（警察）
（银行）
美丽毒药 片名
保罗迪尼，麦克瑞佛斯 汤姆鲁葛 编 剧
伯德柯克兰 导 演
（高谭市未来的新设监狱建筑用地）
我忠诚的市民们
My fellow citizens,
很高兴大家能来参加高谭市…
it is with great civic pride that we gather here today
新设监狱的破土典礼
to break ground on the new Gotham penitentiary,
新监狱的设立是由 韦恩基金会所推动而成的
which is been funded by the Wayne Foundation.
各位也都知道这个计划 一直是某个人毕生的梦想
As you know, this project was the dream of one man.
这个人今天也在现场
And he's with us here today.
他就是高谭市的 新任检察官，哈维·邓特
Gotham's new District Attorney, Harvey Dent.
这遍布杂草野花的空地
From this field of weeds and wild flowers will grow a new institution
这个新机构的成立将为市民们 提供一个更安全的高谭市
to build a better, safer Gotham.
太棒了！
（邓特的梦想之破土典礼）
（一个更好，更安全的高谭市 五年后）
快走，快走
Go! Go! Go!
我是戈登，什么？
This is Gordon. What?
有犯人搭机逃狱了
We've got a prison break by air.
直升机正往这边来了
The chopper's heading this way.
（警察局）
We're home free.
我们自由了
怎么了？ 只是乱流罢了
Whoa! What was that?
Just some turbulence.
（玫瑰咖啡）
（法语）
谢谢你，安德列 我快饿扁了，我们开动吧
Thank you, Andre.
I'm starving. Let's eat.
再等等你朋友吧 布鲁斯？
Shouldn't we wait for your friend?
Bruce? Nah. He's always late. He probably got hung up on business.
迟到是他的家常便饭 他大概被公事绊住了
怎么回事啊？
What happened?
听说他很有钱
I hear he's rich.
是啊，他的朋友都很有钱
Yeah, Bruce runs around with a high-class crowd.
But he still manages to get his kicks.
但他是个很好相处的人
There's nothing we don't know about each other.
我们俩非常的了解彼此
你…你是谁？
Who... Who are you?
我是你最恐怖的恶梦
I'm your worst nightmare.
我们是警方，通通不准动
This is the police! Nobody move!
我想你一定会喜欢他的 只要是你的朋友，我都喜欢
I think you'll like him.
If he's your friend, I know I will.
好大的翅膀
Big wings.
对，对，好大的翅膀 走快点，老兄
Yeah, yeah, big wings. Move it along, pal.
阿尔弗莱德，我赶不上约会的时间了
Alfred, I'm running a little behind schedule.
我已经通知邓特先生了
I have alerted Mr. Dent, sir.
他和艾斯莉小姐 会在《玫瑰咖啡》等你
He and Miss Isley patiently await your arrival
at the Rose Cafe.
那里的东西好吃吗？
How's the food there?
老实告诉你…棒透了
In my humble opinion, sir, exquisite.
我会晚一点回来的 我知道，先生
I'll be taking the Cord this evening.
As I anticipated, sir.
车子已经停在外面 油也加满了
It is idling out front with a full tank of gas.
我推荐你试试那里的缚鱼排 好的
May I recommend the Trout Amandine?
I'll give it a try, Alfred.
明智的决定，先生 祝你用餐愉快
Wise decision, sir.
Bon appetit.
（玫瑰咖啡）
你真该看看哈维当时的表情
You should've seen Harvey's face.
啊，时间不早了，我得走了 还早嘛
Oh, look at the time. I have to run.
So soon?
对不起，我明天一早还要出席 一项会议
I'm sorry. I have an early meeting tomorrow. But you stay.
不过你留下来 不要
- No. - I insist.
我坚持 跟你的疯狂朋友多聊聊吧
Spend some time with your crazy friend.
等会你回到家就打电话给我 检察官先生
And call me the minute you get home, Mr. District Attorney.
我会打给你的 很好
I'll call you.
Good.
很高兴认识你，布鲁斯 我也是
- Nice meeting you, Bruce. - Same here.
告诉你的管家 他所推荐的菜色真是好极了
Well, I've been talking to my broker,
and his recommendation was that...
Ooh.
你觉得她怎么样？
- So what do you think? - Does she have a sister?
她还有没有姐妹 没有，潘是独一无二的
Nope. Pam's one of a kind.
所以我才向她求婚
That's why I asked her to marry me.
什么？ 没错，这可是头条新闻喔
What?
Yup. That's the Page 1 headline.
Is it getting warm in here?
这里好像越来越热 是刚才的热吻所留给你的感觉
You're still flushed from that last kiss.
哈维，你才认识她一个星期
Harvey, you just met her last week.
而我已知道她就是我的对象 老天，这里好热喔
And I already know she's the one.
Gosh, it's hot in here.
婚姻可是人生重要的一大步 哈维，你这样不是太急了吗？
Marriage is a major step, Harv.
- Don't you think you're rushing it? - No way.
才不会，我对她可是一见钟情
The moment I laid eyes on Pam, love hit me right in the face.
Harv, you've lost your mind.
哈维，你发昏了
玩够了吧
Knock it off.
哈维，哈维
Harv? Harvey?
撑下去，哈维，撑下去
Hang on, Harvey. Hang on.
（高谭市立医院）
他没有呼吸 血压多少？
- He's not breathing. - What's the blood pressure?
Isn't that the District Attorney?
他不就是本区的检察官吗？
- Get his blood pressure, stat. - Get the EKG
快量血压 快帮他抽血化验
and move him into OR, ICU Number 3, stat.
然后送进手术室的加护病房
Do we have a pulse? We need a pulse here.
有没有脉搏，快帮他急救
快抽血然后送进手术室 三号加护病房
Get the EKG and move him into the OR, ICU Number 3, stat.
我是戈登，什么？
This is Gordon. What?
哈维·邓特入院了 他已陷入昏迷状态，快出发
Harvey Dent's in a coma at the medical center. Move out.
So, what's the story, Doctor? Heart attack?
是什么因素，心脏病发作吗？
No, Commissioner. Mr. Dent has been poisoned.
不是的，局长 邓特先生是中毒
天啊
For criminy sakes. Bullock, get down to that restaurant.
布洛克，立刻赶到那间餐厅去 那餐厅叫什么名字？韦恩
- What's it called, Wayne? - Uh, the Rose Cafe.
玫瑰咖啡
玫瑰咖啡，去找出凶手
The Rose Cafe. And find out who did this.
马上去办
With pleasure.
我要警察轮班 二十四小时在这看守
I want police guards on duty here around the clock.
是，长官
Yes, sir.
Dr. Forrest, dial 118, please.
佛医生请与分机1 18联络
克拉维斯医生 对不起，医生
Dr. Kravitz...
Excuse me, Doctor. Are we talking about food poisoning here?
你的意思是食物中毒吗？
I doubt it.
没那么单纯 这是我碰过的最棘手的毒药
This is the most virulent strain of poison I've ever come across.
We're doing everything we can, Mr. Wayne.
我会尽力而为的，韦恩先生
哈维能活得了吗？
Is Harvey going to make it?
这毒药会渗进他体内的每个器官
The poison is racing through his system.
If he's going to make it, we need to find the antidote, and fast.
要想让他活下去 就得赶快找到解药
你在慕丝里放了什么？
So what'd you put in this mousse?
Chocolate, sugar, eggs, cream...
鸡蛋，糖，奶油
Strychnine?
No, no, no. No strychnine.
不，不，没有兴奋剂
不过我还加了一点香草
But I added just a pinch of vanilla.
你一定知道是谁干的，快说
You know who did it? Talk!
我只是个洗碗的
Hey, I just clean the dishes, okay?
我分析出这种毒药的成份了
We've isolated the toxin, Alfred.
Indeed we have, sir.
是的，少爷
这种致命性的毒药 是从蔷薇科的植物提炼的
It is a lethal poison derived from the plant Rosaceae Vularis,
commonly known as the wild thorny rose.
这种植物的俗名就是野蔷薇
I'll get a plant sample from the Gotham Botanical Gardens.
我到高谭植物园去取朵样本
好研究解药的配方
We can use it to work up an antidote.
恐怕行不通喔 为什么？
- I'm afraid this is unfeasible. - Why?
Because, sir, the wild thorny rose has been extinct
因为野蔷薇在五年前就绝种了
for nearly five years.
也就是说，恐怕… 没有解药了
- Which means, I'm afraid... - There's no antidote.
（绝种）
（高谭市立医院）
Fight, Harvey, fight.
撑下去，哈维，撑下去
布鲁斯，我一接到电话 就马上赶过来了，他怎么样了？
Oh, Bruce, I came as soon as I got your call.
- How is he? - We're not sure.
还不太确定
我要见他 对不起，小姐，谢绝访客
- I want to see him. - Sorry, ma'am, no visitors.
这是戈登局长的命令
Commissioner Gordon's orders.
You should try to get some sleep. Come on, I'll walk you to your car.
你该回去睡一会儿
来，我陪你去开车
Promise to call me if there's any change?
有什么变化一定要马上通知我
一定，你回去休息吧
I will. You get some rest.
哈维能有你这么好的朋友 真是幸运
Harvey's lucky to have such a good friend.
晚安，布鲁斯 晚安，帕米拉
- Goodnight, Bruce. - Goodnight, Pam.
什么事，少爷？
Yes, sir.
阿尔弗莱德，想办法找出所有 有关帕米拉·艾斯莉的一切
Alfred, dig up anything you can on Pamela Isley.
Who she is, where she's been, what she does... The works.
她是个什么样的人 去过什么地方，什么职业
没问题，少爷
Consider it done, sir.
找到些什么资料？阿尔弗莱德
What do you have, Alfred?
Well, sir, Miss Isley is a research chemist
艾斯莉小姐是查斯杰洛化妆品企业的化学研究员
with Chez Gerard, the cosmetics firm.
她负责开发新的香料
She works on the development of new fragrances.
Their newest is a perfume called Nightshade.
他们最新的产品是一种香水 叫做《夜影》
It's deadly.
会迷死人的
艾斯莉小姐是高谭州立大学的植物学博士
Miss Isley has a PhD in botany from Gotham University,
她每个月都到学校去做绝种…
where she offers a monthly lecture series
及濒临绝种植物的演讲
on endangered and extinct plant species.
看来哈维的婚姻大事吹了
I think Harvey's engagement is off.
你今天的表现真好，甜心
Oh, you've done so well today, sweetheart.
Now get some rest.
现在，好好休息吧，别担心
And don't worry, I won't clip off any more of your beautiful petals
我不会再剪你美丽的花瓣了 除非有必要
unless I need them.
Huh?
不知道我心爱的捕蝇草 这次又抓到什么了
What has my sweet little flytrap caught this time?
这东西比苍蝇还大了点喔
Um, a little big for a fly.
Batman.
蝙蝠侠，我们有约吗？
A late night rendezvous? To what do I owe the honor?
什么风把你吹来的？ 哈维·邓特
Harvey Dent.
那可怜的检察官
Oh, the poor District Attorney.
听说他快死了
I hear he's not expected to live.
Oh, it's so sad.
真是悲哀啊
为什么要这样做？艾斯莉
Why, Isley?
请称我为毒藤女吧
Oh, please, call me Poison Ivy.
哈维必须为他的罪行付出代价
You see, Harvey had to pay for his crime.
什么罪行？
What crime?
当然是谋杀喽
Why, murder, of course.
就因为盖他那烂监狱，而铲平 那块遍布野蔷薇的空地
Plowing up a field of beautiful wild flowers
for that silly penitentiary of his.
如我没从那些可怕的推土机下…
This little rose would be extinct today, if I hadn't saved my precious
救出这蔷薇，它早就绝种了
from those horrible bulldozers.
他的双手沾满了这些花的血
The blood of those flowers are on his hands.
Uh...
Hmm.
所以他的命运要了结了
So his fate was sealed...
只要用一个热吻就好
With a kiss.
现在，该你了
And now,
so is yours.
Oh, what's wrong? Afraid I have cooties?
怎么了？怕我有感冒吗？
Oh...
你伤了我的心
Now you've gone and hurt my feelings.
真可惜 我本来想跟你分享解药的
Too bad. I was going to share the antidote with you.
Lovely fragrance, don't you think?
很香吧，对不对？
这香水就叫做〝起死回生〞
I call it "Rose From the Dead."
不要
凶手
Murderer!
Huh?
尝尝绝种的滋味吧，蝙蝠侠
Enjoy extinction, Batman.
我不会独自上路的
I'm not going alone.
给我解药
The bottle for the weed.
What's it going to be?
怎么样？
我的宝贝，我心爱的宝贝
My baby.
My precious baby!
我美丽的宝贝
My pretty baby.
我在哪里？ 你在医院里
- Where am I? - You're in the hospital.
为什么，发生什么事了？
Why? What happened?
You passed out into your chocolate mousse.
你昏倒在巧克力慕丝上了
不过你会康复的
But you're going to be fine.
哈维，有关你跟艾斯莉的婚约
Now, Harv, about your engagement to Pamela Isley...
- We're good friends, right? - Mmm-hmm.
我们是好朋友，对不对？
我必须对你诚实，对吗？
I have to be honest with you, don't I?
- Mmm-hmm. - Okay, then...
好，我想潘并不适合你
I think Pam is wrong for you.
Huh?
他们可以把我埋进土里 不管多深都没关系
They can bury me in the ground as deep as they like.
但我一定会重回地面的
But I'll grow back.
我们总是有办法长出地面的
We always grow back.
对不对？宝贝
Don't we, baby?
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]