（警察）
（银行）
Previously on Batman...
《蝙蝠侠》前集提要…
Perfect, my love.
太好了，我的小宝贝 我们回家吧
Let's go home.
So, our new cat burglar is a woman.
原来猫人大盗是个女的
You see, we're committed to building a major resort.
因为我们答应要盖一个渡假村
The land is in the middle of nowhere.
那地方在荒郊野外 一点价值都没有，只适合做山狮保育
It's worthless except to Wildcats.
Tomorrow at 2300 hours,
明天晚上23点正
a train under military escort will pass through Gotham.
有一辆军方火车通过高谭市
We'll hit the train outside the city, at this point.
我们要在城外的 这个地点攻击火车
What is that?
那是什么？ 是马上要死的九命野猫
A cat at the end of its nine lives.
I'll have to try and trim those claws.
我应该把你的爪子给剪了
嘿
Hey!
Never trifle with the affections of a woman.
不要想利用女性的感情 以后再见吧
Until next time.
And there will be a next time.
我们一定会再见面的
猫女与红爪，下集 片名
朱里丹尼斯，李查慕于勒 编 剧
迪克斯巴思特 导 演
You're late.
你迟到了
Can't you ever walk up to someone normal-like?
你怎么老是神出鬼没呢？
I hear you have some information.
听说你有消息了
Under one condition. Lay off the South Side.
我有一个条件 不要动我南方的帮派
Keep this up, and I'll be on you from all sides.
你再啰唆，我才不管你哪一派 照样把你通通扫荡掉
North, south, east and west.
Okay! I get the picture.
好嘛，我懂了
There's rumors about some train heist.
听说有人要突袭火车
- When? - Tonight.
什么时候？ 今晚
Red Claw?
是红爪吗？ 不知道，不太清楚
Don't know. It's real sketchy.
One thing I can tell you,
我只能够告诉你 我组织里的人不知道这事
no one in the organization is making the hit.
These are outsiders.
都是外人告诉我的
There's nothing here in the schedules.
时间表上没有火车要经过呀
A last-minute change?
是临时改掉的吗？ 没收到通知
I'd have been told.
What if it was a military train?
会不会是军用火车？
Something the government wouldn't want us to know about?
也许政府不希望我们知道
Wouldn't be the first time.
那也不是第一次了 该死的政府秘密行动
Blasted Feds and their secrets.
You know, when I saw those army commercials on TV,
你知道电视上那些征兵广告吗？
they never said anything about guarding no plague.
他们从没提过要看守病毒的事
Who'd want to steal a can of germs, anyway?
谁会想要顾麻病毒嘛
嘿！ 你在上头做什么？
Huh?
（非工作人员止步）
（行李车厢）
That's got to do it.
好了
（危险物品）
Red Claw, watch out!
红爪，小心
Red Claw, a woman?
红爪是个女人？
Do you have a problem with that?
怎么，不行吗？
Not at all.
可以 不过我对罪犯是一视同仁的
I'm an equal-opportunity crime fighter.
Stay back, Batman!
退开，蝙蝠侠 我的手上有致命的武器
I hold the ultimate equalizer.
This plague kills indiscriminately.
这病毒是六亲不认的
You'll die, too.
那你也会死的
Along with everyone else within a 10-mile radius.
方圆十里之内的人都不能幸免
Can you risk it, Batman?
你要冒险吗？
Go on, call my bluff.
来呀，不是我要夸口
You've finally met your match, Batman.
你总算遇到对手了，蝙蝠侠
Not surprising it's a woman.
而且还是个女人呢
Yes, General, but if you'd warned us about this shipment
是的，将军，可是要是你有通知我的话 也许我们还能够帮得上忙
we might've had a chance.
So, what do I do now,
现在你要我怎么办？ 把一千万人都撤散吗？
evacuate 10 million people?
Maybe we can set up camp around the Pentagon.
难道你想要在国防部旁边 搭帐蓬吗？
将军，我等会儿再打电话给你
Listen, General, I'll call you back.
Gordon here.
我是戈登
Batman.
蝙蝠侠，感谢老天
Thank goodness.
Have you heard from Red Claw?
红爪有传话来了吗？
Loud and clear.
有，她要我们在二十四小时内 准备十亿金元给她
We've got 24 hours to come up with $1 billion in gold bullion,
or she'll release the plague on Gotham.
不然她要在高谭市散播病毒
To think, all this time the Feds have been looking for a man.
这段时间以来 我们一直都以为那是个男的
Lately I'm learning never to underestimate the opposite sex.
我最近才学会一个教训 永远别低估了异性
I'll be in touch.
我会再打电话给你的
Bruce and Selina go to lunch, take two.
赛琳娜和布鲁斯的午餐约会 重来一次
I can't tell you how much I've been looking forward to
我一直在期待着今天的约会
seeing you again.
Well, this time, I promise a much more exciting date
我保证这次 一定会比上一次更好玩的
than our last one.
Hey.
你好像有心事的样子
This time you seem preoccupied.
Sorry.
抱歉，我在想一个危机的问题
An unexpected crisis.
You, on the other hand,
可是你好像很高兴的样子
look like the cat who swallowed the canary.
Things are going very well on the mountain lion front.
因为那块给山狮的土地颇有进展
I may get that land from Multigon yet.
还有机会从摩提冈那儿抢回来 真的吗？
Really?
What did you find out?
你有什么发现吗？
Let's just say, they plan on playing
他们只是利用渡假村 来掩饰一些东西
more than shuffleboard up at their resort.
What in...
这是怎么一回事？
Watch out!
小心
An old boyfriend?
是你从前的男朋友吗？
Here go your nine lives, kitty-cat.
你的九条命要完了，小喵喵
- Busy fellow. - What?
又见面了
抓紧了
Nothing. Hang on.
Brace yourself.
小心了
Where'd you learn to drive like that?
你在哪儿学开车的？
Oh, I've been going to the Paris Grand Prix for years.
我是赛车迷
You know, one of these days, I think I'll enter it.
总有一天我会去参加赛车比赛的
Well, you did
你的保证果然没错
promise me an exciting time.
It's not every date where I get to fill out police reports.
不是每天都有机会到警察局报案的
Thanks for seeing me up.
谢谢你送我上来
Just wanted to be sure they didn't try anything else.
我得确定他们不会再对你下手
What makes you think they weren't after you?
你怎么知道 他们要对付的不是你？
A nice guy like me?
像我这样的好人吗？
Good night, Bruce.
晚安，布鲁斯
Selina, if you're in some kind of trouble,
赛琳娜，要是你有麻烦的话 希望你能告诉我
I wish you'd tell me.
Perhaps I can help.
也许我可以帮你
I really care about you.
我真的很关心你
I haven't felt this way in a long, long time.
我有好久好久没有这种感觉了
Thanks, Bruce.
谢了，布鲁斯，我不是那么脆弱的
But I've never been able to play the damsel in distress.
I'll be okay. Don't worry.
我不会有事的，别担心
为什么摩提冈的人会想要杀你？
But, why would someone at Multigon try to kill you?
我打赌一定和那地下基地有关
Ten to one, it has to do with those bunkers
under their resort site.
看来我得好好查一查
I think it's time I do some digging.
这次不能带你去，艾西斯
Not this time, Isis.
因为他们不准宠物进入
I'm afraid where I'm going, they don't allow pets.
我并不是怀疑你的直觉
It's not that I question your instincts, sir,
but why would Red Claw wish to harm Ms. Kyle?
但是红爪为何要伤害凯尔小姐？
为什么呢？
Why, indeed.
但是赛琳娜一定是犯上了红爪
But somehow, Selina has crossed Red Claw's path,
我一定要查出为什么
and I mean to find out where.
好特别的发色
What an unusual color.
是凯尔小姐的吗？
Ms. Kyle's, I presume.
不对，这是猫的毛
No. It's a cat hair.
真是少见的颜色
Curious, never seen one quite that color.
蝙蝠侠见过
Batman has.
Get away!
不要靠近我
Huh?
我不会伤害你的
I won't hurt you.
红爪要对付你和猫女
Red Claw is after you and Catwoman.
猫女，你在说什么？
Catwoman? What are you talking about?
玫温，你得告诉我她到哪儿去了？ 他们是很残暴的
Maven, you must tell me where she's gone.
These people are killers.
是摩提冈的那块地
The Multigon site.
这里很不安全 你有地方可以去吗？
You're not safe here anymore.
Is there somewhere you can hide?
我可以去…
Well, I guess I could go-
Shh. Go quickly.
快去吧
要是你知道她是谁的话 你就会懂她的感觉
As long as you know who she is, you should know how she feels.
她是很爱你的
She's in love with you.
你乖乖的待在这里
This ought to keep you out of my hair.
（易燃物）
这一定会让渡假村的宣传手册 更加精彩的
These will certainly enhance the resort's brochure.
来呀，小猫咪，小猫咪
Here, kitty, kitty, kitty.
我还以为你不会来
I didn't think you cared.
走吧
Come on!
赶快离开 我？那你呢？
You've got to get out of here.
Me? What about you?
我还有事要办
There's something I have to pick up.
欢迎到我的渡假村来玩
Welcome to my little resort.
你们待不久的
Plan on a short stay.
It's never dull, is it, Batman?
总是有很多精彩刺激的事吧，蝙蝠侠
You may be surprised to know
你们听了不要惊讶
these accommodations are courtesy of your government.
这是你们自己政府准备的地方
They built this top-secret facility to shelter high officials
他们建了这个高机密地点
以防万一核弹爆炸 就可以让高官来躲藏
in case of a nuclear incident.
Since you wanted the plague so badly, Batman,
既然你这么想要这些病毒
we've decided to give it to you.
我决定把病毒给你了
What will you use to blackmail Gotham if you waste it on us?
病毒用在我身上的话 你要用什么来威胁高谭市呢？
Why risk carrying such deadly contents,
我不必带这个在身边 只要空壳子就可以了
when a placebo will do?
By the time they realize the vial is a fake,
等他们发现病毒根本是假的
we'll be miles away with their billion dollars.
我已经带着十亿美金远走高飞
The acid should eat through in a matter of minutes.
好，只要几分钟你们就完了
Sound evacuation, and begin sealing the compound.
大家准备撤退，把基地封死
We wouldn't want the plague to harm the precious wildlife,
我们也不希望 病毒危害到这里珍贵的野生动物
just the vermin in here.
所以我们要把基地封闭
Ugh. Would I like to get my claws into them.
我真想打他们一巴掌
If I could just get some slack...
要是有办法松绳就好
What this situation needs is a woman's touch.
现在你就要靠我了
What a team.
好个通力合作
Come on!
快走！
You've got to get out of here.
你快点离开 我们一起走
Not without you.
I'll be right behind you.
我会跟上来的 但是我得先把病毒毁灭
But first, I've got to destroy the plague.
Now go!
快走
Please.
求你
（美国军方武器）
（危险物品）
（炸弹）
（爆炸物）
Batman.
蝙蝠侠
This is Police Commissioner Gordon.
我是警政局长戈登
You're completely surrounded.
你们已经被包围了
Give yourselves up.
投降吧
Right where Batman said they'd be.
蝙蝠侠讲的地方果然没有错
Looks like this resort is folding.
看来这个渡假村要关门大吉了
So are you.
你也完蛋了
For years, I've fought to build my network.
这是我花了好几年建立的组织
I brought countries to their knees.
连国家都要向我求饶
You will pay, pussycat.
我要你为这些付出代价，笨猫
You will learn why everyone fears Red Claw.
你会知道为什么大家对红爪 都畏惧三分
Thank you, friend.
谢了，朋友
Something for you to remember me by.
那是给你的纪念品
Hmm.
Batman, where's the virus?
蝙蝠侠，病毒呢？
It went up in smoke,
和红爪的未来一起烧掉了
with Red Claw's future.
I should've known you'd have it all wrapped up before we got here.
我就知道你会把一切都搞定的
Almost.
还是差一点点
Maven?
玫温？
Maven?
玫温？
She's gone.
她走了
The terrorists were after both of you.
恐怖份子要杀你们俩
Have you told the police you found your cat burglar?
你把我的事情报警了吗？
Not yet.
没有 为什么
Why not?
I didn't want you taken away like a common criminal.
我不希望你被捉走
So, you do care.
你还是关心我的
More than you will ever know.
多到你无法想像
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]