（警察）
（银行）
真假案情 片 名
史恩凯撒林德瑞克 拉文布莱特 编 剧
凯文奥提瑞 导 演
（污水处理厂）
- How we doing for time? - Bullock's meeting us at 2300 hours.
还有多少时间？ 布洛克十一点要跟我们会合
We'll be there with time to spare. Relax.
我们可没时间磨缯了 放轻松
Sorry. I've never worked a sting before.
抱歉 我以前从来没有参加过围捕行动
It ought to be a hot one.
场面应该会很火爆
Hot is right. What happened?
确实是很火爆，出了什么事？
Where's Bullock?
布洛克人呢？
I don't know, but we're in deep trouble.
我不知道，但我们麻烦大了
We've got to find Bullock.
我们得找到布洛克
- Detective Bullock. Are you all right? - I'm okay.
布洛克警官，你还好吗？ 我没事
Do you realize what this means? Why didn't you wait for us?
你知道这表示什么吗？ 你为什么不等我们？
- Let's go. - Wait. More inside.
里面还有人
Wilkes, go after those two.
去追那两个人
I'll check out the warehouse.
我去查看仓库
Batman!
蝙蝠侠！
When I'm done with you clowns, you won't qualify as security guards!
要是我有事 我就让你们连警卫都当不成！
The department works months to nail that drug lord.
警方部署了几个月要抓那个毒枭
We lay out $2 million in cash for the sting.
我们还花了两百万引他们上钩
And in five stinking minutes, you idiots blow it!
结果你们这群白痴 一下子就把事情搞砸了！
- Hey, I didn't blow anything. - Well, one of you did!
嘿，我可没有搞砸任何事 反正是你们其中一个人！
Or maybe what we've got here is three cops on the take.
或许我们逮到了三名收贿的警察
没必要那么做 什么？你不会是认真的吧
- That's uncalled for. - What? You can't be serious.
Where does he get off? Hey, I'll tell you who's to blame.
他在想什么？ 嘿，我告诉你谁才是罪魁祸首
Batman!
蝙蝠侠！
- You saw the Batman, too? - Come on, Harvey, Batman's fault?
你也看到了蝙蝠侠？ 拜托，哈维，蝙蝠侠的错？
Then whose fault is it, Officer?
不然是谁的错？警长
I don't know, but I'm sure it wasn't Batman. He was--
我不知道，但我确定不是蝙蝠侠 他…
Either you start coming up with some answers or hand over your badges.
你要不就赶快想出个答案 要不就把警徽交出来
I'm telling you, Lieutenant, Batman blew the bust.
我告诉你，副队长 蝙蝠侠破坏了逮捕行动
Montoya and Wilkes were late, so I had to go in alone.
蒙托亚与威奇迟到了 所以我只好一个人行动
乱讲，我们才没有迟到！
We weren't late!
You had your chance. All right, Bullock, let's have it.
你的机会过了 好了，布洛克，说吧
Like I said, I had to go in alone.
我说过了，我得一个人行动
I was waiting for Wilkes and Montoya
当我在等威奇与蒙托亚时 看见蝙蝠侠进入仓库
when I saw that blasted Batman
enter the warehouse.
I couldn't wait for backup any longer.
我没有办法等待支援
I was afraid he'd screw up the bust, so I followed him.
我怕他会破坏行动 所以我跟踪他
Got it.
搞定了
The boss was right. Must be a couple of mil in here.
老大是对的 这里面一定有一两百万
[was closing in when this loud noise tipped them.
当突来一声巨大声响惊动他们时 我正准备行动
Must have been Batman.
一定是蝙蝠侠搞的鬼
What was that?
那是什么？
Freeze, maggots! You're all under arrest!
别动，蠢猪！ 你们全都被逮捕了！
- Jeez! - Over there. Get him!
去抓他
（小心处理）
Fry, copper!
去死吧，警察！
In spite of the fire, I had everything under control
尽管火势猛烈 一切仍在我掌控之中
and then Batman showed up and bungled everything.
但接着蝙蝠侠出现了 他把所有事情搞砸了
Lucky I was there to save his butt.
幸好有我他才能逃过一劫
我使尽了吃奶的力气才脱离险境
It took my last bit of strength to get us out.
所以你是因为蝙蝠侠才进去的？ 我说过了，他们迟到了
- So you went in because of Batman. - I told you. They were late.
你是想要害他们丢饭碗 还是要抢他们的功劳？
Were you trying to beat them out of the collar
or beat them to the cash?
客气点，副队长 不，你别管，局长！
- Ease up, Lieutenant. - No. You back off, Commissioner!
戈登，这是我的案子 闭嘴，不然就滚出去！
Gordon, this is my investigation, so pipe down or get out!
He knows they were supposed to go in as a team.
他知道他们应该是团体行动
我想知道你怎么没等其他人到
Bullock, I demand to know the real reason you didn't wait
for the rest of your team.
布洛克 饶了我吧
- Bullock! - Give me a break.
为什么不问问他们迟到的理由？
Why don't you ask them why they were late?
我们又没迟到，警探
But we weren't late, Detective.
All right, let's hear from the rookie.
好吧，让我们听听看菜鸟怎么说
或许他知道谁才是罪魁祸首
Maybe he knows who's to blame for this screw-up.
正如蒙托亚警长所说 我们并没有迟到
Well, like Officer Montoya said, we weren't late.
当我们到达时 布洛克警官已经受伤了
When we arrived, Detective Bullock was down.
接着有两名嫌犯从屋里跑出来
Then the two suspects came out of the building.
我负责追他们 蒙托亚警长则查看仓库
I pursued them while Officer Montoya went into the warehouse.
当我跑进巷子里时
When I looked into the alley...
嫌犯已经不知所踪
The suspects completely vanished.
我想我只能认了
I thought I'd bought it.
接着他不知道从哪里飞出来
Then he came flying out of nowhere.
I'd heard of him, but I'd never seen him before.
我只听过他，但从来没见过本人
It was incredible, the Batman threw out his hand
真是太神奇了 蝙蝠侠一出手就飞镖四射
and sparks flew from his fingertips.
接着他用手指一指
Then he pointed his fingers...
车身就出现一道闪光
And some kind of ray shot out at the van.
后来门就给炸开了 其中一名嫌犯摇摇晃晃地走出来
It blew the door open.
One of the suspects staggered out.
另一个则往卸货码头的方向逃走
The other must've escaped through the loading dock.
他试图逃跑 而蝙蝠侠只是指了指他
The guy tried to bolt and the Batman just pointed at him.
轰！他就倒下去了！
Wham! He dropped!
真是不可思议！ 蝙蝠侠瞬间就逮住了那个家伙
It was unbelievable! Batman's on the guy in a flash.
然后蝙蝠侠对他说了一些话
Then the Batman says something to him.
他说了什么？
What did he say?
我听不见 但那家伙看起来满脸惊恐
I couldn't hear. But the guy looked plenty scared
然后冲口说了声〝大头〞什么的 什么大头？
-and blurted out "Doc" something. - Doc who?
我不知道，他只说了〝大头〞
I don't know. He just said "Doc."
We're interrogating the suspect now,
我们正在审问这名嫌犯 但他看起来不象是会说笑话
but it doesn't look like he'll crack.
我想这菜鸟隐瞒了一些事实
Well, I think the rookie's holding something back.
别妄下结论！ 他已经把知道的都告诉你了！
Take it easy! He told you everything he knows!
真感动 希望你自己辩解也这么有本事
How touching. I hope you're as good at defending yourself
既然这位警官叫你骗子
since the detective here is calling you a liar.
等等，没有人叫谁是骗子
Wait a minute. Nobody's calling anyone a liar.
这里显然有沟通不良的问题
There's obviously a communication problem here.
但我的警长不是骗子 反正有人说谎就是了
- But my officers are not liars. - Well, someone in here is lying.
等听完蒙托亚警长的说法 再做判断也不迟
Why don't you reserve judgment until you've heard
what Officer Montoya has to say.
好吧，那就来听听你的版本
All right, let's have your version.
正如我之前所说 我们车到达那里时
Like I said before, we got there on time.
Bullock was down.
布洛克受伤了
他说里面还有嫌犯 所以我就进去查看
He said there were still suspects inside, so I entered.
我们要把这个拿去海寇克
We'll take it down to Hathcock.
然后我听到了一个名字〝海寇克〞
And then I heard the name "Hathcock."
别动！警察！
Freeze! Police!
Get her.
去逮她
乐意之至
My pleasure.
蝙蝠侠一定立刻就恢复了元气
I guess Batman must have gotten a second wind
就在布洛克警官把他救出来之后
after Detective Bullock dragged him out.
因为他看起来非常健康
Because he was in rare form.
Behind you!
小心后面！
就在我正准备给他们上手铐时 那个地方却突然倒塌
I was just about to cuff them
when the whole place started to come down.
在我回过神之前 蝙蝠侠已经把我推出去了
Before I knew what happened, Batman pushed me out of the way.
He was buried alive.
他被活埋了
我救不了他 可怜的蝙蝠侠
- There was nothing I could do. - Poor Batman.
别这么难过 你们其中一个也要被烧死
But don't feel too bad. One of you is going to burn, too.
What we've got here is three cops with two stories.
我们的收获就是三个警察 和两个故事
- I'm telling you, they were late! - Commissioner, it's just not true.
我告诉你，他们迟到了！ 局长，那不是真的
Bullock went in early.
布洛克提早行动了
So you're accusing the detective of trying to hog the collar?
所以你是在指控警官 想要抢功啰？
He may have had good reason for going in.
他的行动或许有很好的理由 但我们没有迟到
But we were not late.
所以我的说法跟他们不一样
So it's my word against theirs.
怎么办？局长
Now what, Commissioner?
在我做出决定前 你们全都暂时停职
You're all suspended until I make my decision.
- Suspended? - Hey, you can't--
停职？ 嘿，你不能…？
But no, I--
不，我…
I'll take your badges and your weapons.
我要收回你们的警徽和武器
You too, Officer.
还有你，警长
（高谭警局）
Doc. Doc.
大头，大头
海寇克大头，码头
Dr. Hathcock. Dock!
Dock. Gotham Harbor! The dock!
码头，高谭港！码头
I'd better tell--
我最好告诉…
No-
不
（海寇克）
海寇克，没错！
Hathcock. Yes!
Now it all comes together.
现在全都串起来了
不知道老板要拿上面那个 尖耳朵的人怎么办？
I wonder what the boss is gonna do with pointy-ears up there.
既然他已经不行了 不如把他大卸八块？
Well, he's already been charbroiled.
How about we skewer him?
不，老板认为他保持完整比较值钱
No. The boss figures he's worth more in one piece.
Where is your boss?
你老板在哪里？ 他打算把我吊在这里一整天吗？
Is he gonna keep me hanging around all day?
Keep your cape on. He's right up there.
把你的斗篷穿上 他就在那里
That's all I wanted to know.
我就是想知道这件事
我以为你… 正事还没办完呢
- I thought you were-- - Not while there's unfinished business.
来吧
Come on.
Argh! Give me another clip.
再给我一个弹匣
Oh, boy!
哦，天啊！
Are you all right?
你没事吧？
- Dandy. - Then don't go away.
好得很 别乱跑
Count on it.
就靠它了
What?
什么？
我必须把它颁给你，蒙托亚
I have to hand it to you, Montoya.
你跟蝙蝠侠联手破了这个案子
You and the Batman really turned this thing around.
对，这功劳可大了 你不只抓到他们
Yeah. What a collar. You didn't just bust them,
you put the whole gang out of commission.
还把这帮匪徒一网打尽
What collar? She's suspended!
什么功劳？她被停职了！
这场闹剧应该到此为止了，哈克
This farce has gone far enough, Hackle.
我们不仅抓到了犯人 钱也找回来了
We've nailed the suspects and recovered our money.
这个案子已经破了
The investigation is closed.
功劳属于蒙托亚警长的
Officer Montoya earned this collar.
功劳属于我们三个人的 这是团队合作的成果
The collar belongs to all three of us. It was a team effort.
咦，谢了，伙伴
Gee, thanks, partner.
你说什么？布洛克
What was that, Bullock?
I said...
我说…
非常谢谢，蒙托亚
Thanks a lot, Montoya.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH