(THEME MUSIC PLAYING)
（警察）
（银行）
：猫女与红爪，上集 片名
：朱里丹尼斯 理察米勒 编 剧
：凯文奥提瑞 导 演
(LOUD SNORES)
Now, Isis, my sweet.
去吧，我的宝贝艾西斯
(YAWNS)
Perfect, my love.
太好了，我的小宝贝 我们回家吧
Let's go home.
So, our new cat burglar is a woman.
原来新出现的飞贼是个女的
Hmm. Probably my imagination.
也许是我多心了 也许不是吧
Probably not.
(YOWLS)
(HISSING)
不错嘛
Magnificent.
I suggest you save the flattery for the judge.
到了法院再拍马屁吧
再会了，黑暗骑士 随时候教
So long, Dark Knight.
BATMAN: Drop in anytime.
(YOWLS)
You're too kind.
你太好了
(YELLS)
(HISSES)
Hey!
嘿
I'll have to try and trim those claws.
我应该把你的爪子给剪了
(GRUNTS)
-(TIRES SCREECH) -(YOWLS)
不
Left you behind, did she?
她把你给甩了
(INAUDIBLE)
(MEOWS)
(WHISTLES)
Thanks for the memento.
谢谢你的纪念品
接下来我们要义卖一场与高谭市 身价最高单身汉的约会
Next, we'll be auctioning off a date
with Gotham's most eligible bachelor,
他就是布鲁斯·韦恩先生
- Mr. Bruce Wayne! -(CROWD MURMURING)
Uh, if Mr. Wayne would be good enough to step up.
韦恩先生，请你站出来
请出来，不要怯场 他来了
Now, now, don't be shy.
Ah, there he is.
布鲁斯，看到你我好高兴 你都到哪儿去了？
- Oh, Bruce! - I'm so happy to see you.
Where've you been?
好棒，你好帅喔 我好想你哦
- You look handsome. - You look wonderful.
Ooh! Have I missed you.
我省吃俭用为的就是要和你约会
I've been pinching my pennies for you.
Uh... Excuse me, ladies.
失陪了，小姐们
Remember, we've got lots of animals to save,
这一切都是为了动物保育
so we're going to start the bidding at $500.
就让我们从美金五百块开始吧
- Five hundred. - Six hundred.
五百 六百
有人喊六百，还有更高的吗？ 七百
We have six. Do I hear seven?
- Seven hundred. - Eight.
八百 一千
One thousand.
好啊，一千块钱耶
Well, well.
That's 1,000.
一千块一次、两次 一万块
Going once, going twice...
SELINA: $10,000.
(PEOPLE GASPING)
(CROWD WHISPERING)
Uh, do I hear any more bids?
还有人喊价吗？
Then sold, for $10,000, to...
好，一万块钱成交
Ms. Selina Kyle.
买主是赛琳娜·凯尔小姐
喔，哇！ 我从来没见过她耶
Oh, wow.
I've never seen her before.
听说她很狂热于野生动物保护
Rumor has it she's a wildlife nut.
目前她正在忙着筹备 一个山狮保护区
She's supposed to be sponsoring a mountain lion
preserve outside Gotham.
It's a pleasure.
这真是太荣幸了
Thank you.
谢谢
(WOMAN CLEARS THROAT)
韦恩先生 这是我的秘书，她叫玫温
Uh, Mr. Wayne, my secretary, Maven.
你好吗？
How do you do?
Uh... Please. "Bruce."
请叫我布鲁斯就好
I'm very flattered.
我真的很荣幸
Please understand, it's purely for the animals, Mr. Wayne.
你必须要明白 这一切都是为了动物保育
You're off the hook.
不是为了你 是吗？
But you're not.
I beg your pardon?
你说什么？
You bought a date,
你买下了约会，我得履行约会
and I'm honor-bound, and delighted to deliver.
而且我很荣幸能与你约会
I warn you, I'm not a man who gives up easily.
我不是那种会轻易放弃的人
All right. Lunch, then.
好吧，那就约个午餐吧
(GUNSHOTS)
(POLICE SIRENS BLARING)
I wonder what's going on
不知道出了什么事 他怎么不见了？
Oh! Where'd he go?
（美国军队）
(TIRES SCREECHING)
(SIRENS APPROACHING)
（污水下水道）
Watch yourselves, men. These guys are crazy.
你们大家小心 那些人都很疯狂
- Thanks, friend. - BATMAN: What's going down?
谢谢你，老友 出了什么事？
This morning, I get a warning from the Feds.
今天早上我们就收到通知
Red Claw is in Gotham.
据报红爪现身高谭市 现在果然出事了
Now, this.
- Any leads? - Nothing.
有线索吗？ 没有
Red Claw is the most ruthless terrorist leader in the world.
红爪是全世界最残暴的恐怖分子领导人
And we don't even have a picture of the guy.
-而我们连他的照片都没有 -让我来想想办法
I'll see what I can do from my end.
Good. There's no telling what they're up to.
很好，我们猜不出他们想干什么 这群野蛮人真太危险了
Nothing is safe with these savages in town.
Aren't you even a little excited about your date?
你要去约会怎么一点儿也不兴奋呢？
I mean, Bruce Wayne is tall, dark and disgustingly rich.
布鲁斯·韦恩又高又帅 还有钱得不得了
I'd rather it were Batman.
我宁可和蝙蝠侠约会
(SIGHS)
You should have seen him, Maven.
要是你看过他就好了
He had the eyes of a lion.
他的眼睛简直就像只狮子
(DOORBELL BUZZES)
Yes?
谁？ 布鲁斯·韦恩到了
MAN: A Mr. Bruce Wayne is on his way up.
Here we go.
真烦人
(TELEPHONE RINGING)
Come on, Selina, at least he's a good connection.
好了，赛琳娜 至少他还蛮有关系的
You might be able to use him.
也许那时候可以派上用场吧
- Hello? - SELINA: Yes, I know.
喂？
对，我全都知道
I suppose you're right.
你说得对
Still, I wish it were Batman standing behind this door.
但是我还是希望 敲门的是蝙蝠侠
Bruce, how wonderful to see you.
布鲁斯，见到你真好，请进
Please, come in.
You're even more stunning than I remember.
你比我上次见到时更加美丽了
I'll just put these in some water.
我去把花拿去放好
Selina, it's your lawyer.
赛琳娜，是你的律师
He says the deal is off.
他说买卖取消了 什么？
What?
Give me that.
-电话给我 -马丁，出了什么事？
Martin, what happened?
That's ridiculous. You tell him I want to meet with him!
可恶，告诉他我要和他见面
No, today! He can't sell to Multigon! We had an agreement!
不，今天就要，不准他把地卖给摩提冈 我和他有签约的
- Uh, nice flowers. - What's going on?
这些花好漂亮 怎么了？
Selina was negotiating for land for a wildlife preserve.
赛琳娜本来要买一块地 来做保育野生动物的
Some cartel just muscled her out of the deal.
可是有个集团把买卖抢走了
SELINA: What do you mean he won't take your calls?
他不接你的电话？
You go there, and kick down the door if you have to!
你不会去把他的门踢破吗？ 我一定要为山狮买到那块地
I want that land for the mountain lions.
(SIGHS WEARILY)
I'm afraid I'm not going to be very good company.
对不起，我今天可能不能去了
- Is there anything I can do? - Not really.
我能帮得上忙吗？ 不，除非你能够让我见到…
Unless you can get me a meeting
with the chairman of Multigon International.
摩提冈国际公司的总裁
What time's good for you?
你要约几点钟？
Hey, I'm starting to like this guy.
这家伙还真有两把刷子嘛
（摩提冈国际公司大楼）
Really, Wayne, I do wish there was something
真的，韦恩，我很希望 能够帮助你和你的朋友
I could do for you and your lovely friend,
but the deal is quite set.
但是这笔买卖已成定局了
(PLAYING TUNE)
You see, we're committed to building a major resort.
因为我们答应要盖一个渡假村
Golf course, tennis courts,
里面有高尔夫球场、网球场 草滚球场
bocce ball, the whole shot.
-还有各类的休闲活动 -这太不像话了
That's insane!
The land is in the middle of nowhere.
那地方荒郊野外的 一点价值都没有，只适合做山狮保育
It's worthless except to Wildcats.
My dear, you just don't understand development potential.
亲爱的，你真是不了解 那块地的开发潜力
As for the cats,
至于山狮的问题 摩提冈公司会处理的
Multigon will take care of them.
One way or another.
我们总会有法子的
Now, if you'll excuse me,
好了，很抱歉 我的时间差不多了
I've given you all the time I can spare.
Oh, you'll find more time for me, Mr. Stern!
好，斯特恩先生 我还会要用掉你很多时间的
Before I'm through, I'll have every environmental group
所有的环保和动物保育人员…
and animal rights activist breathing down your neck.
都会找上你…
They'll be looking at you, and your project, so closely,
他们会到你的工地去盯你们
you'll feel like a bug in a bell jar.
我会让你动弹不得的
Have a nice day.
祝你愉快
I'm afraid that Selina Kyle may be trouble.
这个赛琳娜·凯尔真是太过份了
We've come too far to have our plans jeopardized
我们不能为了这种环保疯子 而延迟我们的计划
by some environmental fanatic.
Have someone keep an eye on Ms. Kyle.
找人去给我盯着凯尔小姐
I'm afraid I wasn't much help after all.
对不起，我没帮上什么忙
Well, at least now I know what their cover story is.
没关系，至少现在我知道 他们的打算了
You know, it's awfully late for lunch.
老实说，现在吃午餐也太晚了 我们可以改约别天吗？
Would you mind if I took a rain check on our date?
Please?
好不好？
Okay.
好吧
- Tomorrow? - Thanks.
明天吧 谢了
That'll give me time to take care of some business tonight.
这样子，今晚我还可以办一些事情
Actually, I plan to work late myself.
其实今晚我也有点事情
And so, boys,
各位…
we got to increase our cut in the gambling operations.
我们必须再关掉几家赌场了
Anybody got a problem with that?
有谁反对吗？
(GASPS)
(GRUNTS)
Back off, boys.
你们退开 我只想找你们老板谈
I want a word with your boss.
But you can listen.
但是你们也可以听
What do you want?
你想怎么样？ 你们知道红爪的事吗？
What do you know about Red Claw?
Why are you asking us? We're no terrorists.
你怎么会找上我们？ 我们又不是恐怖份子
You're still scum.
不是恐怖份子也是坏胚子
And you hear things I don't.
我知道你们都知晓红爪的事情 我要红爪
I want Red Claw.
And until I get him,
要是我捉不到他
I'm going to lean extra hard on you, and all the other mob bosses.
我会对你们这帮黑道老大 毫不留情
If you think I've been bad news before...
难道你不知道我的厉害吗？
我…我懂了，我来想办法
I get the picture. I'll see what I can do.
If Stern won't admit what's going on,
这里面不知道有什么 我们得查查看
we'll have to find out for ourselves.
Despite our loss of arms,
虽然我们失去了一些军火
thanks to Batman's interference,
这都是蝙蝠侠害的
we're going to proceed according to plan.
不过我们还是要按照原计划进行
(DOOR OPENS)
Tomorrow at 2300 hours,
明天晚上23点正
a train under military escort will pass through Gotham.
有一辆军方车辆会通过高谭市
It will be transporting a strain of viral plague
那里面有从我们实验室里…
that Interpol confiscated from our eastern laboratories.
被没收的瘟疫病毒
I cannot overemphasize the importance of that plague to our cause.
我不必再提醒你们 这些病毒对我们的重要性了
CATWOMAN: All clear?
安全吗？
(MEOWS)
I believe Beethoven's Ode to Joy will do the trick.
这一定是用贝多芬的快乐颂当密码的
(PLAYING TUNE)
Remind me to thank Mama for the piano lessons.
还好妈妈有让我学过钢琴
(CONTINUES PLAYING TUNE)
(MEOWS)
(YOWLS)
Outstanding.
太好了
We'll hit the train outside the city, at this point.
我们要在城外的 这个地点攻击火车
(ALARMS BEEPING)
What is that?
那是什么？ 是马上要死的九命野猫
A cat at the end of its nine lives.
Let's go.
走吧
(MEOWING)
好，我弄好了
All right, I'm done.
(DOOR RATTLES)
她从通风口跑掉了
She's in the ventilation system.
我们已经安全了
I think we're in over our heads.
Ow, ow, ow'.!
Ah!
(MEOWS LOUDLY)
改道吧
CATWOMAN: Detour.
她就在上面，快过来
THUG: She's down here! Hurry!
要上去了
Going up.
艾西斯，抓紧喔
Hang on, Isis.
艾西斯，跳呀
Isis, jump!
(SCREAMS)
我的英雄来了
My hero.
这是谢谢你救了我的猫
That was for saving my cat.
只是为了谢谢吗？
Is that all it was for?
- Maybe not. - I heard gunfire.
也许不是吧 我听到枪声
我的工作是有危险性的
Occupational hazard.
不，还是不要揭穿我吧
No-
Let's keep the mystery.
就算我不做，警察也会做的
If I don't unmask you, the police will.
Police?
警察，你别傻了
Don't be silly.
你不能否认我们之间有点情愫
You can't deny there's something between us.
你说得对
You're right.
但是我还是要守法
And I'm afraid it's the law.
对不起
I'm sorry.
Never trifle with the affections of a woman.
不要想利用女性的感情
Until next time.
以后再见吧
我们一定会再见面的
And there will be a next time.
(RUSTLING)
这一晚忙坏了吧
Oh. Tough night?
人生就是时好时坏
It had its ups and downs.
不过我拍到那个渡假村的照片
But I did get pictures of the fun family-resort site.
看起来很像废弃的地下军事基地
It looks like there's some kind of
abandoned military facility, underground.
一定大有文章
Very interesting.
也许还有机会拯救那些山狮呢
(OVER HEADPHONES) We may save those mountain lions yet.
但是有谁能来拯救你呢？
But who is going to save you?
（未完待续）
制片：艾伦布涅特，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
(THEME MUSIC PLAYING)