（警察）
（银行）
为时不晚 片名
葛仁沃夫 编 剧
伯德柯克兰 导 演
黑道火拼今晚又在高谭市上演
The mob war in Gotham continues tonight.
黑道分子索恩 与阿诺斯特姆威尔
Rival crime families led by Rupert Theme and Arnold Stromwell
又为了争地盘而火拼
continue to battle for control of the city's underworld.
你上电视了
- That's a nice picture of you, boss. - Pipe down!
警政局长戈登表示 黑道火拼越来越猖狂
According to Police Commissioner Gordon,
mob violence is intensifying.
这是旧有恶势力 与后起之辈之间的争执
What we have here is a battle between an older crime boss
and his younger rival for control of the rackets in Gotham.
他们在抢占高谭市的地盘
不过看起来后起之辈占了上风
And in this case, it looks like youth has the edge.
我相信很快的 斯特姆威尔就会被取代了
I'd say Stromwell is about to be retired.
咱们走着瞧
We'll see about that!
目前斯特姆威尔这边情势不利
But the struggle may now be taking a tragic twist
with the reported disappearance of
他唯一的儿子下落不明
Arnold Stromwell's only son, Joseph.
老大冷静点，小心你的高血压
Calm down, boss. Remember your blood pressure.
我一定要找回我的儿子
I want my son back.
我知道，我知道
I know, Arnie. I know.
我们必须停止这场战争 我要和索恩谈谈，今晚我就要去谈
This war has to stop.
I want a meeting with Thorne, and I want it tonight!
我马上去通知
I'll set it up, Mr. Stromwell.
一定是索恩抓走了我儿子
It's Thorne. He's got my son. I know it!
错不了的
I know it!
（彼得餐厅）
Come on, buddy, you're out of here.
嘿，老兄你该走了
Huh?
Let's go.
走吧
Stromwell wants the meeting tonight.
斯特姆威尔今晚找我谈谈
We'll put out a sign that says "private party."
记得不要让别人 进来我们的私人宴会
Yeah. A going-away party.
好，给他最后的道别会
When Arnie gets here, we're all going to act nice-nice,
阿诺来的时候 大家要对他好一点
make him feel we want a truce.
让他以为我们要和解
AII everybody has to do is follow my instructions.
大家等我的手势
And you get the first cue, Pete.
彼得，我会先打讯号给你
It's got to go like clockwork.
你们一个一个接着离开 等彼得出去，灯光就熄灭
After Pete leaves, the lights go out.
We have to the count of five to get clear,
接下来炸弹爆炸
and it'll be all over for Arnold Stromwell.
阿诺就完蛋了
I'II teach Thorne to muscle in on me. This is my town.
这城市属于我的 是我一手建立起来的
I made it what it is.
You got to swear you won't squeal on me, Mike.
麦克，你发誓你不会告密
Gee, Arnie, you keep stealing junk, you're gonna get caught.
老天，如果你一直偷东西 你会被抓走的
Nah. Someday I'm gonna own this town.
才不，有一天我将拥有这个城市
Arnie? What are you doing? Get off the tracks!
阿诺，你在干什么？
快离开铁轨
Arnie!
- Excuse me, Father. - What can I help you with?
打扰了，神父
有什么我能效劳的吗？
You!
你… 今晚将发生一件
It's coming down tonight, Father. He's going to need you.
非要你出马不可的事
Arnold?
阿诺
That's one soul I wish I could give up on.
我真希望我能放弃帮他的念头
I don't believe you'd give up on anyone, Father.
我不信你会放弃帮助任何人
Please be there.
请你务必要来
（彼得餐厅）
Hi, Arnie. I'm glad we could get together.
嗨，阿诺 真高兴我们能共聚一堂
We'll see, Thorne. It's time to talk.
真的吗？索恩 该是谈谈的时候了
I think we should talk alone. Man to man.
我们可以单独谈
Let the boys get some air.
大家出去吧
我们俩上了电视
We made the news today.
对，我看到了，不过这使得事情 变的更复杂，都是你的错
I saw. It's making things difficult. You're making things difficult.
Come on, Arnie. This town's big enough for the two of us.
得了吧，阿诺 这个城市大的足够容下你我两人
我的儿子在哪里？ 什么？
- Where's my son? - What?
My son! Where is he? What have you done to him?
你把我儿子怎么了
I don't know anything about it.
我什么都不知道啊
You lowlife.
你这个混蛋
You'd do anything to take over my city.
你想抢我的地盘
I didn't touch your kid. I swear it, Arnie.
我没动你的儿子我发誓我没有 我不会害你的家人的
You know I don't mess with family.
别这样了 这样谈不出结果的
Hey, come on.
We're getting off on the wrong foot here.
It's a shame about your kid.
我知道你儿子的事 也许我可以帮你的忙
Maybe I can help.
- How? - Well, I've got connections you don't.
如何帮忙？ 我有我的关系
Good.
很好
Now, we can't talk on an empty stomach.
现在我们得填饱肚子才能好好谈
Pete, I want to see an antipasto out here that'll knock our socks off.
彼得，先准备东西给我们吃吧
不好了
老大
The boss!
你不能进去 这是个圈套
- You can't go in there. - It was a setup!
我们现在不能进去
We can't do nothing now.
我们得找帮手来
We've got to regroup. Come on, before the cops get here.
快，我们快去
换人当老大了，阿诺
Consider yourself replaced, Arnie.
哼…好戏上场啦
It's party time.
Oh. What...
怎么
喔，不，我在哪里
No! Where am I?
我还活着
I'm alive.
你，你怎么在这里 我来救你的
You! What are you doing?
Saving your hide.
哇，重量级蒙古烤肉
Whoa. Heavy barbecue action, man.
哇，他真的在那里
Wow! He's really out there.
放开我，你这个蒙面怪胎
Let me go, you caped freak!
我们又成了新闻媒体的焦点
The media's going to nail us on this one.
有什么好看吗？
What are you looking at?
你的头发很上镜头
Your hair. It looked better on TV.
局长，又是黑道火拼 有人放炸弹
Definitely arson, Commissioner Gordon. A bomb.
真是的，又给我猜中了
Darn shame. They make the best cannolis.
有受难者在爆炸现场吗？ 目前未证实有受难者
- Anybody in there? - There's no evidence anyone was inside.
刚才有人在里面 蝙蝠侠救了那个人
There was somebody in there! Batman saved his butt! I seen them, man.
我看到了，各位 蝙蝠侠肩上…
He was just leaping on the rooftops,
背了个人跳上屋顶
carrying somebody on his shoulders.
I seen it!
像是黑暗天使解救濒死的人
Like a dark angel snatching the guy from the fires of Hades, man.
新闻说里面没有人
Your news puts a crimp in our celebration, Simon.
索恩先生，我很抱歉
Sorry, Mr. Thorne.
为什么蝙蝠侠要救斯特姆威尔？
But why would Batman want to save a guy like Stromwell?
一定是要他供出帮派内幕
To get him to spill his guts about the organization.
叫所有人出去找 注意搜查铁道周围
Get everyone on the street! Check the train yards.
把蝙蝠侠和斯特姆威尔解决掉
Find Stromwell and the Batman and get rid of them!
好，你为什么要帮我？
All right. Why the heroics?
你有我想要的东西
You've got something I want.
真的吗？什么东西？
Oh, yeah? What's that?
一些罪犯的线索
Information. About the gangs.
我很感激你救了我
Well, I appreciate your saving my life and all,
可是这不足以让我出卖弟兄
but you're gonna have to come up with a better reason
for me to turn stoolie.
那我们试试看吧
I'll try and deliver.
Whoa.
我会找你算帐
You're gonna pay for this!
嘿，我来过这里 这是我发迹的地方
Hey, I know this place. I started out here.
你贩卖毒品
Selling drugs.
有什么证据？ 现在你制造毒品
Prove it.
- And now you manufacture them. - Prove that, too.
一样空口白话 又没人强迫任何人使用毒品
Nobody twists anybody's arm to take them, you know.
而且我是贩卖糖果的
And for the record, I make candy.
嘿，嘿，你要做什么？
Hey, what are you doing?
日升基金会 对我可没什么意义
"Sunrise Foundation." Means nothing to me.
这里是哪里？
What is this place?
毒品勒戒中心
A drug rehab center.
我才不要进去
No. I ain't going in.
这种观光太没意思了
Your 10-cent tour of the city's over.
看一下又不会死，对不对？
So what could it hurt? One little look, right?
乔依
Joey!
是呀，他很幸运 很快就撑过去了
Yes, and he's lucky. He'll pull through.
可妮，你为什么不告诉我
Connie! Why didn't you call me?
如果今天蝙蝠侠没告诉我 我也不会知道
I didn't know until today.
I'd never have known if it weren't for Batman.
不要太靠近他
Don't get any closer. The nurse said not to disturb him.
护士说不要打扰他 我要把整他的人找出来
I'll find the guy who got him hooked.
你照照镜子吧，都是你的毒品 和你那些贩毒弟兄
Just look in the mirror.
It was your drugs and your people who sell them.
我就是因此而离开你
I left you to get away from what you were doing.
你的儿子可没这么幸运
Our son wasn't so lucky.
斯特姆威尔，帮帮忙
Help stop it, Stromwell.
不要让这种事再发生吧 你建立的一个悲剧王国
All your power and money has bought you is an empire of misery.
你希望我怎么做 解散你的组织
- What do you want me to do? - Close down the organization.
向缉毒组自首 把所有内幕消息告诉他们
Talk to the DA. Turn in all the records.
马上行动，斯特姆威尔 马上阻止这种事
It has to stop, Stromwell.
It has to stop now!
这是所有资料，请看吧
Here are the records. Look them over.
这些是假资料
These are dummy books.
你太笨了
Yeah. And you're the dummy.
他们两个都在上面 让我们把他们干掉
They're both up there, all right. Let's smoke 'em out!
我哪会那么容易上当
You think I'd go down that easy? Ha!
我还有仇要报，谁看到我都倒楣 永远如此，永远不变
I got scores to settle. I'm big bad news.
- Always have been, always will be. - What about Joey?
乔依怎么办？
我会把他弄出来 他就会慢慢好起来
I'm getting him out of that freak ward, so I know he'll get better.
你在自欺欺人 你才是笨蛋
You're fooling yourself again, Stromwell.
You're the fool, Batman. Now, if you just stay nice and quiet...
你给我乖乖的不要动
催泪瓦斯
Tear gas!
Look out!
啊 小心！
Stash, Freddy, get up there.
斯塔西，弗雷迪，上楼
Stay here. Don't move.
留在这儿，不要乱跑
Stash? That you?
斯塔西，是你吗？
Where's Batman?
蝙蝠侠在哪里？
Huh?
You blew it, you jerks!
笨蛋，你们搞砸了
Over there! It's Stromwell!
那边，斯特姆威尔在那里
He ain't here.
他不在这里
He's got to be here somewhere.
他一定在这附近
Arnie, it's time to come home.
阿诺，该是觉醒的时候了
No! Get away from me.
不，离我远一点 你不能再逃跑了，阿诺
You can't run anymore, Arnie!
来拿一些吧 不要！阿诺，糖果是你偷来的！
Go ahead, take some.
No! You stole that candy, Arnie.
我才不要偷来的糖果 可怜的乖宝宝
- I don't want it. - Oh, what a mama's boy!
No! Not again!
不，又来了
有一天我将拥有这个城市
Someday, I'm gonna own this town.
Get off!
快离开
Get off!
快离开 阿诺，你在做什么？
Arnie? What are you doing? Get off the tracks!
快离开铁轨
Arnie! Arnie!
阿诺，阿诺
Jump, Arnie. Jump!
跳过来，阿诺
Michael? Michael!
麦克，麦克
Michael! Michael!
麦克，麦克
- I'm here, Arnie. - What are you doing here, Michael?
我在这里，阿诺 你在这里做什么？麦克
- I came to help you, Arnie. - I don't need your help.
我来帮助你的 我不需要你的帮助
Is that a fact?
真的不需要吗？
An empire crumbling. A marriage shattered. A son lost.
你的组织支离破碎 婚姻破裂，又失去了儿子
对呀，你做得棒极了
Sure, you're doing fine.
不要靠近我，麦克
Stay away, Michael.
上次你为了帮我而失去了腿
Last time you helped me, it cost you your leg.
Oh, I get by. Knock on wood.
我现在有了义肢
你知道我很坏，何必帮我呢？
You knew I was no good, Mike. Why did you save me?
阿诺，我必须帮你
Arnie, what else could I do?
你现在有机会救你自己
But now, you've got a chance to save yourself.
Come on, Arnie. Do the right thing.
来吧，阿诺
阿诺，做你该做的事 为你自己，为你儿子
For yourself, for your son.
For me, your little brother.
为了我，你的弟弟
Michael.
麦克
Your family reunion touches me, Stromwell.
你们兄弟重逢，真令人感动
Now say goodbye.
现在是道别的时候了
Commissioner Gordon, I have a statement to give you.
局长 我要向你自首
制片 ：艾伦布涅特，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]