我妈妈认为山洞是死亡陷阱 可我喜欢这里 My parents think caves are death traps,but I love this!
有什么不喜欢的呢? What's not to love?
当你像我一样了解洞穴 就知道它们并不危险 When you know caves as well as I do, they're not dangerous at‐‐
好了 再也不会这样了 Okay, that never happens.
明白了吧? See?
安全就像… Safe as it‐‐
得到 gets.
宽敞 灰尘 阴森 Roomy, dusty, spooky,
但不太阴森 but not too spooky.
这有点像是我的洞穴 This is my kinda cave.
可为什么到处都是你妈妈? But why is your mom everywhere?
等等… Wait. Wh‐‐
我想这是我妈妈的记忆洞穴 I think this is my mom's memory cave.
我们搬到农场后 After we moved to the farm,
妈妈说她需要一种回忆过去的方式 Mom said she needed a way to remember the past.
看! 这是我父母成为父母前的照片 Look! It's my parents before they were parents.
他们好年轻啊 They're so young.
还多毛 And hairy.
我猜那是当年的风格 Guess that was the style back then.
看 这是我出生前 我妈和我 Look, that's my mom and me before I was born.
还有我爸妈要结婚的 And there's my mom and dad getting married.
那一定是他们第一次约会 And that must be their first date.
那是什么? What is that?
你妈妈为什么要跳过去? And why is your mom jumping over it?
不知道 No idea.
但我知道怎么找到答案 But I know how we can find out.
妈妈 这是什么? Mom, what is this?
是你爸爸和我 It's your father and me.
你看我们那时多年轻 瓜哥 Look how young we were, Grug.
那不是我们 That's not us.
是我们 Yes it is.
我们一起画的 记得吗? We painted this together, remember?
不记得了 Nope.
完全忘了 Complete blank.
要是我不提醒你 你会忘了自己的名字 You'd forget your own name if I wasn't here to remind you.
确实 True.
可还是瓜哥 对吧? It's‐it's Grug, right?
等等 不对 瓜哥不是真名 Wait, that's not it. Grug's not a real name.
不对 我是说 那东西是什么? No, I mean, what is that thing?
这是一头公牛 that's a bullrus.
你爸爸和我 我们以前经常斗牛 Your dad and I, we used to flop with the bullruses.
很危险 It was so dangerous.
我们每次都差点死掉 We almost died every time.
难忘的日子 Those were the days.
看看你爸爸的头发 Look at your dad's hair.
就像一条发河 It's like a river... of hair.
那时我有一头漂亮长发 I had a pretty sweet mane back then.
小伊 画这幅画时 我和你差不多大 You know, Eep, I was about your age in this painting.
也许我们该去斗斗牛了 Maybe it's time you and I went flopping.
还有我 请带上我 And me! Take me, please!
你说了我要说的 妈妈 Now you're talking my talk words, Mom.
绝对不行 Absolutely not.
什么? 为什么? What? Why?
太危险了 It's too dangerous.
可你干过 But you did it!
就算我们做过鲁莽 危及生命的事 Just because we did reckless, life‐threatening things
冲击改变了我们的生活 that were a blast and changed our lives
那也不代表你可以 doesn't mean you can.
现在你记起来了? So now you remember?
嗯 当然 因为它太棒了 Well, of course. Because it was awesome.
就像我们的爱 Just like our love.
你爸爸是对的 Your dad's right.
我们是你的父母 我们应该让你活着 We're your parents and we're supposed to keep you alive.
但我知道怎么补偿你 But I know how to make it up to you.
一个有趣的 在隐秘温泉的母女关系日 A fun, mother‐daughter bonding day at the hidden hot springs.
热泉? Hot springs?
有多热? How hot?
实际上它们更像温泉 actually they're more like warm springs.
太好了 跟我想做的完全相反 Great. The exact opposite of what I wanna do.
温泉 Warm springs.
行 但我得带上道恩 Fine, but I get to bring Dawn.
我同意 温泉 I'm in. Warm springs!
事实上 小伊 我想就你和我去 yeah, actually, Eep, I was thinking it would just be you and me.
而且 道恩 你妈妈不会答应 Besides, Dawn, your mom would never be okay
带你一起去墙外的温泉 with you going beyond the wall to the warm springs.
温泉? Warm springs?
我们很想去 We'd love to go.
你们应该去 And you should.
但要换个时间 Another time.
因为今天只有我和小伊去 Because today it's just me and Eep.
我和道恩也去? 太棒了! And me and Dawn? Great!
我是说 你们确定? I mean, are you sure?
那些泉其实很热 The springs are actually pretty hot.
很热? 你说过它们很温暖 Hot? You said they were warm.
你懂的 热是温暖的一种说法 You know, it‐it's the warm side of hot.
而且 真的很远 Plus, it's really far away.
谁在乎有多远? Who cares how far away it is?
对于温泉 任何步行都是值得的 Any amount of walking is worth it for warm springs.
要不然就斗牛 Or for flopping with the bullruses.
也许我们可以换成斗牛 So maybe we just do that instead.
我同意 I'm in!
牛 Bullruses!
不可能 道恩 太危险了 Not a chance, Dawn. Way too dangerous.
再说了 还有什么比坐在 Besides, what's more exciting than sitting in water
和气温一样的水里更刺激的呢？ that's the same temperature as the air?
我喜欢温泉 I love warm springs.
温泉 我同意 Warm springs? I'm in.
怎么这么麻烦? How did this go so wrong?
你别掺和了 亲爱的 You're out, dear.
这次是母母女女联系活动 This is mother‐mother‐daughter‐daughter bonding.
我明白了 I see.
很明显 我是在开玩笑 Well, I was kidding, obviously.
只是个玩笑 'Twas a mere jest.
其实我并不想和你一起在奢华的水中放松 I didn't actually want to join you in a relaxing dip into luxurious waters
由地球母亲自己温暖 warmed by Mother Earth herself.
因为瓜哥和我要去兄弟行了 Because,Grug and I are going on a bro‐cation!
不 我们不去 是的 我们要去 No, we're not. Yes, we are.
这将是一个真正的兄弟哈哈 It's going to be a real bro‐haha!
好了 我们不打扰你们的兄弟自由行了 Well, we'll leave you to your jam‐bro‐ree.
对 享受你们的兄弟乐吧 Yes. Enjoy your bro‐asis.
不不 别把我留在这和… No, no, don't leave me here with‐‐
准备好了吗 兄弟? Ready to bro down, bro?
好了 别再说兄弟了 No! No more "bros."
如你所愿… 再说几个就不说了! As you wish... after a few more!
午餐的时候 我们会有个兄弟烧烤 For lunch, we'll have a bro‐becue
有兄弟鸡海豹糕点和兄弟土豆泥 with bro‐tisserie chicken seal and mashed bro‐tatos.
说完 现在开始不说兄弟了 Okay, I'm done. For now.
这不爽吗? Isn't this refreshing?
我们在墙外 在很棒的户外 We're outside the wall, in the great outdoors,
徒步前往温水的秘密天堂 hiking towards a secret paradise of tepid water.
干任何我都开心 I'm just happy to be doing anything.
对 赞美小胜吧 Right. Celebrate the little wins.
这胜利确实太小 And this win is definitely little.
休息一下 And time for a break.
什么? 我们刚离开农场 What? We just left the farm. Literally.
亲爱的 我的扇子 Sweetie, fan me.
你知道的 温泉还是挺远的 You know, the springs are still quite a hike.
你们何不在这找个小水塘泡一泡？ Why don't you and Dawn stay here and take a dip in the lagoon
让小伊和我单独待一天? while Eep and I spend the day together alone?
抱歉 你说的是温泉 乌嘎斯 Sorry, you sold me on warm, Uggs.
你介意我叫你乌嘎斯吗? Do you mind if I call you Uggs?
我们今天不是要一起去温泉吗? You know, since we're journeying together to a lukewarm oasis today？
还要以这样的节奏度过余生 And for the rest of our lives at this pace.
说的好 我们走吧 所有人 Good point. Let's go, everyone.
泉水不会变得更暖 The springs aren't getting any warmer.
休息吧 And break.
亲爱的 我说过不要扇了吗? Sweetie, did I say stop fanning?
最后说一次 我不想跟你去"兄弟之旅" For the last time, I don't wanna go on a "bro'd trip" with you.
我也不想 瓜哥 Nor do I, Grug.
那只是我们针对老婆的计策 That was just a ruse for our better halves.
因为我们要向她们展示什么是放松 Because we're going to show them what relaxing is all about.
纵容自己是愚蠢的 By pampering ourselves silly.
玩得开心 Have fun.
我要去猎乌鸦了 我一个人 I'm going crowverine hunting. Alone.
好啊 打猎 一起 好主意 Yes. Hunting. Together. Good idea.
我不是那样说的 That's not what I said.
但那就是你的意思 But it's what you meant.
我知道怎样更聪明地打猎 而不是更费力 And I know how we can hunt smarter, not harder.
我们不出去打猎 而是把猎物引到我们身边 Instead of going out to hunt, we'll bring the hunt to us.
那就不是打猎了 That's not hunting.
完全正确 Exactly.
我们能找别的路吗? Can we find another path?
这条路太温暖了 This one's too warm.
我觉得那不是路造成的 妈妈 I don't think that's how paths work, Mom.
你要不喜欢温暖 何必去温泉呢 霍普? If you don't like warm, why are you going to the warm springs, Hope?
因为温泉是湿热 Because that's a wet warm.
这条路干热的多 非常不同 This is more of a dry warm. Very different.
为什么外面有这么多虫子? Why are there so many bugs outside?
小心攻击 Heads up! Incoming!
这些虫子真是问题 These bugs are a real problem.
乌嘎斯 Uggs.
你有点过分亲密了吧 You're a little on the close side.
我们要保有个人空间 Let's embrace personal space.
我会让你保有一些空间 I'll give you some space to embrace.
谢谢 Thank you.
那块大石头一直在那儿吗? Was that boulder always there?
不是 No.
真神奇 That was amazing.
你妈妈太酷了 Your mom is so cool!
对 Yeah.
但是你的妈妈也是… 妈妈 But your mom is also‐‐ a mom.
没虫子了 No more bugs.
我想 她还是个杀虫高手 And a master bug slayer, I guess.
她怎么会的? Where did that come from?
我不知道 I don't know.
我知道我妈讨厌虫子 I do know my mom hates bugs.
她说它们就像长了翅膀的尘土 She says they're like dirt with wings.
我们能找别的路吗? Can we find another path?
这条路太多虫子了 This one's too buggy.
首先说定 如果走散了 First, let's agree, if we get separated,
你们就直接回农庄 可以吗? you'll head directly back to the farm, okay?
当然 不过 那不会发生的 Sure. But that won't happen.
当然不会 就是个预防措施 Of course not. Just a precaution.
那是什么? What is that?
在哪里? 我们在看什么? Where? What are we looking at?
乌嘎 Ugga?
妈妈 我们这是干什么? Mom, what are we doing?
我们要拿回我俩在一起的时间 We're reclaiming our time together.
如果我们不动 她就看不到我们 If we don't move, she won't see us.
乌嘠 我看到你们了 Ugga, I see you.
我知道 I know.
这是一次试探性的走散 That was a,test separation.
按说定的 你们应该回农庄去 You were supposed to go back to the farm.
但你们还在这里 所以你们违约了 But you're still here, so you failed.
等等 乌嘎 你想甩掉我们吗? Wait. Uggs, are you trying to get rid of us?
是的 从出发前我就一直想甩掉你们 Yes! I've been trying to get rid of you since before we left.
我想让你们回家 I want you to go home.
我开始觉得你想让我和道恩回家了 I'm starting to think you want Dawn and me to go home.
可能是因为我刚刚说过 Probably because I just said that.
听着 如果你不想让我们留下 直说就好 Look, if you don't want us here, just say so.
我是直说的 I did say so!
请离开 Please leave!
可是为什么呢? But why?
因为今天本该只有小伊和我 Because today was supposed to be just Eep and me.
我们也没打算去温泉 And we're not going to the warm springs.
我说去温泉只是不想让瓜哥抓狂 I just said that so Grug wouldn't freak out.
我们打算去斗牛 We're going to the flopping of the bullruses.
好啊 Yes!
不行 绝对不行 No. Absolutely not.
我们要回家了 We're going home.
乌嘠 带我们回家 Ugga, take us home.
没问题 你们待在这儿 Sure thing. You stay here and we'll pick you up
等我们斗完牛会来接你们的 after we're done flopping with the bullruses.
要是遇到麻烦 就像你对付那些虫子就行 If there's trouble, just do what you did to those bugs.
你们会没事的 You'll be fine.
对 妈妈 我们会在斗牛后来接你 That's right, Mom. We'll catch you on the flopside.
不行 道恩 你跟着我 自己走回家 No. Dawn, you and I are walking home on our own.
今天不行 虫子 Not today, bug.
可为什么我不能斗牛呢? But why can't I flop with the bullruses?
我差不多是个成年人了 I'm basically an adult.
你要是成年人 你就会知道那太危险了 If you were an adult, you'd understand it's too dangerous.
那你是怎么知道的? But how do you even know?
我知道 因为我是你妈妈 I know because I'm your mother.
保护你的安全是我的职责 It's my job to keep you safe.
你能像乌嘎对小伊那样保护我吗? Can you keep me safe the way that Ugga keeps Eep safe?
那样的保护太棒了 That safe is awesome.
因为那样的保护等于没保护 Because that safe isn't safe.
可我的保护就是保护 But my safe is safe.
保护自… 比如说 乌鸦? Safe from, say, crowverines?
乌鸦 有致命菌 晒伤 等等 Crowverines, lethal fungi, sunburns, you name it.
我是说那些乌鸦 I meant those crowverines.
你知道吗? 是时候做个大人 走正确道路了 You know what? It's time to be the bigger person and take the high road.
我们应该去找乌嘎 原谅她 还要尽可能亲近她 We should find Ugga and forgive her and then stay as close to her as possible.
但是你刚说过… 宽恕不等人 道恩 But you just said‐‐ Forgiveness waits for no one, Dawn.
一刻也不能耽搁 There's not a moment to lose.
不好 no!
我们的宽恕要来不及了 Now we're gonna be late for forgiveness.
需要帮忙吗? Need some help?
你不会以为我们会让你们死在这里吧? You didn't think we'd let you die out here, did you?
我不会 I didn't.
但我信任错了 But I'm trusting to a fault.
谢谢你救了我们 Thanks for saving us.
我很高兴能加入你们 And I'm so glad we ran into you
因为我们改变主意了 because we've changed our minds.
我们要去斗牛 We'll come to this flopping of the bullruses.
不过我们只会在安全距离外观看 But we'll be watching from a safe distance.
非常安全 Very safe.
我们打算活着离开这里 We plan on making it out of this alive.
我们能找别的路吗? 这条路坑太多了 So can we find another path? This one has too many pits.
看到了吧? See?
你在喷什么? What are you spraying?
闻起来像死花 It smells like dead flowers.
它们的信息激素 They're pheromones.
对野兽来说 And to beasts of the wild,
气味太诱惑 它们无法抗拒 the smell is so delightful, they can't resist it.
美在于呼吸者的鼻子 Beauty lies in the nose of the inhaler.
或者在兄弟间 要是你愿意的话 Or the bro‐se, if you will.
为什么它让我的手这么柔软? Why is it making my hands so soft?
这是我的手 That's my hand.
所有的动物都在哪里呢? So where are all the animals?
风需要一段时间来散播气味 it takes a while for the wind to scatter the scent,
所以我们放轻松 继续兄弟相伴吧 so let's just relax and go with the bro.
那必须是你最后一次说“兄弟” That has to be the last bro.
不可能 兄弟行 No way, Bro‐sè.
上次斗牛的时候留下了这个伤疤 Got this scar during my last flop.
我被夹在两头公牛之间想要血战 I was sandwiched between two bullruses out for blood.
但是公牛不想要我的血 But the bullruses didn't want my blood.
它们想要对方的血 They wanted each other's blood.
所以 当它们冲过来时 我跳了起来 So, when they charged, I jumped.
但是它们的角挂住了我的脚 But one of their horns clipped my foot.
我虽没有被压扁 却受了伤 And instead of getting squashed, I got scarred.
可怕… 结果不错 Scary... in a good way.
妈妈 你有这样的伤疤吗? Mom, do you have any scars like that?
当然 我有个伤疤 sure, I have a scar.
我好像看到了 我认为是的 I see it. I think.
你怎么留下它的? How did you get it?
这是一个相当精彩的故事 It's quite a story.
我胳膊上沾了些泥 I got some mud on my arm,
所以我想把它擦掉 so I tried to scrub it off,
但它就是擦不掉 but it was really on there.
所以我更使劲擦 然后… 我擦得太用力了 So I scrubbed harder and... I scrubbed too hard.
它永远提醒着我的磨难 It's an eternal reminder of my ordeal.
我没事了… 最终 I'll be okay... in time.
妈妈 你是怎么做到的? Mom. How'd you do that?
你觉得农庄的吊床是自己绷起来的吗? What, you think the hammocks at the farm tied themselves?
不是 但是吊床也不会攻击人 No, but hammocks also don't attack.
以前遇到攻击 你通常会求救的 And when something does attack, you usually call for help.
这次怎么了 霍普? What's going on, Hope?
也许我厌倦了藤蔓 Maybe I'm tired of vines!
还有行走 还有你们 And walking. And you.
为什么我们还没到那地方? Why aren't we there yet?
走起来 大家 Let's move, people!
我都等不及斗牛了 I can't wait for the flopping of the bullruses.
看着一定会很好玩 It's gonna be so much fun to watch.
你不能光看着 道恩 You're not just gonna watch, Dawn.
你要去斗 You're gonna flop.
你听到我妈妈说的了 那是一个强硬的否决 You heard my mom. It's a hard no.
我是强硬的小伊 And I'm a hard Eep.
霍普 你看起来需要帮助 Hope. You look like you could use some help.
想要只手吗? Want a hand?
很高兴 Gladly.
为了回报我 And to pay me back for this,
也许你可以让道恩斗牛? maybe you could let Dawn flop?
永远别想 任何情况都不行 Never. Under any circumstances.
不行 我的回答是不行 No. My answer's no.
在你回答之前 让我先说一件事 Before you answer, let me just say one thing.
求你了 你得让她去斗 Please! You have to let her do it.
求你了 求你了 求你了! Please, please, please, please, please, please!
对不起 妈妈 Sorry, Mom.
小伊 太过了 Eep, too much.
她到了我想让她呆的地方 Got her right where I want her.
明白? see?
听起来像是同意了 Sounds like a yes to me.
我听起来像是咆哮 Sounds like a growl to me.
是咆哮 It is a growl.
熊的咆哮 A bearacuda growl.
三头熊的咆哮 Make that three bearacuda growls.
道恩婴儿时就不喜欢小睡 Dawn didn't like napping when she was a baby.
这是唯一能让她入睡的方法 That was the only way I could put her to sleep.
这就是打猎 Now this is hunting.
我没感到像打猎 Doesn't feel like hunting.
那是因为你被旧习惯束缚了 That's because you're stuck in your old habits.
当动物跑来 多亏信息激素 When the animals come running, thanks to the pheromones,
它们会看到我们在这里 漂浮放松 they'll see us out here, floating and relaxing.
那就是我们出击的时候 And that's when we strike!
现在 把黄瓜片放在眼睛上 Now, put these cucumbeet slices on your eyes.
这些是为什么? what are these for?
伪装 还能减少浮肿 Camouflage. And they reduce puffiness.
为打猎 For hunting.
这些是公牛吗? Those are bullruses?
他们看起来不危险 They don't look dangerous.
是的 Yeah.
它们好像后悔吃得太多了 They look like they ate too much but now they regret it
准备好开始改变它们的生活 so they're ready to start making changes in their lives.
我花了许多时间独处 I spend a lot of time alone.
它们看起来无害 因为它们还没有动 They look harmless because they're not flopping yet.
那我们为什么不让他们就那样呢? So why don't we leave them that way?
这可能就是所谓的“远离公牛” This could be the "leaving alone of the bullruses."
傻霍普 silly Hope.
让我来解释一下为什么公牛和斗是密不可分的 Let me explain why bullruses and flopping are inseparable.
道恩 你必须上 Dawn, you're doing this.
计划是这样的 沙漠迷彩 So here's the plan, desert camouflage.
我们会让你穿上仙人掌 We'll put you in a cactus
你妈妈都不会知道你在斗牛 and your mom won't even know you're flopping.
穿上仙人掌 听起来很好玩 Wearing a cactus sounds fun.
也很痛 And painful.
可我不想让我妈担心 所以我不去了 But I don't want my mom to worry, so I'm gonna pass.
什么? 你确定? What? Are you sure?
我真的很想去 I really wanna go.
但我妈妈不是斗牛士 But my mom's not a flopper.
所以 我想我也不是 So I guess I'm not either.
我了解 血浓于水 I hear ya. Blood runs thicker than flop.
对 还有 Right. And
时间流逝 我们正在熄灭斗牛之光 Time to go. We're losing flop light.
那怎么让它再亮起来呢? Okay. So how does it work again?
我们进入牛群 We make our way into the bullrus herd.
当它们开始动时 我们就出去 And when they start flopping we make our way out.
如果我们还能 If we can.
你会喜欢的 You'll love it.
我会的 因为我们会一起斗 Yeah I will. Because we'll be flopping together.
近了看它们要大得多 They're a lot bigger up close.
但不像我想的那么好斗 But not as floppy as I expected.
你确定他们还活着吗? Are you sure they're alive?
确定 你只要激活它们 yeah. You just gotta get 'em started.
准备好了吗? Are you ready?
自从我发现这事儿就准备好了 I've been ready ever since I found out this was a thing.
谢谢你带我来 妈妈 Thanks for bringing me, Mom.
我不愿和别人一起斗牛 There's no one I'd rather flop with.
好了 开始吧 Okay, here we go.
不是这样 是怎么… That's not it. How about‐‐
别急 别急 我会想起来的 Don't worry. Don't worry. It'll come to me.
是我理解错了 还是斗牛本来就没什么动静? Is it me or is there not a lot of flopping in this flopping?
是她们做错了 Because they're doing it wrong.
应该吹口哨 You're supposed to whistle.
你怎么知道的? How do you know that?
我很久以前认识一些时常斗牛的人 I,I knew someone who used to flop a long time ago.
为什么 你们 不动? Why... won't... you... flop?
天啊 看来这次失败了 Man, looks like this flop is a flop.
我哪里做的不对? What am I doing wrong?
如果它们不动 对道恩来说就足够安全了 Well, if they won't flop, it's safe enough for Dawn.
道恩 Dawn!
口哨 我就知道有东西 A whistle! I knew it was something.
就是它 小伊 This is it, Eep!
斗牛开始 The floppening!
妈妈 Mom!
太棒了 This is awesome!
抱尾 Tail tag!
跳头 Head hop!
拍牙 Tusk tap!
什么 What?
我说系舌 I said tongue tie!
还有 这里湿热不爽 Also, this is wet warm in a bad way
玩得开心吗? Having fun?
太好玩了 So... much... fun!
是我的错觉 还是公牛们变得更躁动了? Is it just me or are the bullruses getting floppier?
对 更狂暴了 Yeah, and rowdier.
我们赶紧离开这里 不然就… You know, let's get out of here before the flopping gets‐‐
更糟了 Worse.
看起来很好玩啊 It looks like so much flopping fun!
不 那是一场斗牛噩梦 No, that's a flopping nightmare.
她们有麻烦了 They're in trouble.
如果没人救他们 那些牛会把他们压扁的 And those bullruses are gonna flatten them if somebody doesn't save them.
还好我来了 Good thing I'm here.
你什么意思? What do you mean?
精神支持？ for emotional support?
道恩 别动 Going in, Dawn. Don't move.
你去哪里? 那里? Going in where? There?
妈妈? Mom?
现在怎么办？ What now?
不要慌 总有办法的 Don't panic. There's always a way out.
或者以前有过 Or there used to be.
好久不玩 It's been a long time.
公牛变了 Bullruses have changed.
要么是我变了 Or maybe it's me.
你懂得 当人变老的时候… You know, when you get older‐‐
现在不是感慨的时候 妈妈 Now's not the time, Mom!
对对 你是对的 right, right. You're right.
让我们动起来 Let's flop or drop.
斗牛圈外见 妈妈 Catch you on the flopside, Mom.
想活命就跟我一起行动 Flop with me if you wanna live.
霍普 怎么…回事? Hope! What... was... that?
道恩知道你这么厉害吗? Does Dawn know you can do that?
她会疯掉的! She is gonna freak out!
我害怕 I'm freaking out!
很抱歉 我就是想帮忙 I'm sorry! I just wanted to hel‐l‐lp!
我告诉她了 “别动!” I told her, "Don't move!"
现在 我告诉你们 别动 Now, I'm telling you, don't move.
不 no.
那一定很疼 That had to hurt.
道恩在哪儿? Where's Dawn?
大伙 谈谈一站式斗牛 guys. Talk about a one stop flop.
我感觉难受 I feel sick.
悬崖应该没那么陡吧 Cliffs should be less cliff‐y.
怎么了？ What?
好了 我以前经常斗牛 Fine. I used to flop with the bullruses a lot.
我年轻 鲁莽 无所畏惧 I was young and reckless and fearless.
还美丽迷人 and beautiful and charming.
你为什么不告诉我们? Why didn't you tell us?
有什么好告诉的? What's to tell?
我过去经常斗 而现在不了 I used to flop and now I don't.
那就告诉那些公牛你刚斗过全场 tell that to the bullruses you just flopped all over.
真惊人 That was amazing!
真不敢相信这个霍普和树屋霍普是同一个人 I can't believe this Hope is the same as tree house Hope.
是啊 发生过的不会再发生了 Yes, well, it happened and now it'll never happen again.
我现在优先考虑的不同了 I have different priorities now.
比如农庄和我们的家 Like the farm and our family.
所以别让任何人知道这件事 So no one can ever know about this.
抱歉我没告诉你 I'm sorry I didn't tell you.
我不想让你像我一样受到伤害 I didn't want you to get hurt like I did.
等一下 Wait a minute.
你的小伤疤就是这么来的吗 摔的? Is that how you got that little scar, from flopping?
不 那是擦的结果 no, that was from scrubbing.
但这块伤疤是摔倒留下的 But this scar is from flopping.
那很糟 That's awful.
是的 无法忽视 Yup. Can't unsee that.
这是我见过最酷的东西 That's the coolest thing I've ever seen.
我知道 对吧? 谢谢 I know, right? Thanks.
在你伤到自己之前 快离开崖边 Now get away from that ledge before you hurt yourself.
她回来了 树屋霍普 There she is. That's the Hope from the tree house.
好吧 最后很有趣 Well, it was fun while it lasted.
就斗牛来说 这可能是最好的 You know, as flops go, this one might be the best.
所以是顶级斗牛? So it's a top flop?
对 斗牛突岩 Yup. Flop shelf.
我要永远铭记这一切 I wanna remember this forever.
我知道该怎么做 And I know how we can.
所以我们都同意 这从没发生过 对吧? So we all agree, this never happened, right?
对 Right.
现在我还想做一件事 And now there's one more thing I wanna do.
菲尔 如果有动物出现并攻击的话 Phil, if animals show up and attack,
我们就太开放了 we're wide open like this.
放松 瓜果 我们是顶端肉食动物 Relax, Grug. We're apex predators.
我们是不可战胜的 We're invincible.
这根本就不是打猎 对吧? This was never a hunt, was it?
当然是 Sure it was.
这是一种猎取放松的方式 It was a hunt for relaxation.
为我们俩 For both of us.
因为你是个被愤怒绷紧的人 Because you are a tight coil of rage
我为此做了这一切 and I do everything around here.
这是我们应得的 We deserve it.
但心型鸡骨是什么? But what about the pair‐o‐bones?
是 是 是新型机骨吗? the‐the‐the hair‐o‐phones?
你说的是信息激素? You mean pheromones?
对 动物闻的那种气味 Yeah, the smell stuff that animals smell.
润肤霜 加了薰衣草 促进放松 Moisturizer. Infused with lavender to promote relaxation.
所以我的手才这么软 So that's why my hands are so soft.
那还是我的手 That's still my hand.
愚蠢 丝滑 婴儿般柔软的手 Stupid, silky, baby‐soft hands.
你生气了? Are you mad?
我太放松了 所以不会生气 I'm too relaxed to be mad.
但如果有人问起 就说从没发生过 But if anyone asks, this never happened.
的确 Indeed.
我们会维持低调兄弟 We'll keep it on the down‐bro.
好吧 还有一件事我们要维持低调兄弟 Well, here's another thing we'll keep on the down‐bro
因为我以后再也不会说了 because I'll never say it again.
你真是个好朋友 菲尔 You're a good friend, Phil.
今天谢谢你了 Thanks for today.
不说话了啊 Speechless,
好的 我懂的 Yeah, I get that.
这是真正的兄弟情谊 This is a real bro‐ment.
好吧 我承认 Okay, I'll admit it.
温泉比我想象的好多了 Warm springs are way better than I expected.
虽不是濒死体验 但也不坏 It's no near‐death experience, but it's not bad.
谢谢 霍普 Thanks, Hope.
别不好意思了 乌嘎斯 Don't sweat it, Uggs.
好 说到这个昵称… Yeah, about that nickname‐‐
潮湿温暖 A wet warm.
菲尔 Phil!
在你毁了这一天之前 马上离开这里 Get out of here right now before you ruin our day!
抱歉 乌嘎斯 你是说 Sorry, Uggs. You were saying?
没什么 真没什么 nothing. Nothing at all.