无所畏惧
"拯救大学"签售会
It's a tragedy what's been happening to the university.
这是一个悲剧， 这大学发生了什么事。
- Robberies, vandalism. - Where will it end?
- 抢劫，破坏。 - 它何时才会结束？
Dr. Long! Dr. Long,
龙博士! 龙博士！我是高谭内幕报的莎莫·格雷森
I'm Summer Gleeson with Gotham Insider.
Can I ask you a few questions about the recent robberies?
我能问你几个关于近期抢劫的问题吗 ？
All right, but I'm in a hurry.
- 好吧，但我有急事。 - 龙博士...
Dr. Long, do you have any idea
你觉得为什么会有人想破坏大学呢
why someone would want to destroy the university?
No, but one more disaster
我也不知道，但再来几次这样的事， 学生们就不敢来学校了
and students will be afraid to set foot on this campus.
Hello, Summer.
- 你好, 莎莫 - 布鲁斯，真是一个意外的惊喜。
Bruce! What a pleasant surprise.
Dr. Long, have you met Bruce Wayne?
龙博士，你和布鲁斯·韦恩打过招呼了吗？
Your father and I attended university together.
你父亲和我一起上大学。
- He had big plans for you. - Well, I guess he'd be pleased.
他为你设计了远大前程。
我想他会很高兴。
Wayne Industries is more prosperous than ever.
韦恩集团比以往任何时候都更加繁荣。
Pleased? When your father was alive,
高兴？当你的父亲还活着时
Wayne was a name that commanded great respect.
韦恩是一个令人充满敬意的姓氏
Now, all Wayne stands for is a self-centered, jet-setting playboy.
现在韦恩代表的是以自我为中心，
自高自傲的花花公子。
It's lucky your father didn't live to see
你父亲没看到你现在的样子真是太幸运了
what you've done to his good name.
He'd have died of shame.
不然他会羞耻到死
Wait, Dr. Long, I haven't finished the interview.
龙博士，等等，我的采访还没结束。
He's probably just venting his anger
他可能只是对大学里发生的事在发火
over what's happening to the university.
Hold it right there!
站住，举起手来
Hey, what are you...
嘿，你这是？
Stop! What the...
住手。 这 是什..？
No! No, spiders!
不好，是蜘蛛，把它们从我身上搞走，不！
Get them off of me! No! No!
不！
What did you do to him, boss?
老大你对他做了什么
I merely helped him visualize his innermost terror,
我只是帮他陷入了内心恐怖的深处，
which is obviously arachnophobia.
他的显然是蜘蛛恐惧症。
- 蜘蛛什么？
- A-whack-a-what? - Arachnophobia.
蜘蛛恐惧症。 害怕蜘蛛，这TM都不明白！
Fear of spiders, you dimwitted dropout!
Now, to the vault.
现在去储藏库。
- Nigel, you'll stand guard here. - I'm ready for anything.
尼基尔，你在这把风。
时刻准备着。
Come to Papa.
孩子们到爸爸这来
Take what you can, then burn the rest.
- 能拿多少拿多少，然后把带不了的烧了 - 老大，烧了太可惜了吧?
Burn it, boss?
This isn't about money, it's about revenge.
这不是钱的问题。我是为了复仇。
Help, boss! It's the Batman. He's got me...
救命，老大！蝙蝠侠来了。他要..
Climb up there and wait for my signal.
爬上去等我的信号。
好的，老大。
Sure thing, boss.
Welcome, Batman.
哦，防毒面具。
Oh, a gas mask.
也许你是真的和他们说的那样足智多谋
Perhaps you are as resourceful as they say.
Who are you?
- 你是谁？ - 我是恐惧的化身。
I am fear incarnate.
我是高谭市的恐怖我就是稻草人！
I am the terror of Gotham. I am the Scarecrow.
Give it up. There's no way out.
投降吧。你无路可逃了
Except through you.
除非干掉你
Fight all you want, Batman,
和你想出来的东西战斗吧，蝙蝠侠， 但你肯定会屈服于恐惧的。
but you must succumb to the fear.
What hidden terror keeps the Batman awake at night?
是什么样的恐怖让蝙蝠侠彻夜难眠？
Come on, you cretins. My work is done.
快走，你这白痴。我的工作结束了。
Bruce.
布鲁斯。
What?
什么？
Can't be.
不可能的。
Bruce...
布鲁斯。布鲁斯，你让我失望了。
Bruce, you have failed me.
Father?
父亲？
You have disgraced the family name.
你让家族的姓氏蒙羞了。
别走
Wait.
蝙蝠侠，发生了什么事？
Batman, what happened?
- 是稻草人。 - 稻草人？你是什​​么意思？
Scarecrow.
Scarecrow? What do you mean?
他说的对。
He's right.
一个人穿的像稻草人一样。
It was some guy dressed like a scarecrow.
他试图烧了银行，但蝙蝠侠拦住了他。
He tried to torch the bank, but Batman stopped him.
那好吧，稻草人在哪呢？
All right, then. Where is this scarecrow?
呃，他逃走了。
Well, he got away.
哦，你是说局长的宠物蝙蝠居然让他溜了？
You mean the Commissioner's pet bat here let him get away?
你手里是什么，义务警员？
What do you got there, vigilante?
貌似警察办案的证据。
Looks like police evidence.
把它给我，赶快！
Give it up. Now!
Ooh, looks like I'm going to have to take it from you.
看来我只能来硬的了
布洛克，这边的大火是怎么回事
Bullock, what the blazes is going on here?
的确有火灾，是一起纵火案
"Blaze" is right, Commissioner. It's attempted arson.
我们的佐罗正拿着证...
Zorro here is withholding evid...
- 咦？ - 你到底在说什么？
Where the...
You were saying?
Ah, never mind.
不重要了。
今晚有个自称稻草人的罪犯
Tonight's arson attempt by someone
calling himself the "Scarecrow"
企图纵火被蝙蝠侠挫败
was thwarted by Batman.
看来我低估了蝙蝠侠...
It seems I have underestimated the Batman.
...但至少那所大学玩完了。
But at least the university is finished.
啧啧，老大，我从来不喜欢学校。
Gee, boss, I never liked school.
但你为什么那么恨那所大学？
But how come you hate the university so much?
他们试图摧毁我。
They tried to destroy me.
你是说因为你不够聪明，
You mean they kicked you out 'cause you weren't smart enough?
他们把你开除了？
不是，你个蠢货！
- No, you simpleton. - Ow!
我是一个心理学教授，在那儿任教，
I taught there.
I was a professor of psychology, specializing in phobias.
专门研究恐惧。
我一直研究怎么诱导人内心的恐惧。
Inducing terror has always intrigued me.
小时候，我就喜欢来吓唬别人。
Even as a boy, I loved to frighten things.
不管吓唬人还是吓唬动物。
People, animals, it was all the same.
我变得迷恋于恐惧的力量。
I became obsessed with fear's crippling power.
后来，当我在大学成了杰出的
Later, when I became their leading professor
潜意识心理学教授.
of subliminal psychology at the university,
I began performing experiments on fear and
...我开始进行恐惧及其后续影响的实验 。
its subsequent effects.
龙博士觉得我误入歧途了。
Dr. Long thought I went too far.
他叫我疯子。
He called me a lunatic.
所以，现在他们将知道恐怖的真正面目。
So now, they will learn the true nature of horror.
哇，他居然是一个真正的教授。
Wow. He's a real professor.
《大学博物馆今晚义演》
- 你会感觉像一百万
You'll feel like a million dollars.
展示A，稻草人面具。 分析与对照。
Exhibit A, scarecrow mask.
Will analyze and cross-reference.
你让我失望了，儿子。
You've failed me, son.
我是莎莫·格里森 这里是高谭市州立大学
This is Summer Gleeson,
back live at the Gotham State University.
校园银行成了所谓的被稻草人 抢劫
The campus bank was the target of a robbery
and a malicious arson attempt by the so-called Scarecrow.
和企图纵火的目标
蝙蝠侠虽然阻止了纵火，但他没能抓住肇事者。
Though the Batman did thwart the arson,
he failed to catch the perpetrators.
没有抓住肇事者。
Failed to catch the perpetrators.
没有抓住。没有抓住。没有抓住。
Failed. Failed. Failed.
-试想一下，少爷。 - 咦？什么？
- Imagine that, sir. - Huh? What?
某个人穿着可怕的衣服到处吓人，他下一步会做什么
Someone dressed up in a frightening costume,
running around scaring people.
What will they think of next?
问题是，为什么稻草人要破坏那所大学？
The question is,
why would Scarecrow want to destroy the university?
可能他物理考试不及格。编辑。
Perhaps he flunked Phys. Ed.
你没事吧，少爷？
Are you all right, sir?
我中了稻草人的毒剂，某种恐惧毒素。
The Scarecrow drugged me with some kind of fear toxin.
我从来不知道什么时候我会发作。
I never know when it's going to hit me.
我会看到我父亲的样子。
I'm having horrible visions of my father.
他说我是家族的耻辱。
He says I'm shaming the family name.
胡说。你的父亲会为你感到骄傲......
That's rubbish.
I know your father would be proud of you,
...因为我深深地以你为豪。
because I'm so proud of you.
好啦，喝点鸡汤好好睡觉吧。
Come on, it's time for chicken soup and a good night's sleep.
阿福？
- Alfred. - Yes, sir?
- 在，少爷。 - 谢谢。
Thanks.
博物馆
嘿，那是什么？
Hey, what's that?
我们被毒气包围了！
We're being gassed!
帮帮我！
- 哦，他们有枪！ - 枪？哦，不要啊。
- They've got guns! - Guns?
谢谢你，龙博士。这是我的了。
Thank you, Dr. Long.
I'll take that.
- 除非我死了。 -那就如你所愿。
- Over my dead body. - If you insist.
Oh!
这是怎么回事呢？
What's happening?
不要！救命啊！
Help!
带上他。对他的折磨才刚刚开始。
Bring him. His torture has just begun.
不！把他们从我的背上拿开！
No! Get them off my back!
蝙蝠侠？我很惊讶。
Batman, I am surprised.
我以为你会是在家，好好享受我的恐惧毒素。
I thought you'd be home enjoying my time-released fear toxin.
欢迎来到别人的恐惧世界，是不是精神焕发
Welcome to everyone's worst fear.
Isn't it invigorating?
这是一个巨大的蝙蝠！
It's a giant bat!
Get him!
抓住他！
Marvelous. Simply marvelous.
妙极，简直妙极。
My revenge is complete.
我的复仇终于完成了。
The university is in the grip of fear,
这所大学已经是恐惧之地，蝙蝠侠也灰飞烟灭了。
and Batman has been annihilated.
Huh?
Annihilated. Destroyed. Dead.
灰飞烟灭，毁灭，死！
Then who's that?
那是谁？
I don't believe it. Anthony, take care of him.
我不能接受这种设定。安东尼，好好照料他。
Who, me?
- 谁，我？但是，老板 - - 快点！
- Er... But, boss... - Do it!
End of the line.
故事结束了
Look out!
小心
- Do something. - Me? You're the genius.
- 做点有用的。 - 我？你才是天才啊。
Oh, no! Look!
哦，不。瞧。
救命啊！
Help!
我们应该怎么办，教授？
What are we going to do, Professor?
我相信可以把它留给我的恐惧毒素去办。
I believe we can leave it to my fear toxin.
布鲁斯。
Bruce.
No, not now.
不，现在不行。
你是耻辱。
You are a disgrace.
不 不是
No! No!
你不是我的父亲。我也不是一个耻辱。
You are not my father. I am not a disgrace.
我是复仇者。我就是这深邃的黑夜。
I am vengeance.
I am the night.
I am Batman!
我是蝙蝠侠。
不
拦下他！
Stop him!
Gotcha!
住住你了。
No. No more prison walls.
不，我不要牢底坐穿。
监狱的围墙逼向我了，不
They're closing in on me. No!
不
一切都结束了，稻草人。
It's over, Scarecrow.
只是对你和龙博士而言。
Only for you and the doctor, Batman.
这是怎么回事呢？
- What's going on? - Just hold on.
- 坚持住 - 我扛不住了要？
But how?
Exhibit A, scarecrow mask. Analysis complete.
展示A，稻草人面具。 分析完成。
材料由高谭市以下的五家公司制作：
Substance is manufactured by five corporations in Gotham City.
Axis工程，Bio实验室， Crance化学厂...
Axis Engineering, Bio Laboratories,
Crane Chemicals, Macurity Manufacturing, Star Labs.
... Macurity制造业，Star实验室
电脑，和高谭州立大学化学实验室...
Computer, cross-reference former employees
of Gotham State University with the chemical labs.
...的员工进行对照。
搜索。发现.乔纳森·奎恩..
Searching.
Found. One Jonathan Crane.
......Crane化学厂的老板。
Owner, operator of Crane Chemicals.
查一下奎恩的背景。
Background on Crane.
搜索。前心理学教授。
Searching. Former professor of psychology.
专业：恐惧和恐惧症。
Specialty, fear and phobias.
终于。
Bingo.
It's not fair.
这不公平。复仇计划本在我的掌握之中。
Revenge was within my grasp.
I was so close.
我是如此接近成功。
Hmm?
What's going on?
发生了什么？
Who's there?
是谁呀？
No. Please.
不，求你了
No, stop. Leave me alone.
住手。离我远点！
稻草人，你怎么了？你也怕自己的毒素吗？
What's the matter, Scarecrow?
Can't handle your own medicine?
Batman.
蝙蝠侠！不，不，不，不要靠近我。
No. Stay away. Stay away, please.
不要碰我，求你了，不！
住，住手！
Stay away.
- 不！ - 哦，是的。
Oh, yes.
局长，一定是蝙蝠侠私自拿走了破案的证物。
Look at the facts, Commissioner. Batman's withholding evidence.
甚至还协助这个稻草人逃走了。
Even helped the Scarecrow guy escape.
我敢拿我的警徽打赌蝙蝠侠和稻草人是一伙的
I'd bet my badge he and Scarecrow are in cahoots.
Your badge, eh?
你的警徽？
Huh?
现在，你的警徽怎么说...
Now, about that badge...
English - SDH
[英语]