秘密吧 I know. Let's swap secrets.
好 但我没有任何秘密 Okay. But I don't have any secrets.
特别是对你 Especially from you.
我是一份公开的树皮报 I'm an open bark journal.
拜托 道恩 Come on, Dawn.
每个人都有秘密 Everyone has secrets.
我先说 I'll go first.
我曾经以为我的影子是活的 太阳下山后就死了 I used to think my shadow was alive and died when the sun went down.
我也相信这一点 Well, I believed that too.
我六岁的时候 When I was six.
对 我上周就不信了 Yeah, I stopped believing it last week.
该你了 Your turn.
就像我说的 没秘密 所以 Well, like I said, no secrets, so‐‐
真的? 你从没做过尴尬的事吗? Really? You never did anything embarrassing?
包括小时候? Even as a kid?
不是吧 no.
我想起了一件可怕的事 I just remembered something awful.
听起来很有汁味 倒出来 Sounds juicy. Spill it.
过几天吧 maybe later.
让我们保持 Let's just keep‐‐
那是个大裂缝 that's a big crevice.
我要怎么过去? How am I gonna get across?
容易 我会帮助你的 Easy. I'll help you.
你先告诉我你的秘密 Right after you tell me your secret.
不可能 太尴尬了 No way. It's too embarrassing.
那样的话 对面见 In that case, see you on the other side.
好吧 你能做到 你能做到的 Okay. You can do it. You can do it.
你疯了吗? 你做不到 Are you nuts? You can't do it.
告诉她这个秘密吧 Just tell her the secret.
你不能告诉她这个秘密 You can't tell her the secret.
好吧 Okay.
就这样 你要上了 That's it, you're doing this.
你做到了! You did it!
你的秘密真那么糟糕吗？ Your secret's that bad,
如果奶奶错了 我的格儿拿不回来怎么办? What if Gran's wrong and I don't get my grrr back?
那你的余生都要在恐惧中度过 Then you live the rest of your life in fear.
但那是不可能的 But that's not gonna happen
因为我们要登上这座山的山顶 because we're going to make it to the top of this mountain.
不是一定要进去吧 .. not if I have to go in there.
放松点 我会陪你走完人生的每一步 Relax. I'll be with you every step of the way...
要是你说出你的秘密的话 if you cough up your secret.
如果我告诉你 那就不再是秘密了 You know, if I tell you my secret, it's not a secret anymore,
所以真的没有什么秘密可讲的 so really there's no secret to tell.
别指望了 not buying it,
山洞而已 Cave it is.
等等 Wait up!
你吮拇指? Did you suck your thumb?
不吮 No.
夜惊? Night terrors?
我睡觉都不关门 Not even close.
你父母真的是狼人? Are your parents really crowverines?
这能说通很多事 但他们不是 That would actually explain a lot, but no.
你到底要不要帮我过桥? So are you gonna help me get across this vine or not?
当然 你能行的 道恩 Sure. You got this, Dawn.
你尿床? Were you a hammock‐wetter?
我还是不明白 I still don't get this.
再说一遍 当那些坏流浪猴破坏外圈时 Once again, when the vile simian vagabonds breach the perimeter,
这些小猪就会开始尖叫 these pigators will start squealing.
也就是说我们的目标到了重点区域 That means our target is in the hot zone.
然后我会发动史上首个“活网” 就是你 Then I'll launch the first‐ever "living net," that's you,
去诱捕拳击猴 to ensnare the punch monkeys.
傻瓜式简单高效 It's foolproof.
直白地说 就是“你式” Or, more bluntly, you‐proof.
会痛吗? Will it hurt?
会的 会非常痛 Yes, immensely.
但是没有痛苦就没有控制 But no pain, no restrain.
这是完美的合作 And it's the ideal symbiosis
我无尽的才能和你实用的躯体 of my infinite genius and your utilitarian bulk.
我听到“是的” 还有什么声音 I heard "yes" and then noises.
大伙们 还在想办法抓拳击猴吗? guys. Still trying to catch the punch monkeys?
因为我知道怎么做 'Cause I know how to do it.
我肯定你知道 坦克 I'm sure you think you do, Thunk.
但如你所见 拳击队正在工作 But as you can see, Team Punch is on the job.
我要成为一张网 I'm gonna be a net!
不好 我们又被破坏了 No! We’ve been sabotaged again!
我心爱的弩炮 My beloved ballista!
我们不需要哭 因为我们就是我们 We don't need that 'cause we're who we are.
你知道吗? And you know what?
你成功了 看看你把它弄多远了 You're a success 'cause look how far you made that thing go.
对 它确实像雄鹰一样翱翔了 Yes, it did soar like a majestic Eelgle.
你是对的 You're right.
我们会打败那些灵长类窃贼的 We'll prevail over those primate purloiners.
因为有拳击队 Because Team Punch.
还因为我知道怎么抓拳击猴 And because I know how to catch punch monkeys.
好 坦克 Fine, Thunk.
我们来听听你的办法 Let's hear your idea.
我们要做的就是和他们分享我们的食物 All we have to do is share our food with them.
他们就会离开我们 这儿 看着 Then they'll leave us alone. Here, watch.
拳击猴 我这儿有木瓜 punch monkeys, I've got some papaynapple here.
来吧 小家伙们 There you are, little guys.
现在你们可以吃一些木瓜 Now, you can have some papaynapple,
但我们必须分享 but we have to share.
盖 Guy!
永远别想 盖脸 Never gonna happen, Guy‐Face.
我发明了恐惧 I invented fear.
小伊和其他女孩呢? Now where's Eep and other girl?
小伊和道恩? Eep and Dawn?
她们就在那边嬉戏 Yep, they're right over there. Frolicking.
那是戴着蹩脚假发的贝尔特和萨希 that's Belt and Sash in bad wigs.
我在找真小伊和其他女孩 I'm looking for the real Eep and other girl.
她们从格儿山回来了吗? Are they back from Grrr Mountain yet?
等等 你知道? Wait, you know about that?
当然 Of course.
我给小伊讲了个长故事 一个朋友失去了格儿 I told Eep a long story about a friend who lost her grrr
并且爬上了格儿山去取回它 and climbed Grrr Mountain to get it back.
结束 The end.
就这些? That's it?
这就是整个故事? That's the whole story?
刚想起故事的其余部分 Just remembered the rest of the story.
那座山是致命的 我的朋友再也没有回来 The mountain was deadly and my friend never came back.
我还以为我失忆了 但奶奶的记忆还在 Thought I was losing it there, but Gran's still got it.
等等 那座山是致命的? Wait, the mountain is deadly?
我们得去救小伊和道恩 We need to go save Eep and Dawn!
我们? We?
用不着 不然我也得救你了 Nah. Then I'd just have to save you too.
我会把姑娘们带回家 I'll bring the girls home.
你待在这里 等你醒来的时候帮我们打掩护 You stay here and cover for us when you wake up.
醒来？ 可我没有… Wake up? But I'm not‐‐
你干什么… What are you do‐‐
睡吧 Nap tap!
我… 我以为我不行 但我做到了 I... I didn't think I could do it, but I did it!
格儿山 我拥有你了 Grrr Mountain, I own you!
你… 你 You... you!
道恩的一小步… One small step for Dawn...
友情的巨人小伊 One giant Eep for friend‐kind.
你说谁是巨人? Who are you calling a giant?
好吧 刚才说得不对 Yeah, that didn't come out right.
但我们还是爬到了山顶 But we made it to the top!
我们做到了 We did it!
我想这意味着我取回了我的格儿 I guess that means I got my grrr back.
谢谢你的帮助 Thanks for all the help.
你知道吗? 你从来没有失去你的格儿 You know what? You never lost your grrr.
你一直都有 就像我一样 You've always had it. Just like me.
你说什么啊? What are you talking about?
我确实恐惧了啊 I was terrified.
我再告诉你一个小秘密 I'll let you in on another little secret.
我也害怕 I get scared too.
什么? What?
对 没错 Yeah, that's right.
风暴 熊 甚至火山 Storms, bearacudas, even volcanoes.
但我不让它们阻挡我 But I don't let it stop me.
你也没被阻挡 And neither did you.
这就是真正的格儿 That's true grrr.
太伟大了 That's huge.
这是值得铭记的一天 This is a day to remember.
我需要一个纪念品 I need a memento.
这块奇怪的石头怎么样? How about this weird rock?
那不是一块石头 That's not a rock.
这是一颗牙齿 That's a tooth.
一颗非常大的牙齿! A really big tooth!
它来自那里 And that's where it came from!
这座山有一张嘴 This mountain has a mouth!
我就说嘛 奶奶的故事太短了 I knew Gran's story was too short!
是啊 她忘了这座山是活的 Yeah, she forgot the part about the mountain being alive!
这在我的恐惧清单上 This is on my scared list.
我也是 Mine too.
但我有格儿 But I've got grrr.
我肚子里还有一团火 There's even a fire in my belly.
或者是藤蔓在勒我 Or it's the vine squeezing me.
不管怎样 这座山要塌了 Either way, this mountain is going down!
没错 另一个女孩 That's right, other girl.
因为奶奶是来救你们的 Because Gran is here to save you.
我叫道恩 My name is Dawn.
对 道恩会救我们的 Yeah! And Dawn is gonna save us.
因为她很格儿 Because she's all grrr!
格儿 Grrr!
不坏 Not bad.
但如果她能救你 But if she can save you,
我为什么要跑到这里来? why did I have to come all the way up here?
我不喜欢那些藤蔓的样子 Not liking the look of those vines.
没有什么高山混乱是解决不了的 Well, it's nothing a little Mountain Mayhem can't fix.
好 我们来格这座山 Yeah, let's grrr this hill.
那么这块交给我 好吗? So this part is all me, right?
没事 奶奶 我们能搞定 It's okay, Gran, we got this.
真的? Seriously?
上次是我冲去把你们从活山里救了出来 Last time I rush out to save you two from a living mountain.
藤网 我们要怎么通过? Vine block! How do we get past it?
你为什么问我? Why are you asking me?
这是另一个女孩的演出 This is other girl's show.
她去哪了? And where'd she go?
道恩 不好 Dawn? no!
她不在这 道恩 She's not here! Dawn!
需要搭便车吗? Need a lift?
抓住! Grab on!
谢谢你救了我们 Thanks for saving us.
我没有救你们 I didn't save you.
你救了… You saved‐‐
是的 我的确救了你们 yeah, I did save you.
谢谢你提醒了我 那是我能做的 Thanks for reminding me that I could.
别客气 You're welcome.
还要谢谢你干了我的活 道恩 And thanks for doing my job back there, Dawn.
你记起我的名字了 you remembered my name.
别骄傲 Don't get cocky
我们解决了拳击猴的问题 So, we fixed the punch monkey problem.
当你们彼此相斗的时候 While you guys were catching each other.
怎么做到的？ How?
你们找到了我心爱的投石机了？ Did you find my beloved ballista?
没有 我们用的是话语 No. We used our words.
他们能理解的话语 Words they could understand.
所以，暂时不会有猴子的问题了 So, no more monkey business for a while.
多谢我们 Thanks to us.
不谢你们 And no thanks to you.
因为你们没帮我们 我们也不会帮你们 So, because you didn't help us, we're not going to help you.
公平地说 我们的失败给了他们成功的机会 To be fair, our failures made their success possible.
所以 也可以说 是我们解决了拳击猴的问题 So, in a way, we fixed the punch monkey problem.
对 上 拳击队 Yes! Go, Team Punch!
你们知道谁最适合叫拳击队吗？ you know who'd be perfect for Team Punch?
拳击猴 The punch monkeys!
我给你件东西 So... I got you something.
格儿门托 A grrrmento.
还是格儿文尼 Or grrrvenir.
你选 Your choice.
我和南瓜结婚了 I married a pumpkin.
什么 What?
那就是我的秘密 That's my secret.
我很小的时候 When I was really little,
我最好的朋友是一个叫戈多的南瓜 my best friend was a pumpkin named Gordo,
我太爱他了，我假装和他结了婚 and I loved him so much, I pretended to marry him.
难以置信 That's incredible.
你应该看看结婚相册 You should see the wedding album.
感谢成为最最好的朋友 Thanks for being the best best friend.
感谢分享我听过的最高秘密 Thanks for sharing the best secret I've ever heard.
你认为盖会睡多久 How long do you think Guy will be asleep?
奶奶说不会太久 Gran said not too long.
三天，顶多 Three days, tops.