‪你的枪法很不错 吉拉曼恩 That was quite some shooting, Kiramman.
‪是不是我爸妈收买了你 好让我赢 Did my parents pay you to let me win?
‪这种话可不能乱说 That's a serious accusation.
‪你故意没开枪 我看到了 You held your shot, I saw you.
‪奖杯就是你的 你应得的 The trophy is yours. You earned it.
‪你没有正面回答我的问题 You haven't answered my question.
‪没有 你父母真没收买我 No, your parents didn't pay me.
‪我确实认为你实至名归 I just thought you deserved it.
‪我是一名执法官 I'm an enforcer.
‪对我来说 学会用枪械武器的意义 For me, knowing how to handle
‪只在于让我有能力保护民众 this weapon means being able to protect people.
‪能为这座城市效力 ‪已经是对我的奖赏了 To be of service to the city. And that's trophy enough.
‪我倒想问你 吉拉曼恩小姐 Begs the question, young Kiramman.
‪你练枪又是为了什么 What are you shooting for?
‪我看了你的档案 I took a look at your file.
‪没有你的资料 也没有案底 There's no record of you or your crimes.
‪-怎么会坐牢 ‪-我太开朗了呗 What are you here for? My sunny personality.
‪你打了一个犯人 为什么 You attacked an inmate. Why?
‪不能打吗 Why not?
‪我们正在查一个案子 他是目击证人 He was a witness in an ongoing investigation.
‪真扫兴 Hmm, bummer.
‪-真是白费工夫 ‪-可不是嘛 This was a waste of time. Couldn't have put it better.
‪嘿 代我向希尔科 ‪那个独眼龙问个好 Hey, give Silco a kiss on that winning eye of his, will you?
‪希尔科 那个实业家吗 Silco? The industrialist?
‪算了 我懒得继续废话 Okay, this is getting old.
‪麻烦你把想揍我的人送进来 Can you just send in whoever's gonna kick the shit out of me,
‪让我今晚打个痛快好吗 so I can get on with my night?
‪这个你认得吗 Does this mean anything to you?
‪你在哪里弄到的 - -Where did you get this?
‪先回答我的问题 ‪他替希尔科卖过命吗 -My question first. He worked for Silco?
‪替他卖命的多了 ‪还有人不知道这个吗 -Uh, they all do. How can anyone not know that?
‪你这资料怎么来的 Where did you find this?
‪发生了袭击案 这些是证据 There was an attack. This is evidence.
‪你也得有证据 ‪才能让我相信你对希尔科的指控 I need proof if I'm to believe what you're saying about Silco.
‪我可以给你证据 但是我得先出去 I could get it for you. Just not from in here.
‪这世道还有王法呢 ‪我不至于信你这种人吧 In what mad world would I trust someone like you?
‪我这种人 Someone like me?
‪你们执法官果然都是一个德行 You enforcers are all the same.
‪看着人模人样 其实都是混蛋 Just asshole criminals in fancy uniforms.
‪废什么话 自己找希尔科去 You know what? Find Silco yourself.
‪我会的 谢谢 I will, thank you.
‪等着被底城生吞活剥吧你 Hmm… Undercity's gonna eat you alive.
‪我接到塔利斯议员的指令 I've got orders from Councilor Talis,
‪事关516号犯人 concerning Inmate 516.
‪她不配合是吧 Not cooperative, huh?
‪要不我们替你跟她聊聊吧 You, uh, you want us to have a chat with her?
‪不用 -No.
‪这是她的特赦令 It's for her release.
‪这位什么时候成议员了 Huh. Since when's he a Councilor?
‪就是今天 Since today.
‪你们和她聊过多少回 How many chats have you had with her?
‪这种事 我向来数都懒得数 You know, I never even thought to count.
‪这几位英勇的执法官牺牲了生命 These brave Enforcers sacrificed their lives
‪来保卫这座伟大城市的信念 to defend the values of our great city.
‪他们都为人母 To some, they are mothers…
‪为人父 为人子 fathers, sons…
‪为人女 daughters…
‪同时 but to all,
‪也是所有人的英雄 they are heroes.
‪这是谁呀 爸爸 Who was this, Daddy?
‪（格雷森）
‪一个好女人 A good woman.
‪你说过你能管住她 You said you could control her.
‪我损失了六名执法官 六名 I lost six officers. Six!
‪她这次闹得太不像话了 ‪议员们都气疯了 She pushed it too far this time. The Council's up in arms.
‪我没那个能耐帮你大事化小 I can't make this go away for you unless
‪除非你自个儿想个办法给我 you give me something to work with.
‪把她抓起来才是帮你自己 -Arresting her would be doing you a favor.
‪我可用不着帮忙 I don't need favors.
‪我只要你做好你的本分 I need you to do your job.
‪现在野火帮搞得咱们两边都很头痛 The Firelights have been a thorn in both our sides.
‪他们在海克斯飞门偷袭了我的货船 They ambushed my shipment at the Hexgates on
‪正巧就在袭击案那天 the same day as the attack.
‪我看议会要抓的罪犯已经有人选了 It seems to me the Council has its culprit.
‪你倒是能择干净 Oh, that's tidy for you.
‪要是我不想陪你玩这套把戏了呢 What if I'm not interested in playing along?
‪咱俩可合作不少次了 马可斯 We've accomplished a lot together, Marcus.
‪警长 Sheriff.
‪还有好些目标没实现呢 And there is more yet to achieve.
‪我不希望我的宏伟蓝图里少了你 I hope you can remain a part of it.
‪给死者家属的 ‪来自一位匿名的热心市民 For their families. From an anonymous, concerned citizen.
‪昨天的走私未遂根本不算什么 Yesterday's smuggling fiasco was nothing.
‪这些货运清单全是猫腻 ‪几个月前就有了 These manifests are full of discrepancies, dating back months.
‪咱们不该浪费时间查这个 This is a poor use of our time.
‪我现在是议员了 维克托 I'm a Councilor now, Viktor.
‪我的职责就是 ‪确保海克斯飞门能够得到安全保障 It's my responsibility to make sure the Hexgates are safe and protected.
‪那我们宣誓过的要改善民生 What about our pledge to improve lives,
‪扶弱济贫 为底城谋发展呢 for those in need? For the undercity?
‪听着 我很抱歉 ‪没在演讲里提到咱们的其他项目 Look, I'm sorry I didn't announce our other projects in my speech.
‪-但很快咱们就能全都… ‪-很快 -Soon, we can do everything we-- -Soon?
‪现在就有人需要我们的帮助 杰斯 There are people who need our help now, Jayce.
‪听说你要见我 You wanted to see me?
‪这些清单你的人都核查过吗 Have your people ever reviewed these logs?
‪-塔利斯先生 我向你保证 ‪-是议员 -Mr. Talis, I assure you-- -Councilor.
‪我需要的保证只有一个 And the only assurance
‪就是你们搜缴干净 I need is that you will search
‪所有未经许可的商品 and seize any unauthorized merchandise.
‪我已经把可疑的交易列出来了 I've made a list of suspicious transactions.
‪恕我直言 议员先生 您上任才第一天 All due respect, Councilor, today's your first day--
‪第二天了 -Second.
‪是 您确定不需要 ‪和其他议员交换一下意见再… Right. You sure you don't want to confer with the other Councilors before--
‪腐败问题很严重 ‪警长 我想要彻底整治 This corruption runs deep, Sheriff. I intend to root it out.
‪宝石失窃的案子有什么进展吗 Have you made any progress with the stolen Gemstone?
‪有 首要嫌疑犯是底城的一个帮派 -Yes. Chief suspect is an undercity gang.
‪他们自称野火帮 ‪像幽灵一样神出鬼没 They call themselves the Firelights. They operate like phantoms,
‪打家劫舍 一作完案就跑得无影无踪 doing hit-and-runs on civilians and disappearing into the night.
‪多久能抓到他们 -How soon till we track them down?
‪我已经交给最得力的部下了 -I've got my best officers on it.
‪很好 有进展就跟我汇报
‪一定要查个水落石出 警长
‪维克托 没事吧 Viktor? You all right?
‪头有点疼 我就是… A… a headache. I just…
‪我得去趟实验室 I need to get to the lab.
‪无聊 真无聊 无聊死了 Boring…Boring. Wow. Super boring…
‪这才对嘛 Here we go!
‪这里头记的全是符文 It's all about these runes.
‪它们能形成某种通道 ‪用数学加魔法就行 They form some kind of math-y, magic-y gateway.
‪通往什么让人起鸡皮疙瘩的地方吧 To the realm of heebie-jeebies.
‪而这个是动力源 And this… Turns it on.
‪好了 开始 So… here goes.
‪不 我只是犯了个错 No! No! It was a mistake! It was a mistake.
‪我听说球形潜水器能观景 I heard the bathysphere has a nice view.
‪用它来考察这个地方可能挺合适的 That could be a good way to get a lay of the land.
‪太冒险了 Too risky.
‪什么 What…
‪夹克挺好看 -Nice jacket.
‪-黑巷欢迎你 ‪-你差点害我没命 Welcome to the Lanes. You almost got me killed.
‪我妹七岁时就能这么跑了 My little sister could do that when she was seven.
‪我们裂沟人都行 ‪你不想入乡随俗吗 All us fissure folk can. Don't you want to blend in?
‪你有发现了 You had a vision?
‪要是我们研究的方向 ‪一上来就弄反了怎么办 What if we've been looking at it backwards?
‪我们一直在找 ‪能产生特定效果的符文阵型 We've been trying to discover runes that invoke specific effects
‪然后从中研发出实用的功能 ‪用你的话说 做成工具 and then molding them to a useful function. Tools, as you like to put it.
‪但是如果传说是真的 But, but…If the legends are true,
‪魔法师的能力不会只局限于单个功能 mages aren't bound to single functions.
‪据说奥术是通过符文实现的 It's said the Arcane speaks through them.
‪我还是没明白 I'm still not following.
‪符文会思考 有适应性 They think. They adapt.
‪你认为海克斯科技能学习 You think Hextech can… learn?
‪-你确定这么做安全吗 ‪-当然不确定 Are you sure this is safe? Of course not.
‪杰利克 我可想死这肉了 Oh, Jericho! Have I missed these.
‪不了 谢谢 No. Thank you.
‪真没口福 You're missing out.
‪你是打算问他吗 Are you going to question him?
‪问什么 问肉啊 About what? The meat?
‪这可不能明着问 Definitely not above board.
‪问希尔科 还有他的关系 ‪来这儿不就是问这个吗 Silco. His connections? Isn't that why we're here?
‪来这儿是因为我饿 We're here because I'm hungry.
‪你知道牢饭多难吃吗 Do you know what prison food is like?
‪不 你当然不知道 No, of course, you don't.
‪有没有搞错 Unbelievable.
‪我把你从牢里捞出来 ‪不是为了陪你吃泔水 I didn't break you out of jail to eat… slop.
‪我就知道不该信你 I knew this was a terrible idea.
‪你其实什么都不知道 是不是 You don't actually know anything, do you?
‪比我印象里的还好吃 Better than I remember.
‪我好多年没来过这里了 I haven't been here in years.
‪上次还是我爸妈带我来看冬日庆典 Since my parents brought me for the winter fest.
‪咱们可不是来看表演的 ‪你的家族有麻烦了 We're not here for the performance. Your House is in trouble.
‪那边那位商人以前跟我们做生意 That merchant formerly enjoyed certain leniencies
‪享受过一定的优待 with regard to her trade in exchange
‪作为回报 她也慷慨解囊赞助过学院 for her generous Academy patronage.
‪你说的优待来自贪污腐败吗 By leniencies you mean corruption?
‪阿玛拉的事无伤大雅 Hmm, Amara's harmless.
‪快看那两个小丑 Oh, look at those two stooges.
‪霍斯卡尔议员和萨罗议员 ‪他俩不是死对头吗 Councilors Hoskel and Salo. Don't they hate each other?
‪他俩也都爱喝诺克萨斯产的优质烈酒 But they share a taste for the finer Noxian spirits,
‪那可是实打实的非法进口货 technically an illegal import.
‪我加强了海关的警戒 I tightened our security.
‪而你这一加强 ‪就把你自己变成靶子了 And in so doing, put a target on your back.
‪你管着海克斯飞门 ‪飞门又创造着财富 多少人眼红你 There are those who covet your power over the wealth the Hexgates afford.
‪一有机会就要从你手里夺权呢 And would take any opportunity to seize it from you.
‪你把自己搞成了众矢之的啊 杰斯 You've just made yourself everyone's common enemy, Jayce.
‪麦罗 你又犯什么病 Oh, what's the matter, Mylo?
‪是怕爆爆又把你给赢了吗 You worried Powder's gonna beat you again.
‪范德尔 Vander.
‪因为你是个祸害 Because you're a jinx!
‪正是你的与众不同让你强大 What makes you different makes you strong.
‪（爆爆）
‪（爆爆 4406分）
‪（福根酒馆）
‪这么个鬼地方 ‪搞不好地下室里埋着不少尸体 Well, that place does look like it has bodies buried in the basement.
‪你知道个屁 You don't know anything.
‪我不能用海克斯飞门的安全 ‪当抵押来换取利益 I can't compromise the safety of the Hexgates for collateral.
‪也没人要你这么做 No one's asking you to.
‪这不过是朋友间互相帮帮忙 These are simply favors amongst friends.
‪我从来都不想搞什么政治 ‪是你把这事推给我的 I never wanted anything to do with politics. You pushed this on me.
‪不管你想不想 杰斯 You're a symbol of the future now, Jayce,
‪我们的未来都已经系在你身上了 whether you like it or not.
‪也因此你才有可能 ‪把命运掌握在自己手里 With that comes the potential to shape your own destiny.
‪议会认为你难当此任 The Council assumes you'll fail.
‪那就打打他们的脸 像上次那样 Time to prove them all wrong. Once again.
‪欢迎 阿玛拉 小罗翰还好吗 Welcome, Amara. How's little Rohan?
‪米达尔达议员 Councilor Medarda.
‪塔利斯议员 Councilor Talis.
‪那小子还是跟小大人似的 He's just as precocious as ever.
‪今天早上可把我吓一跳 I had quite a shock this morning.
‪竟然有执法官跑来砰砰敲我的门 Enforcers banging on my door.
‪希望你别见怪 ‪杰斯总得为安保做样子 Oh, I hope you'll understand, Jayce had to make a show of safety.
‪这不 他亲自来了 ‪要跟你把生意都谈清楚呢 But he's here now to negotiate all his deals personally.
‪塔利斯议员有意将贸易特权 Councilor Talis is willing to reinstate former trade privileges
‪重新开放给与他愿景一致的伙伴 to those who share his vision.
‪要不要算你一份呢 Can we count you amongst them?
‪波尔波克议员似乎认为 Councilor Bolbok seems to think
‪别的合作方式会更有收益 other arrangements would be more profitable.
‪他脑子不灵 The man's a fool.
‪跟着他你只能投资过时的项目 With him, you'd be investing in the past.
‪跟着我们 你的钱才能兑换成未来 With us, you'd be investing in the future.
‪您知道 米达尔达议员是对的 You know, Councilor Medarda's right.
‪海克斯飞门只是个开始 The Hexgates are only the beginning.
‪其实我们正在为海克斯科技 In fact, we're currently looking
‪寻找新的科研合伙人 for new partners in our Hextech research,
‪只要您支持塔利斯家族 and as a supporter of House Talis,
‪第一批与我们 ‪共享进步成果的人里就会有您 you'd be the first in line to any of our advancements.
‪如此优厚的待遇 ‪我怎么可能拒绝呢 How can I say no to such an auspicious offer?
‪为海克斯科技找合伙人 Hextech partners?
‪名头好听 不是吗 Has a nice ring, doesn't it?
‪观众都等着你呢 议员大人 Mm. Your audience awaits, Councilor.
‪他可真是一支潜力股 He's been quite the investment.
‪是啊 比我想的还有潜力 Indeed. Better than expected.
‪到了这里 就没有打听不到的秘密 The one place all the secrets are spilled.
‪太疯狂了 听起来像喇叭声
‪我们在这里 到底要怎么打听消息 How exactly do you propose we go about this?
‪让别人以为你也在这儿干活 -Let 'em think you work here.
‪你说什么 我才不要 Excuse me? I will not.
‪知道你的毛病是什么吗 You know what your problem is?
‪你说 我洗耳恭听 Please. Tell me.
‪你要什么都想让别人送上门来 You expect everyone to give you what you want.
‪你要真想撬开别人的嘴 If you really want people to talk to you,
‪得让他们觉得 他们要的东西你能给 you have to let them think you have what they want.
‪但我有什么能给 And what do I have?
‪你有好身材 小蛋糕 You're hot, cupcake.
‪你想要哪种 男的还是女的 So what'll it be, man or woman?
‪我… -Um…
‪嗨 我是皮姆 你叫什么 Hi. I'm Pim. What's your name?
‪玛蒂尔达 Matilda.
‪不过你想怎么叫她都随你 But you can call her whatever you want.
‪对 我叫玛蒂尔达 Ah, yes. Matilda.
‪我父母给我起名玛蒂尔达 My parents named me Matilda.
‪是为了纪念 ‪我曾奶奶玛蒂尔达 她是… After my great-grandmother Matilda, the, uh…
‪真是难以置信 Would you believe it?
‪警长 什么风把您给吹来了 Sheriff, what a lovely surprise.
‪海克斯科技的神奇小子当上了议员 The Hextech wonder boy is on the Council now,
‪他很关心案情进展 and he's asking questions.
‪他发现真相只是早晚的事 It's only a matter of time before he finds the truth.
‪什么真相 不就是活人的说辞吗 What is truth, but a survivor's story?
‪我要是暴露了 咱们俩都玩儿完了 If I'm discovered, we're both finished.
‪那幸好你已经 ‪掌握了野火帮涉案的证据 Good thing you've located proof of the Firelights' involvement.
‪这么做太过分了 This has gone too far.
‪你还想逞一回英雄是吗 Imagining yourself a hero?
‪最后一搏 直接杀身成仁 One final act to make you the martyr you've
‪像你一直自诩的那样 always seen yourself as?
‪你还愣着干吗 Then what are you waiting for?
‪他动摇了 -Ah, he's faltering.
‪你得赶紧把海克斯科技制成武器 You need to weaponize the Hextech soon.
‪只要破解了他们的技术 ‪上城就再也不能压制我们了 Once we've cracked their prize, topside will have no power over us.
‪我做不到 你让那个博士来吧 I can't do it. Just… give it to the doctor.
‪这件事我只信得过你 金克丝 You're the only one I can trust with this, Jinx.
‪我总会看到他们 看到那天的事 I keep… seeing them. That day.
‪我们都有心魔 孩子 Fear haunts us all, child.
‪亲爱的 ‪一听说范德尔和孩子们出了事 Sweetheart, I was real sad to hear about Vander.
‪我难过极了 真是太可怕了 And the kids. Just terrible.
‪底城这个样子 ‪看来没人阻拦过希尔科 By the looks of it, no one down here lifted a finger to stop Silco.
‪有几个人试过 可是希尔科手下众多 A few tried but Silco's got the muscle… and the money.
‪他又不差钱 福根酒馆都被他霸占了 He took over the Last Drop.
‪我看见了 I saw.
‪没有范德尔罩着我们 这世道就变了 Things have changed without Vander looking out for us.
‪你听说过爆爆的消息吗 ‪我估计是希尔科把她抓走了 Have you heard anything about Powder? I think Silco has her.
‪我必须找到她 I have to find her.
‪希尔科的二把手是我这儿的常客 Silco's number two's a regular.
‪我可以让米格尔告诉你 ‪去哪儿能找到她 I can have Miguel tell you where to find her.
‪算我欠你 I owe you.
‪小事情 It's nothing.
‪如果我们曾经在花园里见过 ‪这就是我看到的 I've only ever imagined the gardens…This is all I've seen.
‪你今天做得很好 You did well today.
‪是老师你教得好 I had a good teacher.
‪让议会那几个脑筋不好的老古板 It's only a matter of time before those old fools on the Council
‪正式同意你的研究 只是时间问题了 -officially accept your research.
‪我父亲把锤子交到了民众手中 My father put hammers in the hands of the people,
‪他们就建造了这座宏伟的城市 and they built this magnificent city.
‪想想把魔法交到民众手中 ‪他们又会创造什么奇迹 Imagine the wonders they could create if we put magic in their hands.
‪这个世界会就此颠覆 The world will never be the same.
‪米达尔达家族对世界总是一味索取 The Medardas usually only take from the world.
‪但我们却很少回报什么 We're not often in the position to give anything back.
‪我能成功全靠你 I couldn't have done it without you.
‪这太美了 It's beautiful.
‪我想不通符文阵怎么就是不行呢 I can't figure out why it's not working.
‪你会想通的 You will.
‪你一会儿要回家吗 Are you headed home soon?
‪不如咱们俩一起走吧 I thought we could walk together.
‪我啊 今晚估计得在这里过夜了 I'm, uh, probably going to sleep here tonight.
‪又熬夜啊 Again?
‪可是总还有明天嘛 对不对 You know there's always tomorrow, right?
‪晚安 扬小姐 Good night, Miss Young.
‪我曾经差点淹死在这片水域 I almost drowned in these waters.
‪你都给我讲了八百遍了 You told me a million times.
‪范德尔可不是你当年以为的那种人 Vander wasn't the man you thought he was.
‪是 你们曾经好得像兄弟 Right, he was like a brother to you,
‪他却背弃了你 and he turned his back
‪然后又怎么怎么的 我漏了什么吗 and blah, blah, blah. Did I miss anything?
‪那我再讲个你没听过的 I've got a new one for you.
‪那一天 我杀死了弱小的自己 That day, I let a weak man die.
‪新的我就此重生 And another was reborn.
‪被背弃的痛苦 Betrayal,
‪让人感觉从里到外的煎熬 that pain that feels like it'll eat you from the inside out,
‪它能让人崩溃 can either break you
‪也能把人锤炼得更加强大 or forge you into something greater.
‪你也得杀死爆爆 You need to let Powder die.
‪这样你才能摆脱对这种痛苦的恐惧 So the fear of pain will no longer control you.
‪你现在强大了 You're strong now.
‪你原本就注定会变强 Just like you were always meant to be.
‪金克丝是完美的 Jinx is perfect.
‪（警察局）
‪杰斯 Jayce?
‪维克托 Viktor,
‪大夫说…他们说… the doctors, um, they said you're…
‪我还可以活多久 How much time do I have?
‪（死神 魔法师）
‪点儿背啊 你们俩 Rotten luck, boys!
‪蔚 Vi?
‪你这无耻的叛徒 You filthy traitor.
‪是范德尔不识时务 Vander had his chance.
‪我看你就是学不会要有耐心 I see you never learned patience.
‪我妹妹在哪儿 ‪希尔科把她关哪儿了 Where's my sister? Where's he keeping her?
‪把她关哪儿 Keeping her?
‪你是问金克丝吗 You mean Jinx?
‪她为希尔科卖命呢 She works for him.
‪他们俩情同父女 She's like his daughter.
‪我会替你跟她问好的 I'll give her your regards.
‪你怎么放她走了 Why did you let her go?
‪你跟别人说过谢谢吗 Do you ever say "thank you?"
‪希尔科会知道咱们在这儿的 -He's gonna know we're here now.
‪这能怪谁呢 -Whose fault is that?
‪你的枪法还不赖 You're an all-right shot.
‪我可是个神枪手 I'm an excellent shot.
‪搭把手好吗 小蛋糕 You gonna help me out, cupcake?
‪不许再这么叫我 我的名字是凯特琳 Stop calling me that. My name is Caitlyn.
‪可你是个甜姐儿 就像个小蛋糕 But you're so sweet. Like a cupcake.
‪少废话 Shut up.
‪你就可劲儿折腾吧 You're making a mess.
‪她姐姐 The sister.
‪回来了 She's back.
‪死而复生 From the dead?
‪字幕翻译：付博文 一叶