你想和小伊一起去一个泥泞的山洞？ So you wanna go with Eep to a slime cave?
是的 应该是又湿又黏又臭的 Yeah. It's supposed to be slimy and wet and stinky.
我等不及了 I can't wait!
道恩 你不是穴居女孩 Dawn, you're not a cave girl.
我们进化了 We're evolved.
我们不会去泥泞洞穴 不会嘴里塞满东西说话 And we don't visit slime caves or talk with our mouths full.
我们人类吃饭时 不会用手去够食物 And we don't reach for food when we're eating a meal like human beings!
菲尔 Phil!
乌鸦? Crowverine?
试试无鸦 Try no‐verine.
今天不行 狼珠 Not today, wolfspider.
我没有你那么多眼睛 但我有 I don't have as many eyes as you, but I have‐‐
小珊 Sandy!
谢谢你 小珊 Thanks, Sandy.
霍普 Hope.
你很走运 You're lucky.
我还以为你是熊呢 For a second, I thought you were a bearacuda.
我看起来像熊吗? Do I look like a bearacuda?
乌鸦当时怎么样? 对你来说够快了吗? How was the crowverine that time? Fast enough for you?
完美 盖 Perfect, Guy.
你的这项发明确实超越了你自己 You've really outdone yourself with this invention.
霍普 你想试试盖的生存新课程吗? Hope, you wanna try Guy's new survival course?
因为这是你第一次 我可以把它设为简单模式 I can set it to easy mode since it's your first time.
不用 No.
我想跟乌嘎谈谈小珊 I wanna talk to Ugga about Sandy.
和那个什么道格拉斯 She and that, whatever Douglas is,
他们疯跑毁了早饭 were running wild and ruined breakfast.
还有我的花 And my flowers.
那么我就… Then I'll just‐‐
花儿的事我很抱歉 Sorry about the flowers.
但她并不是疯跑 But she wasn't running wild.
她在跟道格拉斯练习生存技巧 She was practicing her survival skills with Douglas.
你永远不知道野兽什么时候会袭击你 You never know when a wild animal might attack.
对 Right.
但她再也不用担心动物袭击了啊 But she doesn't have to worry about animal attacks anymore.
因为她住在这里 住在农庄 Because she lives here, on the farm.
所以 也许该让她开始进步了? So it might be time for her to start evolving?
好 我一定会… yeah, I'm definitely gonna
你是在教我怎么养孩子吗? Are you telling me how to raise my kid?
不好 no.
什么? What?
不会 我永远不会 No. I would never.
但如果你愿意 我可以给小珊一些建议 But, if you'd like, I can give Sandy some tips.
看看我是如何帮助道恩进步的 Look how I've helped Dawn evolve.
道恩 你会剥皮割伤的 Dawn, you'll get a peel cut.
真的吗 妈妈? Seriously, Mom?
你知道香蕉规则 You know the banana rules.
你对 真的很蠢 You're right. My banana bad.
要小口咬 Smaller bites.
嚼 嚼 嚼 吞 And chew and chew and chew and swallow.
妈妈 Mom!
道恩 你嘴里有香蕉 Dawn, there's banana in your mouth.
真笨 Banana bad.
现在去洗个香蕉浴 再穿上干净礼袍 Now go take a post‐banana shower and put on a clean robe.
明白了吗? 进步 See? Evolved.
在我的帮助下 小珊也可以 And, with my help, Sandy can be too.
考虑考虑 Think about it.
我为什么不早点离开? Why didn't I leave so much earlier?
盖 我能跟你说句话吗? Guy? Could I have a word?
可以可以 所有话 所有人 Yes! Yes! All the words. All of them.
盖 今天是你的幸运日 Guy, today is your lucky day.
我要发明一种革命性的创新 I'm going to invent a revolutionary innovation,
用餐时不要伸手够远处的食物 dining without reaching.
因为霍普让我做的 Because Hope told me to.
我需要你的帮助 And I need your help.
你看过我的生存课程了 So, you saw my survival course.
很棒 Pretty great,
我相信你的小打小闹 I'm sure your rudimentary tinkering
被咕噜家庭很赞赏地接受了 was received with great wonderment by the Croods.
但我是贝特曼 But I am a Betterman.
是文明 盖 And this is civilization, Guy,
而不是原始的淤泥 not the primordial ooze.
我懂了 如果你只是… I've got it! What if you just‐‐
没时间让你外行地琢磨了 No time for your amateur pondering.
那你需要我做什么? Then what do you need me for?
我需要一个测试对象 你的头会适合头盔 I need a test subject and your head will fit the helmet.
你的头能小一点吗? Can you make your head smaller?
走吧 道恩 Let's go, Dawn.
在泥泞洞的泥变得太泥泞之前 Before the slime in the slime cave gets too slimy.
小伊 Eep!
你会被苔藓怪吃掉的 You're being eaten by a moss monster!
它不是苔藓怪 It's not a moss monster.
这是我的进化舱 It's my Progress Pod.
我小时候妈妈给我的 My mom gave it to me when I was little
帮助我“进步和领悟我所有人的潜能” to help me "evolve and realize my full human potential."
是她说的 不是我说的 Her words, not mine.
它阻止我做任何事来保护我免受任何伤害 It protects me from everything by stopping me from doing anything.
那把斧子是我妈给我的 My mom gave me that ax.
不过 现在我喜欢待在这里 But now I just like hanging out in here.
它非常柔软 It is so soft.
你真没感觉到斧子? Did you seriously not feel the ax?
我用力砸了 I threw it really hard.
没有 Nope.
妈妈也担心我弄脏和受伤 Mom was also worried about me getting dirty and hurty,
所以它非常坚固 so it's extra sturdy.
再说一次 是妈妈说的 Again, her words.
你感觉一下… 这个? Do you feel... this?
没感觉 Nothing.
想感觉一下别的吗? Wanna see what else you can't feel?
我当然想 I sure do.
那就滚起来吧 宝贝 Then let's tuck and roll, baby.
吸入光 Breathe in the light,
呼出光 breathe out the light.
呼出光 Breathe in the light‐‐
为什么光闻起来像死乌鸦? Why does the light smell like a dead crowverine?
对不起 小珊 你吓到我了 Sorry, Sandy, you just startled me.
你在找妈妈吗? Are you looking for your Mom?
吃的? Food?
你想知道我在干什么? Do you wanna know what I'm doing?
它叫瑜伽 It's called yoga.
它对缓解紧张和平静心灵很有帮助 It's great for relieving tension and calming your mind.
别挠 And not scratching.
瑜伽是你进步后才会做的事 It's something you do when you're evolved.
你想进步吗? Would you like to evolve?
太棒了! Wonderful!
等我们完成了 你就会焕然一新 And when we're done, you'll be a whole new girl.
大概吧 Mostly.
准备好用鸡海豹球发挥你的潜能了吗? Ready to realize your potential with a little chicken seal bowling?
准备好了 I've never been more ready.
你觉得我们能打倒多少? 一半? How many do you think we can get? Half of 'em?
不止 你有更大的潜力 no. You have more potential than that.
你说话像我妈妈 You sound like my mom.
但你是对的 But you're right.
要么全部 要么没有 It's all or nothing.
开始击球 Now let's bowl!
乱投乱中 Cock‐a‐doodle‐down.
霍普 花的事让我很难过 所以我又给你弄了一些 Hope. I felt bad about the flowers so I got you some more.
太好了 你可以把它们放在小珊旁边 Great. You can put them next to Sandy.
她看起来很美吧? Doesn't she look amazing?
等着看她用叉子吧 And just wait till you see her use a fork.
进步了 So evolved.
我真不敢相信你这么干了 I can't believe you did this.
你不用谢我 付出母爱是我的荣幸 You don't have to thank me. Mothering is my pleasure.
等等 我的孩子需要进步的话 我不就是个坏妈妈了? Wait, so, first my kids need to evolve and now I'm a bad mom?
你说的 不是我说的 Your words, not mine.
想听听我说的吗? Will you excuse me?
我很抱歉 你想说什么? I'm sorry. You were saying?
有什么不对吗? .. is something wrong?
你告诉我 you tell me.
你把我女儿变成了迷你版的你 You took my daughter and turned her into some kind of mini you.
她来找我帮忙 She came to me for help.
她不需要帮助 她不需要进步 She doesn't need help. And she doesn't need to evolve.
她出生后就一直在野外生存 She's been surviving in the wild since birth.
这里不是野外 This isn't the wild.
这是一个农庄 This is a farm.
帮帮忙 Do me a favor.
与其费力修理我的孩子 不如修理你自己的 Instead of trying to fix my children, fix your own.
我怎么会修理道恩? 她是完美的 How could I fix Dawn? She's perfect.
她是吗? Is she?
如果你不帮她剥香蕉会怎么样? What happens when you're not there to peel her banana?
还有嚼香蕉 Or chew her banana?
还有与香蕉无关的问题? Or deal with non‐banana problems?
小珊 我们走 把衣服扔了 Sandy, we're leaving. Lose the dress.
你还没看到她用叉子 But you didn't see her use a fork.
稍后你可以看到 You can see it later.
关于禁止伸手够桌子对面的我的想法 So, about my idea to stop people from reaching across the table,
我还画了一张草图 I actually drew a sketch of it and‐‐
无关紧要 因为我做了一个解决方案 Irrelevant. Because I have forged a solution.
伸手够碗 Reach for the bowl.
神啊 Holy‐‐
为什么…失败了? Why‐‐ Was that a misfire?
没失败 不过 经检验 No. But, upon review,
也许稍微温和点的方式更合适 perhaps a slightly less severe approach is in order.
叫我… 坏妈妈 Call me... a bad... mother.
我想看看霍普在野外照顾三个孩子 I'd like to see Hope mother three kids in the wild.
你懂的 没有剥皮割伤 You know, there's no peel cuts
嚼嚼嚼 还有头上的花 and chew‐chew‐chew and flowers in your hair.
要么吃 要么被吃 It's eat or be eaten.
更别提火山了 And don't even get me started on volcanoes.
别担心 小珊 Don't worry, Sandy.
我不会让霍普把你变成另一个人 I won't let Hope try to turn you into something that you're not.
要么是我太守旧了? Or am I holding on to the past?
也许求生不再是最重要的了 Maybe survival isn't all that matters anymore.
或许我该教霍普一些求生的技巧 Or maybe I need to teach Hope a little something about survival.
霍普 Hope.
退后! Stay back!
退后 不然我就用这个 Stay back or I'll use these.
让我打喷嚏? To make me sneeze?
对 好主意 Yes. Good idea.
霍普 我是来道歉的 Hope, I'm here to apologize.
我就想帮… I was just trying to help‐‐
等等 道歉? Wait, apologize?
我的意思是 对 你应该 I mean, yes. As you should.
再说一遍? For what again?
来得这么热 For coming in so hot.
我很抱歉 你只是想帮忙 I'm sorry. You were just trying to help.
谢谢你 乌嘎 Thank you, Ugga.
给我深刻印象 And I'm impressed.
你在野外可能没怎么道歉过 You probably didn't do a whole lot of apologizing out in the wild.
没错 但那是因为我总是对的 True, but that's because I'm always right.
重点是 我们已经不在野外了 The point is, we're not in the wild anymore.
我可以向你学习 我的孩子们也可以 I can learn from you. So can my kids.
完全正确 Exactly.
我是一个资源 用我吧 I'm a resource. Use me.
我就知道你会这么说 I was hoping you'd say that.
因为我想让你再帮我一次 Because I'd like you to help me again.
对小伊? 好 With Eep? Yeah.
我很荣幸 My pleasure.
她那么聪明… She's so smart and‐‐
不是小伊 Not Eep.
小珊？ 当然可以 Sandy again? Of course.
我们真的有了进展 We were really starting to make some progress
在你差点杀了我之前 before you almost killed me.
不是小珊 Not Sandy.
厕所水 the water in the outhouse,
能喝 对吧? it's okay to drink, right?
坦克 Thunk.
当然能 Of course.
好 我很高兴… 帮助他 Yeah, I'd be happy... to‐to help him.
事实上 晚饭前他就会改变了 In fact, he'll be a changed man by dinner.
晚饭? 太好了 我饿死了 dinner? Great, because I am starving.
打中蹦莓得多少分? How many points for hitting a bounceberry?
蹦莓得10分 Bounceberries are ten points.
龙莓 20分 Dragumberries are 20.
要是你击中奶奶 就是100分 And, if you hit Gran, it's 100.
开始吧 Get to it.
奶奶不介意吧? And Gran's okay with this?
是的 这是她的主意 yeah. It was her idea.
你还在等什么? What are you waiting for?
尽你所能 Take your best drop.
发射舱分离 Pods away!
你们差远了 甚至没有朝我… You're way off. Not even close‐‐
你们就这水平？ Is that all you've got?
我被雨打得都比这厉害多了 I've been hit harder by rain.
你好 坦克 在看窗户啊 我明白 Hello, Thunk. Watching window, I see.
对 我在看一朵像另一朵云的云 Yeah. Right now I'm watching a cloud that looks like another cloud.
很搞笑 It's hilarious.
这是… 个问题 that's... a thing.
你在看窗户之前干了什么? So what did you do before you watched window?
我就是坐在洞里盯着墙看 I just sat in the cave and stared at the wall.
那是一个不同的世界 It was a different world.
别提醒我 洞穴最糟了 Don't remind me. Caves are the worst.
那就是我们建农庄的原因 That's why we built the farm.
这里的情况非常不同 And things are very different here.
所以你妈妈让我帮你进步成… So your mom asked me to help you evolve into a‐‐
脚痒 Foot itch.
幸好我找到了这个挠脚器 Good thing I found this foot scratcher though.
不是挠脚器 这是我的发刷 Not a foot scratcher! It's my hair brush.
如果你想进步 If you're going to evolve,
你就得学会照顾自己 you have to learn how to take care of yourself,
你的家 和你一起住的人 your home, the people you live with.
听起来怎么样? How does that sound?
听起来不错 如果让我帮忙就告诉我 Sounds great. Let me know if I can help.
好 你可以从沙发上起来开始 Well, you can start by getting off the couch.
听起来不错 如果让我帮忙就告诉我 Sounds great. Let me know if I can help.
快点 从沙发上起来 You can. By getting off the couch.
你在听我说话吗? Are you listening to me?
听起来不错 如果让我帮忙就告诉我 Sounds great. Let me know if I can help.
好了 霍普 平静下来 Okay, Hope, find your peace.
你养育了女儿和菲尔 You've raised a daughter. And a Phil.
你能做到的 You can do this.
单腿骑 a leg ride.
是不是你该让我给你看看我的想法 If you'd just let me show you my idea.
事实上 我做了一个原型 In fact, I built a prototype.
不错 盖 Good one, Guy.
现在 我瞄准时你要稳住 Now, steady yourself while I take aim.
稍微偏左一点 应对洞穴风力 Little to the left, allowing for cave wind resistance,
好了 and... done.
你准备好创造历史了吗 盖? Are you ready to make history, Guy?
菲尔 你我都知道水果会打中我的… Phil, you and I both know the fruit is just gonna hit me in the‐‐
…脸 看到了吧? face. See?
是的 我看到了 Yes, I do see.
我开始感兴趣了 I'm getting warmer!
打扫你的家是一件重要的事情 Cleaning up your home is one critical thing
那是人类与野生动物的区别 that separates humans from wild animals.
你应该去跟把垃圾扔这儿的人说 You might wanna tell that to whoever left all this garbage here.
我现在可以走了吗? Can I go now?
是你把垃圾扔在这里的 You left it here.
这是你的垃圾 This is your garbage.
我很高兴我们弄清楚了 我现在可以走了吗? I'm glad we cleared that up. Can I go now?
不行 因为你要把垃圾打扫干净 No. Because you're going to clean it up.
为什么? Why?
因为你不是动物 Because you're not an animal!
如果你肯干 我就给你一根香蕉 And I'll give you a banana if you do.
只是要当心剥皮割伤 Just be careful of peel cuts.
我不剥皮 I don't peel 'em.
我现在可以走了吗? Can I go now?
不行 你必须清理垃圾 No! You have to clean up the garbage.
当然 Sure thing.
要是你给我一根香蕉 If you give me a banana.
我认识这个地方 I know this place.
对 这是我的房间 Right. It's my room.
不不 这是我小睡的地方 No, no. It's where I take a nap.
看 那是我的枕头 See? That's my pillow.
不 那是我的枕头 No, that's my pillow.
那些是我的衣服 Those are my clothes.
墙上挂的是我家人的照片 And those are pictures of my family hanging on the wall.
对啊 看那个 yeah. Look at that.
那是你 It's you.
对 因为这是我的房间 你的房间才是你的 Right. Because this is my room and your room is your room.
理解了吗? Does that make sense?
你知道吗? You know what it is?
我在山洞里住了很久 房间看起来都差不多 I lived in a cave for so long, all rooms kinda look the same.
我想我就是个房间盲 I guess I'm just room blind.
我要你离我的房间远点 I want you to stay out of my room.
说对了 我先睡个午觉 You got it. Right after I take a nap.
你能把百叶窗关上吗? Could you close the blinds?
照顾好自己是进步最容易的部分 Taking care of yourself is the easiest part of being evolved.
这就是让你洗澡的原因 That's why you're taking a shower.
记住 要洗全身 Remember, wash your entire body.
重点是 用肥皂 And here's the key, use the soap.
我说"这是肥皂"时递给你的那个 That's the thing I handed you when I said, "This is soap."
明白吗? Is that clear?
啥是明白? is what clear?
坦克 你在这外边干什么? Thunk! What are you doing out here?
你应该在洗澡的 You're supposed to be taking a shower.
你说"坦克 去洗个澡" 就是这个意思? That's what you meant when you said, "Thunk, take a shower"?
不然我还有什么意思? What else would I have meant?
你是怎么出来的? And how did you get out here?
我一直站在这里 I've been standing here the whole time.
如果你不想要答案 就别问问题 Don't ask the question if you don't want the answer.
我想要答案 所以我才问了问题 I do want the answer. That's why I asked the question.
我不懂为什么这么难 I don't understand why this is so hard.
我只是想让你洗个澡 让你晚餐时好看点 I just want you to take a shower so you'll look nice for dinner.
好吧 Okay.
真的 当然 Really? Sure.
好 这就是进步 谢谢你 Okay. That's progress. Thank you.
没问题 No problem.
我应该在晚饭前还是晚饭后洗澡? So, should I shower before dinner or after?
晚饭前 Before!
明白了 Got it.
淋浴就在这里 The shower is right here.
这是最好的 This is the best!
但还可以更好 But it could be better.
什么? 还有比最好更好的? What? What's better than the best?
双人进步舱 Progress Pod for two.
你觉得里面能装下我们两个吗? You think there's room in there for both of us?
只有一个办法能知道 Only one way to find out.
这些蚂蚁根本没有移动碗 These ants haven't moved the bowl at all.
我得重找新的蚂蚁了 I'll have to start over with new ants.
或者 你终于可以听我的主意了 Or you could finally listen to my idea.
很好 快点 Very well. Be quick about it.
把食物放在这个圆板上 让它转圈会怎么样? Okay, what if you put the food on this round board and make it go round?
像这样 Like this.
看到了吗? 不用伸手去够 See? No more reaching.
怎么会? 它都没有装弹 How? Th‐‐ It wasn't even loaded.
天才 Genius.
谢谢 我还有一个想法 thanks. You know, I have another idea‐‐
不不 我是说 我是个天才 No, no. I mean I'm a genius.
我就叫它 贝特曼旋转餐桌 And I'll call it the Betterman Dinner Go Round.
可这是我的主意 But it was my idea.
盖 你为什么戴着头盔? Guy, why are you wearing a helmet?
因为我脱不下来 卡住了 Because I can't take it off. It's stuck.
我们等大家都来了再开始吃晚饭吧 Well, we'll wait until everyone's here to start dinner.
不过 在等的时候 你们可以啃这些烤芒果 But, while we're waiting, you may nibble on these roasted mangotatoes.
我先来 Outta my way.
瓜哥 不用伸手够 Grug. No reaching.
但是芒果在那边 我在这边 But the mangotatoes are over there and I'm over here.
只能伸手够 Reaching is the only way.
你又错了 瓜哥 Wrong again, Grug.
直到目前伸手够是唯一的方法 Reaching was the only way until now.
因为替代伸手去够的 Because instead of reaching,
是你可以使用贝特曼旋转餐桌 you can use the Betterman Dinner Go Round.
瞧 And... voila!
还没饱 not for me.
不过旋转餐桌 But the Dinner Go Round?
我不想这么说 菲尔 但这是个好点子 I hate to say it, Phil, but this is a great idea.
对 Yeah.
这是个好点子 It is a great idea.
别难过 盖 Don't feel bad, Guy.
有一天你会有这样的好点子的 可能 You'll have a good idea like this someday. Probably.
和坦克进行得怎么样了 霍普? How'd it go with Thunk, Hope?
蛋糕块 蛋糕块? Piece of cake. Piece of cake?
承蒙旋转餐桌提供 Courtesy of the Dinner Go Round.
我的主意 当然是的 My idea, of course.
进步了的坦克在哪里? So where is this evolved Thunk?
他会引起一场火爆的圆桌讨论吗? Is he leading a roundtable discussion on fire?
他可能只是想让自己看起来最完美 he probably just wants to look his best.
我去看看他 I'll go check on him.
坦克 你在干什么? Thunk! What are you doing?
为什么你不去吃饭? Why aren't you at dinner?
大家都在等着看进步后的你 Everyone is waiting to see the evolved you.
听起来不错 如果让我帮忙就告诉我 Sounds great. Let me know if I can help.
你至少也该穿上这件干净礼袍吧 The least you could do is put this clean robe on.
我分不清哪里是果皮 哪里是你 I can't tell where the peels end and the you begins.
干净礼袍? 对不起 我不管什么干净 Clean robe? Sorry. I don't do clean.
什么礼袍 Or robe.
什么穿 Or putting on.
另外 叶子的事儿越来越好了 Plus, things are really getting good with leaf.
如果你自己不穿 我就要帮你穿了 If you don't put it on, I will put it on you!
好吧 要是它对你这么重要 那我就穿吧 Okay. If it's that important to you, I'll wear the robe.
很重要 谢谢你 It is. Thank you.
我的荣幸 至少我能做点什么 My pleasure. Least I can do.
很好 谈的不错 Okay, then. Good talk.
我把礼袍放在这里了 一会儿见 I'll leave this here and see you shortly.
真棒 谁也逃不过霍普 Yes! There's no escaping Hope.
我们在哪里? Where are we?
在山顶上 On top of a mountain.
没有什么比这更能发挥你的潜力了 It doesn't get more reaching your potential than this.
我不确定这是不是我妈妈想要的 I'm not sure this is what my mom had in mind.
她想让我进步 而不是翻滚 She wants me evolving, not revolving.
她怎么了? Yeah, what's her deal?
为什么进步对她这么重要? Why is evolving so important to her?
谁知道呢? 她也不是一直都这样 Who knows? She wasn't always like this.
在我们建农场之前 她从不关心规则 肥皂和叉子 She never cared about rules or soap or forks before we built the farm.
那你何必关心? So why do you care?
做她想让我做的事吗? About doing what she wants me to do?
她是我的妈妈 She's my mom.
对 妈妈总是对的 Yeah. Moms are always right.
即使他们错了 Even when they're wrong.
太阳要落山了 The sun's setting.
我不能晚饭迟到 And I can't be late for dinner.
只有动物才会晚饭迟到 Only animals are late for dinner.
这是我妈妈说的 不是我说的 My mom's words, not mine.
我们不会迟到的 We're not gonna be late.
因为从这起全是下坡路 Because it's all downhill from here.
我们现在可以吃饭了吗? Can we eat now?
不行 我们必须等所有人都坐下 No. We have to wait until everyone is seated.
这是霍普的话 不是我的 Hope's words, not mine.
瓜哥 别转旋转餐桌了 Grug, stop making the Dinner Go Round go round.
要是我吃不成 我就要去逛逛了 If I can't eat, I'm gonna go round.
坦克马上就到 他想要个入场式 Thunk will be here soon. He wanted to make an entrance.
晚餐吃什么? what's for dinner?
坦克 你的礼袍呢? Thunk, where's your robe?
礼袍是什么? What robe?
什么 What?
我刚才给你的礼袍 你说你会穿的 The robe I just gave you that you said you were gonna put on.
我说了? I did?
你确定是我? Are you sure that was me?
为什么我走不了? Why am I not going anywhere?
因为你在贝特曼旋转餐桌上 Because you're on the Betterman Dinner Go Round.
我的主意 My idea.
是吗 菲尔? 是真的吗? Was it, Phil? Was it really?
坦克会有麻烦吗? Having trouble with Thunk?
什么? 麻烦? What? Trouble?
不会 No.
他只是在表演我们排练好的晚餐秀 He's just performing the, dinner show we rehearsed.
不是的 No, he's not!
坦克 别跑了 快下来 Thunk, stop going round and get down here.
我不能 我太晕了 I can't. I'm too dizzy.
我想这一课教了 I guess the lesson here is
进步并不比生存更重要 evolving isn't more important than surviving.
你在开玩笑吗? 错 Are you kidding me? Wrong!
这里的每个人都需要进步 Everyone here needs to evolve.
这就是为什么我们有规则 有盘子 还有 That's why we have rules and plates and‐‐
起步舱 The Progress Pod!
为什么我们不把它做成个进度方体? Why didn't we make it a Progress Cube?
道恩 你在里面吗? Dawn, are you in there?
或者进步锥体? Or a Progress Pyramid?
或者是任何进步什么不滚动的? Or a Progress anything‐that‐doesn't‐roll?
道恩 回答我 Dawn, answer me!
道恩! Dawn!
是我妈妈吗? Was that my mom?
不是 是一只鸡海豹 nah, that was a chicken seal.
今天什么事都不顺心 Nothing is going my way today.
就连"进步舱"也攻击我 Even the Progress Pod turned on me.
它怎么会向山上滚动的? And how is it rolling uphill?
我想我终于甩掉它了 I think I finally lost it.
甩掉什么? 那是什么东西? Lost what? What is that thing?
是道恩的进步舱 It's Dawn's Progress Pod.
我让菲尔做的 帮道恩进步的 I had Phil make it to help Dawn evolve.
是的 是个安全、安静的地方用来反思和… Yes, it's a safe, quiet place to reflect and‐‐
瓜哥 你在吃蛋糕吗? Grug, are you eating the cake?
什么蛋糕? What cake?
不 no!
它又找上我了 It found me!
看到了吧 我说过我们行的 See? I told you we'd make it.
妈妈 晚饭吃什么? Mom. What's for dinner?
随便你在地板上找点什么 Whatever you can find on the floor.
谢谢你救了我 小珊 Thanks for the save, Sandy.
你知道坦克不会听我的 对吧? You knew Thunk wouldn't listen to me, didn't you?
我确实知道 I sure did.
所以你是在教育我? So you were teaching me a lesson?
是啊 各找各妈嘛 Yes, mind your own mom business.
因为生存很重要 Because survival is important.
我是说 你能在这而不是在球底下的唯一原因 I mean, the only reason you're here and not under that moss ball
是小珊知道如何求生 is Sandy knows how to survive.
我知道求生很重要 I know survival's important.
但我讨厌它 But I hate it.
全是奔逃 尽力活下来 All the running and the trying not to be killed.
还有污泥 And the dirt‐‐
那么多的污泥 So much dirt.
我们建这个农庄就是为了摆脱过去的生活 Phil and I built this farm to put that life behind us.
我再也不想回到过去了 I never wanna go back.
一想到它 我就会在夜里醒来 The thought of it wakes me up at night.
尖叫 Screaming.
我就知道那是你 I thought that was you.
但你是对的 进步并不适合所有人 But you were right. Evolving isn't for everyone.
确实是这样 Sure it is.
不过我们中有些人只是比别人进步慢 But some of us just evolve more slowly than others.
快 快转 再快点 Go, go round faster. Faster.
所以我们都是对的 So we're both right.
是的 因为妈妈们永远不会犯错 Yup. Because moms are never wrong.
也不全是坏事 你把坦克从沙发上弄下来了 It's not all bad. You got Thunk off the couch.
我还教会小珊用叉子吃饭 And I taught Sandy how to eat with a fork.
事实上 她把叉子当成了武器 Actually, she's using it as a weapon.
那我们怎么把这东西弄出去? So how should we get this thing out of here?
你觉得里面够装下我们两个吗？ Think there's enough room in there for the two of us?
只有一种方法能知道 Only one way to find out.