‪这边 快来 Come over here, come on!
‪斯凯 Sky?
‪不要害怕 Don't be afraid.
‪这是你做的 You built this?
‪你怎么不跟别人玩呢 Why aren't you playing with the others?
‪有了天才的头脑就免不了要忍受孤独 Loneliness is often the byproduct of a gifted mind.
‪那是什么 What is it?
‪它叫里奥 Oh. This is Rio.
‪是我培育出来的稀有变种 She's a rare mutation that I cultivated.
‪给 Here.
‪来啊 -Go on.
‪它快死了 -She's dying.
‪我正在想办法救它 I'm attempting to prevent that.
‪这类变种必须存活下去 The mutation must survive.
‪我能帮忙吗 Can I help?
‪你想当我的助手 You want to assist me?
‪太好了 Very well.
‪我们可以一起孤独 We can be loners together.
‪真庆幸还有些东西没有变 Good to see some things haven't changed.
‪一切仿佛就在昨天 ‪我在这里偶遇了一位 Seems just yesterday I stumbled upon an aspiring young scholar
‪出身底城却胸怀大志的年轻学者 from the undercity here,
‪他就在这片钢铁绿洲沉思着 ruminating in his steel oasis.
‪你的病情我都听说了 I heard your prognosis.
‪我真的很遗憾 孩子 I'm terribly sorry, my boy.
‪您预想过死亡吗 教授 Do you contemplate death, Professor?
‪只想过朋友的离世 Only that of friends.
‪您的功勋肯定足以死后留名了 I suppose your legacy has been well-secured.
‪作为皮城的创始人之一 As one of Piltover's founders,
‪您这光辉的一生 ‪还有什么没能施展的呢 what haven't you to show for your remarkable life?
‪你该为自己 ‪已经做成的事情骄傲 维克托 You should be proud of what you've accomplished, Viktor.
‪都是一场空 Figments.
‪我的贡献注定是转瞬即逝 My contributions will be short-lived,
‪连您都会很快遗忘 even in your memory.
‪我见过的学生很多 I have seen many students.
‪令人心痛的是 越是光芒万丈的人 It's a sad truth that those who shine
‪越会更快地燃尽生命的能量 brightest often burn fastest.
‪我不知道你还是个艺术家 I didn't know you were an artist.
‪我的事你不知道的多着呢 Hm. There's quite a lot about me you don't know.
‪听着 我很抱歉昨晚不辞而别 Listen, I'm sorry for disappearing last night.
‪正事要紧 -Duty calls.
‪维克托快死了 Viktor's dying.
‪可能是裂沟的毒气侵蚀了他 I think it has something to do with gasses in
‪因为他在裂沟长大 the fissures where he grew up.
‪正是我们想用海克斯科技去改善的事 Exactly the sort of thing we wanted to fix with Hextech.
‪改善民生 Improving lives.
‪解决切实问题 不只是促进贸易往来 Solving real issues, not just trade disputes.
‪维克托曾经救过我 Viktor saved my life once.
‪现在他需要我 我却无能为力 Now, he needs me and there's nothing I can do.
‪我真恨自己这么没用 I hate feeling so useless.
‪没想到你们俩关系这么好 I didn't realize you were so close.
‪他就像我兄弟 He's like my brother.
‪为什么跑来跟我说这个 Why did you come to me with this?
‪因为在你身边 我就好像无所不能 I just…Nothing feels impossible when I'm with you.
‪我是被我的家族流放出来的 I'm an exile from my family.
‪什么 为什么 What? Why?
‪我没能达到米达尔达家族的标准 I fell short of Medarda standards.
‪梅尔 这理由我一个字都不信 I don't believe that for a second.
‪你信吗 Do you?
‪你该去陪着他 杰斯 You should be with him, Jayce.
‪虽然人无法改变风雨欲来的命运 We can't change what fate has in store for us,
‪但是不一定非要独自面对 -but we don't have to face it alone.
‪你画得真美 It's a beautiful painting.
‪查克 -Chuck!
‪是丘兰姆 我叫丘兰姆 Thieram. Uh… My name's Thieram.
‪真会装 查克 Nice try, Chuck.
‪你们这儿闹腾什么呢 What's all the hubbub?
‪老大要我们抓个人回来 Uh. Boss wants us to grab someone up.
‪抓个人 是人就行 Someone? Anyone?
‪你们要抓谁 -Who are you grabbing?
‪抓小妞儿 -Some girls.
‪不是 我不抓小妞儿 I mean, I mean not… I'm not grabbing girls.
‪除了干那行的 我估计 Oh, other than the… those ones… I guess.
‪注意听 我问的是抓谁 Focus. Who are they?
‪这么好玩的事怎么不叫我 Why wasn't I invited to the party?
‪我不知道 Uh, I don't know.
‪她们和塞薇卡打了一架 They… they got in a fight with Sevika.
‪狠狠修理了她 They did a number on her.
‪是吗 修好了吗 Oh really? Which number?
‪我就打个比方 It's like a saying…
‪你回答得非常好 查克 You're doing great, Chuck.
‪补偿你的 给你添麻烦啦 Here, for your troubles.
‪-你们跑不掉的 ‪-在这边
‪希尔科的爪牙就在后面 Silco's goons aren't far behind.
‪咱们不能停 We have to keep moving.
‪那是什么玩意儿 What the hell is that?
‪招牌 The sign.
‪算了 扶我到边上 Never mind, just help me to the edge.
‪你这样可以… -Can you do this in your--
‪该死 Shit.
‪快点 跟我来 Come on. Let's go!
‪我们跟丢她了 We lost her.
‪跟丢了谁 Lost who?
‪自打我害你丢了只胳膊 ‪你就跟我不大对付 I feel like you and I got off on the wrong arm.
‪要不再捅捅另一只 Maybe we should try the other.
‪我说就是了 跟丢的是你姐 No need. It's your sister.
‪她回来了 正在找你呢 She's back. She's looking for you.
‪不是你想的那样 It's not what you think.
‪她身边还有个女执法官 She's with some girl enforcer.
‪怕是已经取代你了 Guess she replaced you.
‪你撒谎 You're lying!
‪我撒谎干吗 Why bother?
‪她都回底城来了 Her back in town,
‪那你崩溃失控就只是早晚的事了 it's only a matter of time before you implode
‪最后希尔科一定会醒悟过来 and Silco finally gets the message
‪你当年怎么帮家人的 that you're about as good
‪就会怎么帮我们的事业 for our cause as you were for your family.
‪小祸害 -Jinx.
‪这回答绝了 小甜心 Ten outta ten, toots!
‪我觉得我已经知道 ‪该怎么让希尔科醒悟过来了 I think I know just how to deliver that message.
‪该让爸爸陪咱们玩玩了 Ah, about time Daddy joined us.
‪先前你太忙了 是小蕾恩让我进来的 You were so busy, little Ren here saw me in.
‪我们去外面谈 Let's talk outside.
‪没见我们玩着呢 Can't you see we're playing?
‪你还记得咱们的老朋友蔚 对吧 You remember our old friend Vi, don't you?
‪范德尔的女儿 当年她就你这么大 Vander's daughter. She was about your age.
‪她的爸爸出远门去了 Her father went on a long trip
‪你爸爸跟我担保说蔚也跟着去了 and Daddy here assured me that she left with him.
‪但是她好像根本就没去成 But it seems she never made it.
‪是不是很可怜 Isn't that sad?
‪你能想象 ‪你跟爸爸分开得有多伤心吗 Could you imagine being separated from your father?
‪蔚在一个安全的地方 She's… in a safe place.
‪她就在黑巷 She's in the Lanes.
‪这绝不可能 That's not possible.
‪还有个执法官陪着她 There's an enforcer with her.
‪一个女孩 和她年纪差不多 A girl. Roughly the same age.
‪凯特琳 她是吉拉曼恩家的 Caitlyn. She's a Kiramman.
‪她家有权有势 她可以为所欲为 Just like them, she does whatever she wants.
‪我根本管不了她 I… can't control her.
‪那我还要你干什么呢 Then of what use are you?
‪我会尽力找到她的 I'll track her down.
‪这事我可以搞定 I can fix this.
‪求你了 Please.
‪谁都有犯错的时候 是吧 Everyone makes mistakes, right?
‪关键是咱们不可以一错再错 What's important is that we don't repeat them.
‪我已经派人去跟踪蔚和这个凯特琳了 -My people are tracking Vi and this…
‪我不允许她们两个再现身于人前 …Caitlyn. They cannot be allowed to resurface.
‪咱们沟通清楚了吗 Do we understand each other?
‪嗯 Hmm.
‪真不好意思 人生总有意外 Oops. Ah. So sorry. Accidents happen.
‪你看 Watch.
‪它会对有机物质起反应 It responds to organic matter.
‪不可思议 Incredible.
‪这和咱们之前的发现都不一样 杰斯 This is unlike anything we've ever seen, Jayce.
‪它很可能会成为增强生理机能 It, it, it could be the key to augmenting physiology,
‪延长寿命的关键 extending life…
‪你有救了 -Curing you.
‪每次实验都这样 It's happened to everyone.
‪我搞不明白为什么 I can't determine why.
‪所有实验对象都在抗拒蜕变 They're… rejecting the transmutation.
‪-我们会找到办法的 ‪-时间不等人 -We'll solve this. -There may not be time.
‪这是我们完全未知的领域 We're in uncharted waters here and…
‪而且我能感觉到我的身体在不断衰弱 I can feel my body… eroding.
‪我让斯凯去找黑默丁格教授 I'll have Sky bring Heimerdinger.
‪没准他有办法 He might know something that could help.
‪在他来之前 咱们就做自己擅长的 In the meantime, we'll do what we do best.
‪这是什么地方 What is this place?
‪就是你们上城的人 ‪压根不会放在心上的地方 解释完毕 It's where the kind of people you topsiders don't want to think about, wind up.
‪以前这地方可没这么大 It was never this big, though.
‪去那边 There.
‪我知道你对我有所保留 I know you have your reservations about me,
‪但要联手合作 我们就得互相信任 but this only works if we can trust each other.
‪合作不了的 就没成功过 It doesn't work. It never has.
‪你们上城人总能变着法儿压迫我们 You topsiders always find a way to screw us.
‪看来你的一切不幸都是上城的错 I suppose topside is to blame for all your misfortunes.
‪不 并不都是 -No. Not all of them.
‪我们不是妖魔鬼怪 你知道的 We aren't monsters, you know.
‪我们也是人 和你一样的人 We're people, just like you.
‪你根本不了解我 You don't know anything about me.
‪我不该扔下你的 I shouldn't have left you.
‪没关系 不管怎样 我看得出来 It's all right. Despite it all, I can tell…
‪你有一颗善良的心 you have a good heart.
‪你有一颗善良的心 -You've got a good heart.
‪这是什么 What is that?
‪我管它叫海克斯核心 I'm calling it the Hexcore.
‪它是一种具有自适应性的符文矩阵 It's an adaptive rune matrix.
‪海克斯科技能自我进化 Hextech that evolves.
‪这是开创性的突破 It's groundbreaking.
‪最令人激动的是 它对生物体的反应 What's most exciting is that it reacts to biological matter.
‪传说魔法能疗伤治病 There are stories of healing magic.
‪虽然目前的测试样本都死了… Our samples thus far have perished…
‪你们必须摧毁它 You must destroy it.
‪什么 What?
‪拜托了 Please,
‪如果你们信任过我这个老师 ‪现在就听我的 if ever you've put faith in my guidance, hear me now.
‪我已经见过太多文明 ‪毁于一颗罪恶的种子 而这个… I've seen nations destroyed by a single seed and it looked…
‪就跟那些种子一样 exactly like this.
‪教授 它也许能救维克托的命 Professor, this could save Viktor's life.
‪维克托 你不太一样了 Viktor, something's different.
‪你变了 你做了什么 You've changed. What did you do?
‪您说什么呢 教授 What do you mean, Professor?
‪是它搞的鬼 必须把它毁掉 It's that thing. It must be destroyed!
‪-等等 ‪-不行 我不能让您这么做 -Wait. -No. I won't let you.
‪杰斯 这个发明违反了社会共识 -Jayce, this is a violation of the Ethos.
‪无论如何我都要把这东西彻底销毁 I will have it destroyed one way or another.
‪这只是您个人的意见 ‪议会同不同意还另说 That's your opinion. We'll see if the Council agrees.
‪我还认识一个人也许能帮忙 I might know someone else who could help.
‪该做什么你就做 我先准备准备 You do what you have to. I need to get ready.
‪准备什么 For what?
‪她还好吗 -Is she all right?
‪等一下 别急 Wait, wait, wait! Easy. Easy.
‪那是蔚 对吗 That's Vi, right?
‪我是她朋友 I'm a friend.
‪至少过去是 我这条命是她老爹给的 Or at least I was. I mean, I… I owed her old man my life.
‪甚至可能不只这条命 Probably more than that.
‪大概是这样 I guess.
‪她在失血 需要看医生 -She's bleeding. She needs a doctor.
‪这样
‪这里想找医生可不太容易 Not so simple to come by around here.
‪嘿 -Hey.
‪对不起了 I'm sorry.
‪不过 Oh, oh. But, ah,
‪我确实认识一个人 说不定能救急 I do know someone else who might be able to help.
‪跟我来 Come with me.
‪症状 Ailment?
‪患者受了刀伤 Uh… she's been stabbed.
‪她会制药 She makes potions.
‪帮这里的人治病 用这个 Helps people here with…with this.
‪微光 你为什么 ‪要服用这种害人的东西 Shimmer. Why would you take something that does that to you?
‪我只是想知道当个大人物 I just… wanted to feel what it was like…
‪是什么感觉 To be somebody.
‪我想让别人都怕我 To make other people afraid.
‪而不是… -Instead of--
‪给钱 -Trade.
‪谢谢 我真的… -Thank you, I really--
‪走吧 蔚看到老朋友一定会很开心的 Let's go. I think Vi will be happy to see a friendly face.
‪不了 你自己回去吧 No, no. You go ahead.
‪她认识我的时候 我还… She knew me when I was still…
‪反正我不想让她看到我现在这样 Anyway, I don't want her to see me like this.
‪你就跟她说 说我很遗憾 Just tell her, uh, tell her I'm sorry.
‪发生了那些事 好吗 About everything. Okay?
‪我从野火帮的人身上搜来的 I found this on one of the Firelights.
‪它的材质跟在你实验室 ‪和海克斯飞门外发现的碎片一样 It matches fragments we found outside your lab and at the Hexgates.
‪我有理由相信他们还在策划别的袭击 I… have reason to believe they're planning more attacks.
‪这么严重的威胁怎么一直没发现 Well, how has this threat gone unnoticed for so long?
‪海克斯飞门建成后 Since the Hexgates were completed,
‪我们的首要任务就不是镇压裂沟了 the fissures haven't been a priority.
‪这个问题以后再讨论 Oh, we'll settle that later.
‪当务之急是防范新的袭击 For now, we need to prevent any further attacks.
‪那就只能搜查所有过桥的人了 Short of searching everyone who crosses the bridges.
‪我们恐怕不能这么办 I don't know how we can.
‪就这么办吧 Then, that's what we'll do.
‪您当真 这种命令… -Are you certain? This sort of an order--
‪搜就是 我们必须守护好这座城市 -Do it. We have to protect the city.
‪还有件事 One other thing.
‪我发现凯特琳吉拉曼恩 ‪奉您的命令释放了一名犯人 I saw Caitlyn Kiramman had a prisoner released on your order.
‪您有什么需要我协助的吗 Is there anything I can assist with?
‪不 没有 我们都搞定了 No. No, uh, we've got it covered.
‪各位议员 我们已经迷失了 Councilors, we have lost our way.
‪这座城市创建的初衷 ‪是要成为启蒙的灯塔 This city was founded to be a bastion of enlightenment.
‪能够独立于 ‪权力至上 追名逐利的乱世 In a world that cannibalized itself over power and pride.
‪可我们忘了初心 But we've forgotten.
‪我们贪图享乐 耽于安逸 ‪而放松了道德约束 Loosened our morals in favor of comfort and convenience.
‪用实在的信誉换取虚假的名望 Traded honor for prestige.
‪我们曾经团结一心 We were once one tribe.
‪现在却变成了一盘散沙 Now we are Houses divided.
‪但我相信 只要我们摒弃贪婪和傲慢 I believe, if we set aside our greed and arrogance,
‪就一定可以再次团结起来 we can be one again.
‪警醒之心不可少 It will take vigilance.
‪我们必须对彼此进行问责 We must hold each other accountable.
‪那谁来对您问责 And who holds you accountable?
‪什么 What?
‪微光在底城泛滥成灾 Shimmer is rampant in the undercity.
‪海克斯飞门和学院广场接连遇袭 Attacks at the Hexgates and in the Academy Square.
‪执法官们根本不敢踏足黑巷 Enforcers fear to set foot in the Lanes.
‪这都发生在您的照管下 All under your watch.
‪杰斯 你太过分了 Jayce, you forget yourself.
‪对不起 教授 I'm sorry, Professor,
‪但要治理好这座城市 ‪光说漂亮话是不够的 but healing this city will take more than just speeches.
‪您一次次告诫大家 什么底线不能碰 Time and again, you've warned us what not to do.
‪可我倒要问问 But let me ask you this,
‪您又能拿出什么解决办法呢 what's your plan to fix this?
‪我知道你是怎么回事了 I see what this is about.
‪你的海克斯科技还需要时间检验 Your Hextech projects need more time.
‪需要加强安全性 More safeguards.
‪人这短短一生不过百岁 Humans don't live for centuries.
‪不能虚耗光阴 坐等进化 We can't wait for progress.
‪我们所需要的领导必须着眼未来 We need a leadership focused on the future,
‪而不是固守过去 not the past.
‪您是当之无愧的皮城之父 You are the true Father of Piltover,
‪多年来鞠躬尽瘁 我们无以为报 and your years of service can never be repaid.
‪我认为该让 ‪我们这座城市备受敬爱的创始人 I believe it's time we gave the beloved founder of our city…
‪安享退休生活了 a well-deserved retirement.
‪杰斯 不要这样 Jayce, don't do this.
‪这需要全体同意 各位赞成吗 It has to be unanimous. All in favor?
‪我由衷向您致以敬意和感谢 教授 With my deepest respect and appreciation, Professor.
‪蔚 Vi.
‪没事 -Easy, easy, easy.
‪你得赶紧振作起来 We need you back on your feet.
‪塞薇卡说的那人叫什么 金克丝 What was the name Sevika gave you? Jinx?
‪对 金克丝 我怎么忘得了呢 Right. Jinx. How could I forget?
‪咱们现在得加倍小心了 We're going to have to be more careful now.
‪希尔科会盯着 -Silco will be watching--
‪（蔚奥莱 爆爆）
‪这是你以前住的地方 You used to live here?
‪爆爆是谁 Who's Powder?
‪是我妹妹 我以为她死了 但她没有 My sister. I thought she died, but, no.
‪我得想办法找到她 I have to try and find her.
‪你妹妹是死是活 ‪你怎么会不知道呢 How do you not know if your sister is alive or dead?
‪在牢里蹲着 ‪哪有办法去查外面的事情 It's hard to check up on people from inside a concrete cell.
‪怎么 你没有父母吗 What, you don't have parents?
‪没有 我的父母都被执法官杀了 No! They were killed by enforcers.
‪范德尔的小悍将 Vander's prodigy.
‪我一直很遗憾没机会和你好好聊一聊 I've regretted that we never had the opportunity to speak.
‪你到底对我妹妹做了什么 What have you done with my sister?
‪我解放了她 -I've freed her.
‪老实说 Candidly,
‪我以为 ‪你在那个二手家庭里已经是块宝了 I thought you were the prize of your secondhand family.
‪没想到金克丝… But Jinx…
‪她甚至超越了我的想象 Oh. She is more than I ever imagined.
‪我一定会找到她 I'm gonna find her
‪把你灌输的妄想 ‪都从她脑子里抹个一干二净 and erase whatever fucked-up delusions you put in her head.
‪但首先 But first,
‪我要让你亲眼看着 ‪你的混账帝国彻底完蛋 I'm gonna bring your bullshit empire down all around you.
‪你不知天高地厚 丫头 You don't know your limits, girl.
‪所以范德尔死了 It's what got Vander killed.
‪你妹妹也跟你疏远了 What drove your sister away.
‪现在你又把我给招来了 And it's why I'm here right now.
‪是啊 可是… -Yeah, well…
‪你废话太多了 You talk too much.
‪不管你在哪里 点亮它 我就能找到你 Wherever you are, light it up and I'll find you.
‪（蔚奥莱 爆爆）
‪里奥有救了 Rio will live.
‪是你干的 You did this?
‪我以为你能理解的 I thought you understood.
‪这类变种必须存活下去 The mutation must survive.
‪我现在能理解了 I understand now.
‪区区一个黄毛丫头怎么就这么麻烦 How many problems can one girl cause?
‪（骗子）
‪爆爆 -Powder?
‪蔚 -Vi?
‪爆爆 Oh, Powder!
‪我对不起你 爆爆 I'm so sorry, Powder. I…
‪我想回来找你 I tried to come back. I promise,
‪真的 我发誓 可我被人抓了 I did. But I… I got arrested.
‪被马可斯 Marcus?
‪我不认识 那也不重要 I don't know. I… It doesn't matter.
‪反正我…我真没想到还能再见到你 I just… I never thought I'd see you again.
‪真的是你吗 Are you real?
‪当然是真的 Yes, of course.
‪就是我 蔚 你的姐姐 It's me, Vi, your sister.
‪我回来了 我就在这里 I'm here. I'm right here.
‪你走后什么都变了 我也变了 Things changed when you left. I changed.
‪我知道 爆爆 我懂的 I know, Pow-pow, I know.
‪不管你做了什么都是为了活命 You did what you had to do to survive.
‪我也是 不要紧的 Me too. It's okay.
‪我们能团聚才是最重要的 What matters is we're together.
‪-她是谁 ‪-你又是谁 Who's she? Who are you?
‪别紧张 她是自己人 -It's okay. She's a friend.
‪塞薇卡说的居然是真的 Sevika wasn't lying?
‪你跟执法官成一伙的了 You're with an enforcer?
‪你的妹妹就是金克丝 Your sister is Jinx?
‪凯特琳 听我说 这事咱们可以商量 Caitlyn, just listen, we can work this out.
‪这就是个陷阱 你们在耍我玩儿 This is a trick! You're playing me!
‪别吵 我现在不想听 Shut up! I'm in no mood.
‪我们什么也没说 We didn't say anything.
‪我没跟你说话 I wasn't talking to you!
‪爆爆 没事的 Powder, it's okay.
‪不许再这么叫我 Stop calling me that.
‪我现在叫金克丝 It's Jinx now.
‪爆爆早就自我了断啦 Powder fell down a well.
‪你不该叫金克丝 You're not a jinx.
‪-天啊 我当初真不该骂你… ‪-别跟哄小孩似的跟我说话 -God, I never should have-- -Stop talking to me like I'm a child!
‪你回来是为了它吗 Was that why you came?
‪为了这块破石头 For this stupid stone?
‪不 我都不知道这是什么石头 No, I don't even know what that is, I…
‪你装得可真像啊 姐姐 You're a class act, Sister.
‪姐姐 我还念叨着再也见不到你了 Sister. Thought I missed her.
‪但你才不会想妹妹呢 对吧 Bet you wouldn't miss her.
‪爆爆 我回来就是为了你 只为你 Powder! I'm here for you. Only you.
‪你想冲我开火你就开 ‪但我哪里都不会去的 You can fire that thing if you want, but I'm not going anywhere.
‪我绝对不会再把你丢下了 I'm not going to abandon you again.
‪全都给我闭嘴 我要想想 -Everyone, shut up, I need to think.
‪你听见了吗 Do you hear that?
‪爆爆 -Powder.
‪爆爆 -Powder!
‪把她带走 -Take her.
‪蔚 Vi?
‪不 No!
‪字幕翻译：付博文 一叶