（警察）
（银行）
剧名：泥脸上集
编剧：马福沃夫曼
导演：迪克斯巴斯特
（高谭岛铁道）
（封锁维修中）
（韦恩企业）
布鲁斯？布鲁斯·韦恩？
Bruce? Bruce Wayne?
到这边来，卢修斯
Over here, Lucius.
布鲁斯，现在是早上三点耶 你等不及吗？
Bruce, it's 3:00 in the morning. Couldn't this wait?
我可以拿到办公室给你的
I could've given you this stuff in the office.
不要在外面讲
Not out here.
进来吧
Come on.
我的电话被窃听了 家里的，办公室的，到处都有
My phones are bugged. The office, the house, everywhere.
他知道我们盯上他了
He knows we're on to him.
达格特特吗？
Daggett?
还会有谁呢？ 是你说他想要侵占公司的
Who else? You were the one who said he was trying
to take over the company.
是呀，这是内幕消息
Yes. Insider trading.
要是我们把东西交给警方 他连跑都来不及了
But once you give these papers to the DA, he'll be under indictment
before he can change his socks.
那是如果我把东西交给他们 不过我不会这么做的
If I turn in the evidence. But I won't.
卢修斯，其实我要拿这些资料的原因是为了把东西销毁
You see, Lucius, the reason I want those papers is to destroy them.
既然我拿到了 我们就不需要你了
And now, that you've brought them, we won't be needing you anymore.
布鲁斯，你是怎么了？
Bruce, what's going on here?
我接受你的辞职，福克斯先生
Let's just say I'm accepting your resignation, Mr. Fox.
（月台）
突贝克六号，突贝克六号 快到高谭岛铁道2 04号
Two-Baker-six. Two-Baker-six.
204 at Gotham Island Tramway,
在南边的月台，回应代号2号
south-side terminal. Respond, code 2.
快把他解决掉 不然警察要来了
Let's finish this.
Fast
Before we have the law on our necks.
太迟了，混蛋
Too late, dirtbag.
Huh?
是谁在说话？
Who said that?
啊，是蝙蝠侠
The Batman! Not him!
他到哪儿去了？
Where is he?
韦恩…布鲁斯·韦恩
Wayne. Bruce Wayne.
他陷害我
He set me up.
掩护我
Cover me!
站住，不准动
Stay where you are! Don't move!
（现在上演：麦特·哈根 《凶煞克星》）
（皇家电影公司）
大家准备
Ready on the set.
我去叫麦特
I'll go get Matt.
（麦特·哈根）
可恶，可恶，到哪儿去了
Come on, come on. Where are you?
麦特，你在里面吗？
Matt, uh, you okay in there?
麦特
关门
Close the door!
我是泰迪呀
It's Teddy, Matt.
关门
Close the door!
快帮我找 一定是在这里的
Help me look.
It's gotta be in here somewhere.
面霜吗？ 最后一罐不是昨天用完了吗？
The face cream? You used up your last jar yesterday.
不，我还要用，马上
I gotta have more! Now, see.
你看看我，药效退了 我没办法整形了
It wore off. Look! I can't fix it anymore!
别紧张嘛 少废话，你这个白痴
Relax, Matt.
Don't tell me to relax, you idiot!
我可不能这样子出去
I can't go out there like this!
这里还有
Here.
（达格特特面霜）
Give it to me!
快给我
Huh? That's all?
只剩这点吗？
还好我还替你留下了这点呢
I was lucky I could hang on to that much.
你拿我的东西吗？ 我是在帮你呀
You were holding out on me?
I had to, Matt. If I didn't, you wouldn't have any now.
不然你一点儿都没有了
你不能再这样下去了 你会越陷越深的
You can't go on like this, Matt. You hurt all the time now.
你只不过是在说风凉话
You're just my stand-in.
Nobody promoted you to nursemaid.
又没有人叫你照顾我
那种东西这么厉害 对你是没有好处的
That stuff makes your face like putty, Matt.
It can't be good for you.
It probably ain't good for me.
也许没有好处
但是我还不想去演鬼片 所以也没有什么坏处
But unless I only wanna do horror pictures,
it ain't bad for me either.
没有了，空了
Gone!
Empty!
再过24小时 一切又要重来一次
Only 24 hours,
then it starts all over again.
大家都在等你
Mr. Hagen, we're waiting!
Keep your shirt on!
可是这样子很糟糕
That's what ain't good for you.
你要一直向达格特特拿面霜
Having to keep going back to Daggett for more of that stuff,
还要帮他做那些坏事
and do whatever lousy thing he wants to get it.
你说的对，这样子不是办法
You're right, Teddy. I can't.
我得一次拿到多一点面霜才行
I'll have to find a way to get lots of this stuff on my own.
（达格特特面霜）
（达格特特工业）
你确定吗，贝尔？
You're sure, Bell?
他一点儿都不知道我们的事吗？
You're sure that the man you hired knows nothing about our operation?
贝尔，我在问你话
Bell! I asked you a question.
贝尔，贝尔
好，把他的耳机拿下来
Germs, take off his headphones.
注意，达格特特先生正在和你说话
Pay attention. Mr. Daggett is talking to you.
达格特特
Now, then.
Relax, Mr. Daggett.
那家伙只不过是个枪手 他连我们的名字都不知道呢
The guy was just a hired gun. He don't even know our names.
Thank heaven for small favors.
给他一点好处就这么听话
可是最近哈根的表现不是很好
But Hagen has disappointed me once too often lately.
这次的任务差点被他搞砸
He botched this assignment completely.
只要卢修斯开始说话 他就会致我们于死地的
To wit, once Fox is able to talk, he might very well incriminate us,
要是警方从我们要拿的那些…
if the police can't figure out what we're up to from those papers
资料中发现我们的计划
Hagen was supposed to retrieve.
老实说…
Frankly,
我觉得哈根一无是处
I think our Mr. Hagen has outlived his usefulness.
我要你们干掉他
I want him dealt with.
可是那家伙是个易容大师呀
But, Mr. Daggett, the man's a master of disguise.
他本来就很会演戏了 而且你还提供了这种面霜
He was even before he had his accident, and you gave him this stuff.
对，要找到他这种 会易容的人是很容易的
Yeah. It's not easy finding somebody who can change the way he looks.
我们根本不必费力气去找他
You needn't bother searching for him.
这里才有他需要的东西
This is the only place in the world where he can get what he needs.
只要他把东西用完
And when his supply runs out,
他就得回来找我们
he'll come to us.
（达格特特工业入口处）
（研发部）
不要动
Hold it right there.
转过来，慢慢地
Turn around, real slow.
站到亮的地方 让我们可以看见你
Step into the light where we can see you.
我是来找达格特特先生的
I'm looking for Mr. Daggett.
我们应该没见过面吧 我的名字是韦恩，布鲁斯·韦恩
I don't believe we've met.
My name is Wayne. Bruce Wayne.
韦恩吗？对，当然了
Wayne, huh? Yeah, right. Sure.
你少装了，哈根，我们不是呆子
Can the garbage, Hagen. We ain't stupid.
不 好，哈根
- No! - You're Hagen, all right.
你不是需要更多面霜吗？
Broke in for more of that stuff, didn't you?
好，上瘾就是上瘾了
Yeah, once they're hooked, they stay hooked.
走吧，我们兜风去
Come on, Hagen, we're going for a little ride.
不要，我知道你们要干什么
Forget it! I know what that means!
等一下，我有办法，捉住他
Wait! I got an idea.
Hold him.
他要更多，我们就给他
Pretty boy wanted more of this stuff?
Then let's give it to him.
不要这样子
No! Not that way!
Please!
给他所有他需要的吧 不
Let's give him all he'll ever need.
不
No!
No! Don't!
好好睡吧，烂泥
Sweet dreams, slimeball.
我好像在哪里见过那个人
I know my fist has landed on that jaw once before.
（雷蒙·贝尔）
贝尔，雷蒙·贝尔 对，我想起来了
Bell. Raymond Bell.
Of course! Now I remember him.
Carries a pocket radio, tuned to police band at all times.
随身携带无线电 专门收听警方讯息
布鲁斯先生 我要怎么应付那些警察呢？
Master Bruce, what am I to do about the police?
They shall be back, you know.
他们还会来的 总不能要我一直说你不在吧
I can't keep telling them you're out.
Police? What police?
警察，干什么，你在说些什么
What are you talking about?
你还是快去看看报纸吧
I suggest you consult the morning paper, sir.
布鲁斯·韦恩被警方追查 谋害公司主管一案
"Bruce Wayne sought for questioning
"in attempt on executive's life"?
But that's impossible!
不可能的
（胖波丽的撞球场）
突贝克十号，代号7号发生了 北大道五百号
Two-Baker-10, code 7 in progress, 500 North Main.
状况22代号四号 罗斯路十七号B栋公寓
Twenty-two, code 4 at 1900 Roth Avenue, apartment B, "boy."
All units, a warrant has been issued
所有单位紧急搜捕雷蒙·贝尔
for the arrest of Bell Raymond.
白人男子，高约五英尺十寸 三十五岁左右
White male, approximately 5 feet 10 inches.
Age, mid-305.
所有单位注意，嫌犯的地址是…
All available units divert to suspect's last known address,
伯宁大道3720号
3720 Burnley Boulevard. Suspect is believed...
极度危险，身上携带武器 大家请特别小心
Armed and dangerous. Proceed with extreme caution. Over.
Yeah, go ahead.
好，去抓我吧，到我家去吧 要你们好看，呆子
Stake out my place.
It'll be a long wait, jerks.
（下个出口 高谭中城隧道）
That's it, Bell. Keep it up. You're reacting true to form so far.
好，贝尔，继续跑 你就在我的手掌心中
（关闭）
（泰勒）
The Batman?
是蝙蝠侠
（关闭）
成功了，甩掉他了
Made it! I am out of here!
Huh?
No!
不
不，不
Oh, no!
不，不
No! For the love of mercy, Batman, don't let me fall!
饶了我啊，不要把我丢下去
你在做什么，你疯了吗？
What are you doing? Are you crazy?
给我听着，混球
Listen up, scumwad.
因为我只会问你一次
Because I'm only gonna ask you once.
卢修斯到车站去和谁见面？
Who was Lucius Fox meeting at the tram?
是韦恩，布鲁斯·韦恩
Wayne! Bruce Wayne!
你这可恶的骗子
You lying sleaze!
好好想一想你的答案吧
You wanna rethink that answer?
不要呀
No! No!
好，我告诉你，不是韦恩
Okay, okay, it wasn't Wayne!
Then who was it?
那么是谁？
Last chance. Who was impersonating Wayne?
最后一次问你 是谁在假扮韦恩？
Who, Bell? Who?
是谁？贝尔，是谁？
昏倒了，他昏倒了
Fainted. He fainted.
这是空中巡逻部队
This is GCPD airborne unit six-Able-12 to Batwing.
我们要你马上降落 快把你的人质交给警方
Descend in the name of the law
and remand your prisoner to police custody.
This should wake you up, Mr. Bell.
清醒一下吧，贝尔先生
This is the police! You are under arrest!
我们是警察，你被逮捕了
（高谭市医院）
No-
不要，求求你
Please,
leave me alone.
卢修斯，不要怕，我是布鲁斯
Lucius, it's okay. It's me, Bruce.
I have to speak to you.
我必须和你说话 只有你能够给我答案的
Only you can give me the answers I need now.
卢修斯，别紧张，不要怕
Lucius, take it easy.
There's nothing to be afraid of.
我不会伤害你的
You know I'd never do anything to hurt you.
Ah, there's his car. Stop here.
那是他的车，停下来
麦特，你在里面吗？
Matt, are you in there?
我们将继续追踪报导 这段惊人的突破
And we'll have continuing updates on this late-breaking story.
百万富翁工业巨子布鲁斯·韦恩
The arrest of millionaire industrialist Bruce Wayne
在计划谋杀他公司主管 卢修斯·福克斯时被当场逮捕
at the scene of an attempt on the life of Wayne executive Lucius Fox.
我是葛丽森，WGBSll点新闻 在高谭监狱为您现场报导
This is Summer Gleeson, WGBS News at 11:00,
live at Gotham County Jail.
麦特，是我呀
Matt, it's me, Teddy.
麦特
Matt? Matt?
麦特
Oh, Matt, is that you?
他们对你做了什么？
What in heaven's name did they do to you?
（未完待续）
制片：艾伦伯涅、艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English-US-Template