（警察）
（银行）
Previously on Batman
《蝙蝠侠》前情提要：
That's what ain't good for you.
可是这样子很糟糕
Having to keep going back to Daggett for more of that stuff.
你要一直向达格特特拿面霜
You're right, Teddy. I can't.
你说的对，这样子不是办法
I'll have to find a way to get lots of this stuff on my own.
我得一次拿到多一点面霜才行
I think our Mr. Hagen has outlived his usefulness.
我觉得哈根一无是处
I want him dealt with.
我要你们干掉他
- No. - Sweet dreams, slimeball.
好好睡吧，烂泥
"Bruce Wayne sought for questioning
布鲁斯·韦恩被警方追查 谋害公司主管一案
"in attempt on executive's life"?
片名：泥脸下集
编剧：马福沃夫曼，麦克瑞佛斯
导演：凯文奥提瑞
（警察局）
Mr. Wayne, what was it like to be in jail?
韦恩先生，坐牢的感觉如何
How do you respond to the charges that you assaulted Lucius Fox?
你对于攻击卢修斯·福克斯的控诉作何感想
No comment. My client has no comment.
我的客户无可奉告
- Let us through, please. - Mr. Wayne, over here.
这边
Mr. Wayne, Mr. Wayne, over here.
韦恩先生，这边
Over here.
看这边…这边 韦恩先生，请和我们说话
Mr. Wayne, could you talk to us?
Imagine, Lucius Fox thinking I would harm him.
你想想看，卢修斯·福克斯竟然以为我要伤害他
And he's been with you, what, ten years now, sir?
他跟着你不是十年了吗？
Then whoever impersonated you did an uncanny job.
不管是谁假扮成你 一定是个厉害角色
"Whoever" is right.
说的没错
Bell said he didn't know.
贝尔却说他不知道 他一定是在说谎
He had to be lying.
But I know where to get the truth.
可是我有办法查出真相的
（皇家电影公司）
（马特·哈根）
Move it, Lupus.
动作快一点，我要你在 天亮以前把东西统统丢掉
I want all this stuff out of here by sunrise.
Ah, Matt, come on, you don't have to do this.
别这样嘛，不必这样子
You made a comeback before. You can do it again.
你曾经复出过，你可以再复出
Comeback?
复出？
Comeback? From this?
复出，像这个样子吗？
Face it, Teddy, Matt Hagen is history.
哈根已经是过去式了
This time, for good.
永远完蛋了，不会再复出了
He's never coming back again.
My contact on the force says Bell hasn't cracked, so far.
我的眼线说贝尔 并没有向警方透露什么
Good. Well, I'm afraid we still have quite a mess to clean up.
很好，不过 我们还有一些事情要善后
Sooner or later, I will take control of Wayne Enterprises.
有一天我一定 能够掌管整个韦恩企业的
Their marketing operation will instantly give me
他们现有的行销网
a distribution network that would take me years to build on my own.
可以帮我省下好几年的力气
Till then, my takeover plan will have to be revised.
不过我的接收计划得修改一下
Now that our actor friend, Hagen, is no longer available to us.
因为我们的演员朋友 哈根已经不在了
Okay, Mr. Daggett, who do you want me to take out now?
好，达格特特先生 现在你要我对付谁呢？
I want everything wrapped up by the time I tape that show tonight.
我要马上处理这件事
We're going to settle the Fox matter once and for all.
把卢修斯的嘴给我封上
But, Mr. Daggett, he's in a hospital. All those sick people...
可是，达格特特先生，他现在在医院里面 那里有好多的病人呢
Okay, Mr. Daggett.
好吧，达格特特先生
But, Matt,
可是马特，以前你也以为你完蛋了 但是你上次错了
you thought it was all over for you once before,
and you were wrong then.
You know, when you had your accident.
记得那个意外吗？
Of course I thought it was over.
当然我以为我完蛋了
I figured I was lucky to be alive.
幸运的我活下来了
Just like I thought I was when Daggett came to visit me
当达格特特来找我当他的第一个…
at his clinic of his,
asking me to be his first test subject.
实验品时，我也以为很幸运
How could I say no?
我怎么能拒绝？ 他说他的配方可以在一分钟内
He told me his Renuyu formula could do in minutes
what plastic surgery would take years to accomplish.
完成好几年手术的工夫
It wasn't so bad,
虽然你得帮他干那些坏事 那东西还是不错嘛
except for all those jobs you had to do for him in return.
But, hey, it worked.
意外之后你还表演得更好呢
I mean, you had your biggest hits after the accident.
Yeah. Some of the best parts I ever had.
对，那是我最颠峰的一段日子
Matt! You're changing.
看，你变身了
And you didn't use your hands this time.
不必用手捏就可以变了
You didn't even try.
连试都不用试
You did it automatically, like a reflex or something.
你可以自动的改变 好像一种反射动作一样耶
Unbelievable.
真是难以相信
You know what this means, don't you?
你知道这是什么意思吗？
It doesn't have to be over.
你还没有完蛋 你可以继续下去
You can go on.
We can go on.
我们可以继续下去
Wow!
哇，你还可以变出 不同的服装来耶
You can even form clothes out of your skin.
But, how?
怎么会呢？
The formula must've soaked every cell in my body.
那配方完全进入我的细胞了
这…这是奇迹
It's... It's some kind of miracle.
- What... What are you doing? - No.
你怎么了？
不
No. You broke my concentration!
不，都是你害我分心了
It won't work, don't you see? It's too hard.
没有用的，这太困难了
It's like tensing a muscle.
我得控制每一寸肌肉 我没有办法持续
I can't keep it up for long.
My career, my life...
我的事业，我的生命…
It is gone!
全都完了，永远都完了
And I can never get it back!
I'm not an actor anymore.
我不再是演员 了
I'm not even a man.
我也不再是个人了
Pull in here.
停下来
The hospital?
在医院前面吗？ 迟早…
Sooner or later, Daggett will send someone to finish off Fox.
达格特特一定会派人来杀卢修斯的
Once I know who it is, I can
只要我知道那是谁
take his place.
我就可以取代他
And if Daggett thinks I'm his henchman,
达格特特会以为我是他的走狗
I can walk right up to him and,
我就可以出其不意给他一击
"Bam!"
Goodbye, Mr. Daggett.
再见，达格特特先生
嘿
Hey!
（有传染性的标本）
（放射性细菌标本）
（被芽抱杆菌感染的血液样本）
Let me out of here. Please.
让我出去，求求你
这里面有许多细菌 我会被传染的
All these viruses and bacteria, I could be infected.
I know.
我知道
Now, the man who impersonated Bruce Wayne,
好，是谁在假扮布鲁斯韦恩？
告诉我他的名字
I want his name.
我…我不知道
I, uh, I don't know who, uh...
Hmm. Crimson fever.
嗯，红潮热，会死得很惨的
Lousy way to go.
没有救的
No cure, you know.
名字，告诉我他的名字 好，是哈根
The name. Now!
Okay, okay, it was Hagen.
马特哈根，他是一个演员
Matt Hagen, the movie actor.
真的，我发誓
It's the truth. I swear!
Then, how did he fool Fox?
他是怎么骗过卢修斯的
他的确很棒，可是世界上没有 一种化装和演技是这么好的
He's good, but no actor, no makeup, is that good.
我…我不知道
I... I don't know.
你是个疯子
You're crazy!
Last chance.
最后一次机会
说 他…他有一个东西
- Talk! - All right. He had something.
那是别人没有的，他能…
Something nobody else had. He could...
不错嘛，蝙蝠侠
Nice going, Batman.
接下来让我来处理吧
But I'll take it from here.
（海水样本）
- This is my collar. - Just a moment.
这是我的份内工作 等一下
What in the name of...
你是什么鬼东西？ 闭嘴
Shut up.
（楼梯）
放轻松
Relax, Germs.
你不需要再受太久的罪
You won't have to hang around hon too long.
What in the name of heaven...
这是什么鬼东西？
Back off!
退后
Huh?
变形是很累人的吧
All that shape-changing takes a lot out of you, doesn't it?
明天我们节目将要介绍
Tomorrow on Gotham Insider,
药剂界巨子罗兰·达格特特
my guest will be pharmaceutical king, Roland Daggett,
whose new product can perform miracles
他发明一项新产品，效果非凡 是一般整容手术所无法达成的
even plastic surgery can't.
（改头换面面霜 达格特特）
就算是蝙蝠侠也阻挡不了我的
Not even the Batman can stop me, Teddy.
所以达格特特要遭殃了
And that means, Daggett won't have a prayer.
马特，你不要做傻事
Matt, please.
You don't want to do anything crazy.
Why don't you try to get some shuteye?
你还是先睡个觉吧
Don't you dare patronize me!
你不必同情我 我不需要休息
I told you, I don't need rest.
我不需要食物
I don't need food!
我也不需要你
And I don't need you!
Ah!
（达格特特）
我帮你找到马特哈根的影片 了
I've acquired the Matt Hagen films you requested, sir.
Good, because now I'm sure that
很好，我相信医院里的怪物就是他
that thing I fought at the hospital is Hagen.
His condition is apparently the tragic result
他是达格特特实验出来的可怜人
of an experiment conducted by Roland Daggett.
Hagen apparently transforms, unconsciously sometimes,
他会不自觉的变形
就像一种反射动作一样
like a reflex action.
（银河广播公司）
（今晚高谭内幕特别访问）
（罗兰达格特特）
A face-lift in ajar?
一罐面霜就可以帮你拉皮除皱
- I love that idea. That's interesting.
好棒
If you'll watch the monitors, you'll see that with Renuyu,
从荧幕上你们可以看到 《改头换面面霜》可以让你…
you can smooth away wrinkles,
即时除皱，造就完美
reshape imperfections.
让你随心所欲重整你的脸
Literally, remake your face however you choose.
- Oh, that's great! - Yeah.
好棒呀 太好了
真是神奇呀，达格特特先生
Amazing stuff, Rolly.
I see we have some questions in our audience.
观众有问题要问
I'd like to ask Mr. Daggett about the rumors I've heard.
我要请问达格特特先生一个问题
I hear he's selling Renuyu through direct marketing
听说你只能靠直销来推销这种面霜 因为药店不愿意卖这种…
because stores won't carry it due to its harmful side effects.
有副作用的产品
Well, that's, uh...
不，这是…
绝对不对的
Absolutely untrue.
What about the addictive properties of Renuyu, Mr. Daggett?
《改头换面面霜》 不是会让人成瘾吗？
How, once you're hooked on it,
一旦开始使用 只要你一停止，就会痛不欲生
you can't stop using it without horrible pain?
No. I mean...
不
That's just not so.
这不是真的
Why don't you show them what an overdose can do, Daggett.
为什么你不让 他们看看使用过量的下场呢？
Why don't you tell them about me?
为什么不跟他们说说我呢
Huh?
You again.
又是你
Hagen, listen to me.
哈根，听我说
已经没有哈根了
There is no Hagen.
It's only me now, Clayface.
这里只有我，我叫泥脸
See? I figured out how to manage this thing pretty good.
看，我已经可以控制自如了
What are you doing? Stop it!
你在做什么，住手？
Look at them, Hagen.
看看吧，哈根
Look at what you used to be.
看看你自己以前的样子
No. No.
不，不
Turn them off.
快关掉
You can play those roles again, Hagen.
你已经不能再当演员了
Let me help you find a cure.
让我帮助你找到疗法吧
No! Hagen's gone.
不，哈根已经死了 不要让他再缠着我
Make him stop haunting me!
停下来，停下来，快关掉
Stop it. Stop it. Turn them off.
I can't control it.
我无法控制了 我没有办法变得这么快呀
I can't be all of them. Not all at once.
Stop!
Mother of mercy.
天哪
It looks just like Bruce Wayne.
看起来和韦恩一模一样耶
You know what I'd have given for a death scene like this?
其实我一直很想 演出这样的一幕
Too bad I won't get to...
可惜我不能够…
Read the notices.
再听到掌声了
我很高兴 真的不是布鲁斯·韦恩攻击我的
I'm just glad to know
it wasn't really Bruce Wayne who attacked me.
Thank you, Mr. Fox.
谢谢你，福克斯先生
All charges against Wayne have,
警方已撤销布鲁斯·韦恩的指控
of course, been dropped.
And Roland Daggett remains in custody.
而罗兰·达格特特现已经被收押
Mmm.
My word, sir.
主人，你还在忙什么 为什么还不休息呢？
I should think after all this, it would be time to rest.
Look.
这是哈根身上留下来的
A piece of clay left behind when they took Hagen's body away.
Watch.
你看
Electricity has no effect on it?
这东西对电流没有反应
Exactly.
对
我相信在殡仪馆里的 只是一个空壳
I wouldn't be surprised
if the body they took to the morgue was only a shell.
Don't forget, first and foremost, Hagen was an actor.
别忘了，不管怎么样 他终究是一个演员
He said it himself, Alfred,
他自己也这么说
he called it a scene.
他说这也是一幕戏 也许这是他一辈子最伟大的一幕
Maybe the greatest scene of his career.
See you around, Matt.
再见了，马特
A death scene so real, it fooled us all.
栩栩如生的惨死一幕 把大家都骗过去了
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH