（银行）
：蝙蝠侠：危机边缘 片名
：凯文奥提瑞 导 演
编剧：米奇布莱恩
（警察）
这是纽约市《空中巡逻一号》 目前一切正常
This is Gotham Air One reporting in.
Things are actually quiet, for once.
你看到了吗？ 什么？
- You see that? - What?
雷达闪了一下 刚刚从银幕上闪过去
I had a blip. It just ghosted across my screen.
没有呀 真的有呀
- I don't see anything. - It was there.
不管是什么，一定就在我们下面
Whatever it is, it must be right below us.
就在那里 有什么东西？
- There it is. - There what is?
看起来好像是蝙蝠的翅膀
It looked like bat wings.
蝙蝠的翅膀？好，升到云层上面 看看是什么东西
Bat wings?
Okay, take us up through those clouds, just in case.
（警察）
抱歉啦，小子，什么都没有
Sorry, kid.
There's nothing up here.
我真的有看到东西 一定有什么就在这附近
I swear, I saw it.
Something was flying around up here.
（凤凰药剂公司）
测试，1、2、3
Testing, one, two, three.
测试，1、2、3
Testing, one, two, three.
你也可以像我一样抽空
You, too, can fulfill the dream
of being a high-paid radio personality
加入高薪电台播音员的阵容
in your spare time, just like me.
只要打电话
Just call...
只要打电话到 纽约广播艺术学院来
Just call the Gotham Institute of Broadcast Arts.
好多了…赶快来电
Yeah, that's better. Call the Gotham...
Get away!
别靠近我
（纽约市警方向蝙蝠侠宣战）
（大蝙蝠伤害管理员）
我并没有答应你们去发表言论
I didn't authorize this statement, Detective.
少来了，局长 有人问我
Come on, Commissioner.
Somebody asked me a couple of questions.
我就直说了
I just gave them a couple of answers.
可是我没有准许你那么说
You gave them without my approval.
要是你闭上嘴 他就不会知道我们采取行动了
If you'd kept quiet, he wouldn't know we're moving against him.
我会找到他的
I'll find him.
Ijust need a little extra help, Your Honor.
我只需要一些支援，市长大人 什么样的支援？
What kind of help?
我要一队机动迅雷小组
I want my own tactical squad
for the sole purpose of throwing a net over this Batman.
专门待命帮我逮到蝙蝠侠
局长 我不准许
- Commissioner? - I've already denied the request.
我不会让你们在街上到处乱闯的
Nobody's taking a vigilante force onto my streets.
市长大人，他穿着怪里怪气的蝙蝠装 到处乱来谁知道他还会搞什么鬼出来
Your Honor, any nutcase that dresses up like a bat,
sooner or later is gonna snap.
那不是蝙蝠侠做的
Listen, it's just not Batman's M.0.
是吗，你怎么不去问 那个被他丢出窗外的人呢
Oh, yeah? Tell that to the guy he just tossed through the window.
局长，我想我们可以 派几个人去支援
I think we could spare a few men, Commissioner.
我知道布洛克警官的能力是很强的
Detective Bullock does have a reputation for getting results.
我允许你们这次的行动 还有什么事吗？
I'm authorizing the strike force.
Anything else, Detective?
我希望检控官能够 提出有力的控诉来
Just make sure the D.A.'s office can give me an airtight case, sir.
只要你抓得到他 我就一定要他坐牢去
If you catch him, Harvey,
I'll put him in jail for you.
纽约市警方向蝙蝠侠宣战
"Gotham police declare war on Batman"?
现在你得向你那些 具有影响力的朋友们求救了
I gather you've been reading
How to Make Friends and Influence People.
有人陷害我
Somebody's setting me up.
My heavens.
我的天哪，把管理员
You mean, it wasn't you
tossing guards out of windows last night?
给丢出窗外的真的不是你吗？
阿尔弗莱德，我只修理强盗 你看这里，这个星期有两件
I only toss butlers, Alfred.
Look here. There were two very quiet burglaries
无声无息的药剂劫案
at other pharmaceutical companies this week.
（劫案报告）
Nobody hurt like last night,
没有人听到任何的声音 但是一样的药却被偷了
but chemicals stolen just the same.
所以你觉得有关联
And you suspect a pattern?
我得去查出来
Only one way to find out.
我来帮你取消和 潘比的约会吧
I'II cancel Master Bruce's rendezvous with
Bambi, was it, sir?
好，阿尔弗莱德，快去吧
Yes, Alfred, do that.
（凤凰）
过来嘛
Come here, you.
他又来了 快叫警察
- He's back. - I'II call the police.
（紧急出口）
（警戒区，不准进入）"
布洛克警官
Calling Detective Bullock.
布洛克警官 怎么了？
Calling Detective Bullock.
Yeah?
蝙蝠侠又到凤凰药剂公司了
The Batman's been sighted breaking into Phoenix labs.
你有兴趣吗？
Thought you'd be interested.
快叫我的迅雷小组过去
I want my squad there, backed by choppers
另外派越多直升机过去越好
and as many officers as you can get now.
你跑不掉了
You're mine.
赶快来电
Call the Gotham...
（警察）
好，你们小声一点
All right, you jokers, pipe down!
他就在里面 不论死活都要给我捉到
He's in there.
I want him by any means necessary.
局长，你来得刚好 看我好好修理那只大蝙蝠吧
Commissioner, you're just in time
to see us hang this bat upside down.
他真的在里面吗？
You sure he's in there?
直升机的队员看到他就在四楼
The chopper pilots just spotted him on the fourth floor.
他能够同时出现在两个地方吗
Well, he can't be in two places at once.
有另一家药剂公司刚刚被洗劫
Another pharmaceutical factory was just robbed across town.
你找错人了 什么？
- You've got the wrong suspect. - What?
那边
There!
是瓦斯，快戴上…面具
Gas attack.
Put on your masks.
嘿，在那里
Hey, there he is.
可是那里面有人呀 局长
Well, somebody's in there, Commissioner.
叫大家都回来 不然我要亲自下令了
Call them off, Bullock, or I will.
蝙蝠侠一定在那里面，对不对？
The Bat's got to be in there, sir. What do you think?
催泪瓦斯吗？ 我们要把他逼出来
- Tear gas? - We'll smoke him out.
好，大家戴上面罩
Okay, men, ready with your masks.
（危险物）
（警察）
The Gotham Zoo tour tram departs in five minutes.
纽约之旅马上要开始了
观看蝙蝠生态之旅 将在三十分钟后开始
Adventures in Chiroptery,
at the Bat Exhibit, will begin in 30 minutes.
哈罗，有人在吗？
Hello?
Anybody here?
马奇博士
Dr. March?
是谁？
Who is it?
我是布鲁斯韦恩，我有打电话来约你 是蝙蝠的问题
Bruce Wayne. I have an appointment.
I called about a bat problem.
你以为我是做什么的，害虫防治吗？ 我只是要
What do you think we are? Pest control?
- I just need-- - Yes. Come in.
是，进来吧
Why, thank you, Doctor.
有几个臭钱就自以为了不起
You donate a few million, and you think you own the place.
有什么要我们帮你分析吗？
I understand I'm to analyze something for you.
是的，博士 我听到烟囱里有声音
Yeah, Doc. I keep hearing squeaks in my chimney
这是我在壁炉里找到的 好像是毛发之类的东西
and I found these in my empty fireplace.
They look like hairs.
也许有蝙蝠住在我那里
I thought maybe you could tell me if I have a bat problem.
要是真的有呢，韦恩先生 你打算怎么办？
And what if they are bats, Mr. Wayne? What then?
像灭虫一样杀死他们吗？
Destroy them like insects?
我们人类无法在灾害后生存 可是蝙蝠却可以生存
We won't survive the next evolutionary cataclysm,
but bats will.
他们是存活者，不是害虫 你听不懂吗？
They're survivors, Mr. Wayne, not pests.
You should understand that.
爸，我希望韦恩先生 不会介意他的无礼
Dad?
I hope Mr. Wayne understands you mean no disrespect.
当然了，小姐
Of course not, Miss...
已经是太太了，我也是个博士 我是法兰西朗斯特姆
Mrs. Actually, Doctor.
I'm Francine Langstrom.
你打来的电话是我先生接的
I think you spoke with my husband on the phone.
（实验室）
Oh, Mr. Wayne, I'm sorry I'm late.
抱歉，韦恩先生，我来迟了 我是克尔克朗斯特姆
I'm Kirk Langstrom.
你的样本在哪里？ 我拿给马奇博士了
Did you bring the sample?
I gave it to Dr. Mar...
他要到哪儿去？ 应该是去开始做分析了吧
Where'd he go?
Probably to get started on the analysis.
如果是蝙蝠问题的话 我们今晚就会知道了
If it's a bat problem, we'll know by tonight.
爸爸正在向韦恩先生宣导 翼手类动物呢
Dad was lecturing Mr. Wayne on the virtues of chiroptera.
翼手类？ 对，翼手类动物那就是蝙蝠
Chiropt-a-what?
Chiroptera. Bats.
希望他没有做得太过火
And I hope he didn't get carried away?
他对蝙蝠太过于保护了
He's a little protective of all this.
他偏好蝙蝠多过于人们
I think he likes bats better than people.
我相信这一点，我还带了这个
I can't imagine.
I brought you this, too.
是我从烟囱里录下来的声音
It's a recording I made of the noise in my chimney.
那听起来一点儿 也不像蝙蝠的声音
That doesn't sound like any bat I've ever heard, Mr. Wayne.
有一个研究动物行为的 图书馆收集了各种的声音
The animal-behavior people have a sound library.
我会替你查一查的
Maybe they can identify it.
We'll let you know.
很谢谢你们
I'd appreciate it.
原来你最近迷上摇滚乐了
I didn't realize you'd taken up listening to rock 'n' roll, sir.
我用电脑比对了所有的音乐
You know, I actually did check this
against any musical sounds.
可是目前还查不出头绪
Computer still can't come close to pinpointing it.
韦恩公馆，请稍待
Wayne Manor. One moment, please.
是找主人的电话 是一位马奇博士
A call for Master Bruce
from a Dr. March.
嘿，博士你好
Hey, what's up, Doc?
你那里的确有蝙蝠 是普通的棕蝙蝠
You have bats, Mr. Wayne.
Common brown bats.
但是那不会造成问题 等天气冷了他们就会走
They shouldn't pose a problem.
As the weather gets colder, they'll move on.
那录音带的声音呢？ 那里面其实有两种声音
What about the sound on the tape?
It's actually two sounds.
是白头翁和棕蝙蝠，可能是为了 你烟囱里的窝打了起来吧
Starlings and brown bats.
Probably fighting over a nest in your chimney.
谢谢你，博士
Appreciate the help, Doc.
以后我会回报你的 要是你要募款我会帮你的，再会
I'II return the favor next time you're raising funds.
Bye-bye.
我用电脑比对所有动物的声音 并且用电脑查过那毛发了
This computer checked that fiber
against every animal species known to man.
我去找他们 是因为他们懂的比我多
I went to them because I thought they might know something we didn't.
不过那并不是棕蝙蝠的毛发
That hair wasn't a brown bat's.
而且还有那些怪声音
And those melodic sounds?
电脑，比对混合声音 用白头翁和棕蝙蝠的声音比较
Computer, check against combined sounds.
Starlings and brown bats.
无，不属于这两种动物的声音
Negative.
Sounds not originated by either species.
他说的都不符合
I would say, sir,
that we have ourselves an incongruity.
不只是不符，他在骗人
Incongruity, Alfred?
He's lying.
我一定要查出原因
And I'm gonna find out why.
不行，我受不了了
Can't fight it. It's got me.
（凤凰药剂公司制品）
（实验室）
谁在那里？
Who's back there?
是你 我要找马奇博士
You! I'm looking far Dr. March.
他不在，蝙蝠侠
He's not here, Batman.
他在哪里？ 他去做一场关于
Where is he?
Giving a lecture on human extinction
〝人类绝种与蝙蝠进化〞演说
and bat evolution.
他真的是很聪明的
He's really quite brilliant.
他错乱了，他还是个小偷
He's misguided and a thief.
他只是光说不练，太胆小了
He's just a theorist.
He was afraid to put it to the test.
但是我已经付诸行动了
But I wasn't.
我发现他发明了一种新配方 可以制造出一个新品种
I knew we'd discovered a formula
to create a totally new species.
那不是人也不是蝙蝠
Neither man nor bat.
但是我一开始服用就停不下来
And once I started taking it,
I couldn't stop.
我真的很想停下来 但是我被征服了
I desperately wanted to.
But it took over.
法兰西和马奇博士试着保护我 可是已经太迟了
Francine and March tried to protect me,
but it was too late.
那野兽有他自己的意识
The beast knew what chemicals were needed to bring itself about.
我根本无法控制他
It was out of my control.
他只需要再用一个元素就完成了
And it only needs one more component
to complete the process.
就是这个，蝙蝠侠
It's in me,
Batman.
克尔克
Kirk!
（警察）
有奇怪的东西
I'm getting something strange.
又来了
Oh, not again!
真的，就在这下面
I'm serious. It's right below us.
Whoa!
纽约总部 请速派支援，我们看到蝙蝠侠
Gotham Command, we need choppers.
We've sighted the Batman.
（警察）
长官
- Let's go! - I can't do it, sir.
为什么？
What do you mean you can't do it?
上面有命令说 要等到局长来了才能出发
I just got word not to let you up without the Commissioner.
谁说的 局长说的
- Who told you that? - The Commissioner.
Get out, Detective!
让开，布洛克
市长不让我把你开除 可是我有权利不让你乱搞
The Mayor may not let me fire you,
but I am not taking the heat for your fiascoes.
这是我的案子呀 你也听到市长讲的话吧
This is my case, Commissioner! You heard the Mayor!
那你去找市长说吧
Then why don't you go take it up with him?
我还有工作要做 要是你想要跟着，就上来啊
I've got a job to do.
If you want to tag along, fine!
走吧
Take her up, Lieutenant.
嘿，等我啊
Hey, wait for me!
（警察）
在那里 他们在那里
- There he is. - There they are.
那是什么东西？ 那就是我们在找的东西
What is that thing?
That thing is what we're after.
天哪
Holy...
两位要用晚餐吗？
Two for dinner, sir?
我在实验室偷到一张清单
I got a list of all the items stolen from the chemical labs.
谁会想到那是用来制造怪物的
Who would have thought they'd be used to create a monster?
也许我可以帮他恢复原状
Maybe I can undo the fate Langstrom has brought upon himself.
能够治好吗？
Does it appear feasible, sir?
应该可以吧
I think so.
他还好吗？
Is he all right?
他还会变身吗？ 不，那些配方已经取出了
- Will he change again? - No.
The formula's out of his system.
暂时不会了
It's over...
for now.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆