（警察）
（银行）
冰封之心 片名
保罗迪尼 编 剧
布鲁斯提姆 导 演
这是你留给我永远的记忆
This is how I'll always remember you.
寒冬包围着永远青春 永远美丽的你
Surrounded by winter,
forever young,
forever beautiful.
好好休息吧，我的爱
Rest well, my love.
夺走你生命的怪物马上 就要接受…
The monster who took you from me
will soon learn that revenge is a dish
更冷酷的惩罚了
best served cold.
在最炎热的八月 中
In the midst of the hottest August on record,
（记者葛丽森现场报导）
a rash of bizarre cold-related crimes
高谭市发生了一件既诡异 又令人毛骨悚然的案子
have chilled Gotham to the bone.
再一次 高斯公司本部受到攻击
Once again, the target is a GothCorp facility
证人指出凶手 是以一种冷冻枪展开攻击的
attacked by an assailant
wielding what witnesses called
a "freezing gun."
凶手动机仍旧不明
The attacker's motives remain unclear.
我们采访了高斯公司总裁 菲瑞斯波尔，以下是他说的话
We spoke earlier
with GothCorp CEO Ferris Boyle,
who offered these comments.
我不知道 他对我们公司有什么问题
I don't know what this person has against GothCorp
（菲瑞斯波尔）
But we've always looked upon ourselves
不过我们公司 是以注重人性著名的
as the people company.
要是他有什么问题 我们是很愿意听的
If this man has a problem,
we're willing to listen.
这是高斯公司总裁诚挚的恳求 高斯公司是一个讲人性的公司
A heartfelt plea from the chairman of GothCorp,
the people company.
我是葛丽森，高谭内幕播报
This is Summer Gleeson
for Gotham Insider.
喂，滚闭点
Hey, get out of here!
（新闻快报）
你在打电玩吗，主人
Taking up video games, are we, sir?
我透过警方电脑调查高斯公司的事件
I've accessed police files on the GothCorp raids.
这些就是失窃的物品
These are the stolen objects.
看起来好像没什么 但是组合起来的话
They don't look like much alone,
but in this configuration...
我的天哪
My word.
这样的武器可以发出严寒
They combine into a massive weapon
able to generate intense cold.
但是还差一个零件，而这零件只有 高斯公司的一个工厂生产
There's still one component missing,
and only one GothCorp plant makes it.
站住，不要再前进
Halt. Stay whom you an.
Look out!
小心
有人跟来了
We got company.
管你自己的事情就好 让我来处理
Keep your mind on your business.
I'II handle this.
把那些桶子都搬走，赶快
Load those canisters.
Hurry.
好了没？
Are you done?
好了
All set.
The Batman!
是蝙蝠侠 放我下去
Put me down!
不准动
Freeze.
你才不准动
That's "Mr. Freeze" to you.
这是私人恩怨，不关你的事
This is a personal vendetta.
It doesn't concern you.
现在是我的事了
It's my concern now.
你要阻挡我，那我也不留情了
Since you ally yourself with my enemies,
you leave me no choice.
Ahhh!
强尼
Johnny!
我们会帮你的
Take it easy, man. I got you.
Leave him.
不要管他
他太不小心了
He should have been more careful.
这是他要为愚笨付出的代价
Now he's paid the price
for his incompetence.
可是他是我们的人呀 你也想要和他一样吗？
But he's one of us.
Then perhaps you'd like to share his fate.
Don't leave me. Please!
别留下我，拜托你们
求求你们，回来呀
Please! Come back!
救命呀
Help! Please!
好冷…
Cold...
好冷喔…
So cold.
你对这个人的度量未免太大了
I must say, you're showing
a surprising amount of compassion for that man
如果换做是你中了枪 他根本不会救你的
considering he would surely have left you
to die in his place.
你腰带上戴那么多东西 就是没有纸巾
With all the compartments on your belt,
you'd think there'd be one for tissues.
Thanks.
谢谢
成功了 用这个化学药剂冲洗就可以了
He's pulling through.
The hot chemical bath did the trick.
要不要洗个热水澡治感冒
You could use a hot bath yourself.
我管不了感冒了
I can't worry about a cold now.
我是蝙蝠侠 必须继续保护这个城市
After Batman drops our unconscious guest
at police headquarters...
布鲁斯韦恩 还要去见见菲瑞斯波尔先生呢
Bruce Wayne has got a meeting
with Mr. Ferris Boyle.
布鲁斯韦恩 好久不见了，你好吗？
Bruce Wayne.
It's been forever. How have you been?
你还是这么风光的样子
Still the terror of the Gotham night scene?
还过得去
I get around.
最近这些恐怖事件 为什么会发生在你的高斯公司？
Speaking of terror,
what's this about someone causing trouble for GothCorp?
就是说呀，有人要捣乱 我也不知道为什么
You got me.
Some fruitcake has it out for my company.
I don't know why.
是不是股东赔了钱呢？
Maybe it's an investor who lost money.
或者是被开除的员工呢？
Or an angry ex-employee.
我想只有一个人会做这种事 不过他已经死了
There's only one man who'd hate
GothCorp that much,
if he were alive.
是谁？ 是个科学家
- Who? - One of our scientists.
一个疯子 我们逮到他私自用公司的仪器
An obsessed wacko.
He was caught using company equipment
for personal reasons.
我叫安全人员进去，结果他们吵起来 后来发生爆炸，他死了
I had to send my security men in.
There was a fight, an explosion.
We lost him.
他在做什么呢？ 浪费公款，那是我的钱耶
What was he doing?
Wasting company money.
My money!
虽然我们是讲人性的公司
Look, Bruce.
That "people company" line is great PR.
但是当员工开始狐假虎威 我也得采取行动呀，懂吗？
But when the wage-slaves
start acting like they own the place,
it's time to pull the plug.
Know what I mean?
人道主义协会的人来了 我马上来
Sir, the humanitarian committee is here.
I'll be right out.
今晚我们要举办年度 人道主义企业家颁奖典礼
We're hosting a ceremony tonight
for Gotham's Humanitarian Industrialist of the Year.
想知道得奖人是谁吗？ 我快吐了
Guess who's winning?
I feel ill.
Hmm?
对不起，我感冒了
Excuse me, Ferris. My cold.
恭喜你得奖了，那是你应得的
Congratulations on your award.
I'm sure it's well-deserved.
不管这些恐怖行动如何威胁我
And I want to say that these
unwarranted attacks against GothCorp
高斯公司是不会 放弃为社区服务的精神的
have in no way changed
our personal commitment to the community.
以上这番慷慨激昂的谈话是 年度人道企业家得奖主所说的话
Inspirational words
from Gotham's Humanitarian Industrialist of the Year.
人道
Humanity.
热情、慈善
Compassion.
Charity.
当她要死去时 那些东西到哪儿去了
Where were those pretty words
when she needed to hear them?
快一点
Faster.
今晚一定要把我们的大炮装好
The cannon must be completed tonight.
我们要去向波尔问候
I have my own warm wishes
to bestow on Mr. Boyle.
（大学博物馆慈善晚会）
我听菲瑞斯提起到那件事时 突然想起去年有个头条新闻
When Ferris mentioned that explosion,
I remembered this headline from last year
上面有提到意外的原因吗？
Does it say what caused the accident?
不，我想那就是他想掩饰的
No-
And I suspect that's the reason for the cover-up.
我要去查高斯公司的机密档案
I won't know for sure until I check GothCorp's classified files.
要是你想溜进人家办公大楼里 最好随身带着这个吧
If you're going to go sneaking around
a crowded office building, you'll need this.
是昏睡瓦斯吗？ 是鸡汤，治感冒的
Knockout gas?
Chicken soup.
The only way to fight a cold.
（阁楼）
波尔先生叫我来代班 他要你们好好的享受一下
Mr. Boyle sent me to fill in.
Enjoy yourself at the party, with his compliments.
很好
Hey, great.
你还好吗？ 没事，走吧
- You okay? - I'm fine. Take off.
(D一F)
（最高机密）
（诺拉太太 诊断结果：末期）
我是费维克特博士
My name is Dr. Victor Fries.
现在我录下来的也许是 人类迈向不死的第一步
I am recording what I pray
will be mankind's first step toward immortality.
在我背后的CC100
Behind me you see the 00-100...
是我独立设计的冰冻设备
A cryogenic freezing chamber of my own design.
这个设计是为了帮助冰冻那些身患绝症无法医治的病人
I created it for the express purpose of freezing subjects
stricken with inoperable ailments.
我的爱妻诺拉就是一个例子
Subjects like
my own beloved wife, Nora.
当有一天医学进步…
Once a remedy has been found--
开门，快开呀
Open this door! Open it now!
你给我走开 把机器给我关掉
Get away from that equipment!
Shut this stuff down.
住手，那是我的实验呀
Stop! This is my experiment!
你没有得到实验许可 我老早就把经费砍掉了
Your unauthorized experiment.
I ordered funding suspended weeks ago.
都是你害我欠债三百万元
I'm already three million in debt, thanks to you.
请不要关掉机器 那里面是我的太太
You can't stop it now.
My wife is in there.
那就把她弄醒呀 现在已经不能中断了
So bring her out.
You can't interrupt the process now.
给我打开 这是她唯一的机会
Open it.
It's her only chance.
这是我的机器，是我的 我有权决定什么时候该不该使用它
This is my equipment! Mine!
I have every legal right
to use it or not use it as I see fit.
我要这个实验马上停止
I say this project ends now!
不，你们离她远一点，杀人凶手
No!
Stay away from her, murderer.
维克特，对不起
Victor...
I'm sorry.
我的脾气太大了 不必这个样子
I lost my temper.
It doesn't have to come to this.
有话好说嘛
We can talk.
出去，快出去
Get out! Get out!
诺拉
Nora!
诺拉
Nora!
天哪
My God.
对，要是我还有泪的话
Yes...
It would move me to tears
我也会哭泣的
if I still had tears to shed.
你不觉得雪很美吗？
The snow is beautiful, don't you think?
很白、很洁净 也很冰冷
Clean, uncompromising...
And cold.
就像立誓复仇的双手一样
Like the swift hand of vengeance.
I saw what happened to your wife.
我已经知道你太太的下场了 很遗憾
I'm sorry.
我已经没有情感观了
I'm beyond emotions.
我的心已经冰冻封死了
They've been frozen dead in me.
你穿的那件衣服是冷却剂的后果？
That suit you wear...
A result of the coolant?
很好，观察入微
Very good.
A detective to the last.
I can no longer survive
在低于零度的温度下生存
out of a sub-zero environment.
Tonight, I mean to pay back
今晚我要 那个毁了我的人付出代价
the man who ruined my life.
Our lives.
他毁了我们
Even if you have to kill
即使要杀死全部的人 也在所不惜吗？
everyone in the building to do it?
你想想看，蝙蝠侠
Think of it, Batman.
再也不能够走在暖暖的太阳下
To never again walk on a summer's day
with a hot wind in your face
and a warm hand to hold.
也没有暖暖的手可以牵
是的
Oh, yes.
I'd kill for that.
杀几个人是很值得的
我们走吧
Let's go.
Huh?
Keys?
您的钥匙？
把大楼给我封起来
Seal the building.
更高…更高
Higher. Higher.
Let the evil that walks inside
让无情的冰块 将整栋大楼冰封起来
be cleansed by pure, unforgiving ice.
今天我很高兴 把奖颁给我们最…
And so it gives me great pleasure
to present this well-deserved award to--
将冰冻的力量加倍
Double the power.
Huh?
让我来解决
I will finish this.
冰冻的复仇来找你了，波尔
The cold eyes of vengeance
are upon you, Boyle.
你…你是谁
Who...
Who are you?
拜托
Come, now.
Surely you remember
你应该还记得费维克特吧
your old colleague
Victor Fries.
不…不
住手，求求你，我求求你呀
Stop. Please.
I beg you.
You beg?
你求我？
In my nightmares,
在我的恶梦中 我也见到…
I see my Nora behind the glass,
冰冻的诺拉在求着我
begging to me with frozen eyes.
我期望能看到你被冰冻的脸 已经很久了
How I've longed to see
that look frozen on you.
The advanced circuitry that powers my suit
我这件衣服里的先进电路设计 让我的力量加倍
also triples my strength.
很快将阻碍我的人
Sooner or later, all who stand in my way
都将会被死亡的冰冻之手带走了
must feel the icy touch of death.
Ugh. What was that stuff?
那是什么？ 对抗寒冷的良药
The only way to fight a cold.
我还不能死…
It can't end this way.
我要复仇…
Vengeance...
不，正义才能制裁他
No.
Justice.
一年前菲瑞斯中断了他的实验
A year ago, Ferris Boyle interrupted an experiment,
因此而牺牲了两个人的生命
and in the process destroyed two lives.
Here's the evidence.
这个就是证据
Good night, humanitarian.
晚安，人道主义者
（亚克汉收容所）
我失败了
I failed you.
我多希望能够替你报仇
I wish there were another way for me to say it.
可是我不能，我要求你原谅我
But I cannot.
I can only beg your forgiveness
and pray you hear me somehow...
我希望你能够听到我的话
Someplace...
希望你温暖的手还在等着我
Someplace where a warm hand
waits for mine.
制片：艾伦布涅特，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]