（警察局）
（银行）
钟王 片名
大卫坏斯 编 剧
凯文奥提瑞 导 演
时间到了
It's about time.
早安，希尔
Good morning, Hill.
- Oh, good morning, um... - Fugate.
早安… 福盖特
坦博尔·福盖特？
Temple Fugate?
你应该记住这个名字了 法律顾问
I should think you'd remember the name by now, Counselor.
我们每天搭同一班火车…
We've only been taking the same train every day for...
已经整整一年七个月又十三天
One year, seven months and 13 days.
没错，效率专家
Right. The efficiency expert.
晚了六分钟
Six minutes behind schedule.
今天早上你好像很紧张
You seem pretty tightly wound this morning, Fugate.
我有一场重要的法院听证会
I have an important court hearing today.
要对我的公司做出两千万元的判决
There's been a $20 million judgment against my company.
我的律师已经申请上诉
My attorney has appealed.
如果我们输了，一切就完了
But if we lose,
it's the end of everything.
坦博尔，给你一点建议
Temple, let me give you some advice.
我是律师，我对这种情况很熟
I'm a lawyer. Trust me, I know these things.
如果法官看到你这么紧绷又憔悴
If that judge sees you looking as tense and haggard
as you are “OW,
他会认为你有什么盘算
he'll think you were up to something.
放轻松，上法院前放松一下
Loosen up.
Do something to relax before you go into court.
摆脱你的常规一会儿
Get out of your routine for a few minutes.
你有休息时间吗？ 当然了
Do you take a coffee break?
Of course. Every day,
每天下午三点整
at 3:00 on the dot.
那就等到三点一刻吧
Then take it at 3:15.
可是我的行程！ 忘掉你的行程一天吧！
But... My schedule.
Forget your schedule for one day.
相信我，它会让你脱胎换骨的
Believe me, it will make a new man out of you.
我五分钟前就要的
I needed those five minutes ago.
很抱歉，可是… 三十七页？
I'm sorry, sir, but...
Thirty-seven pages?
影印机需要一分钟四十九秒整
That would take a copier exactly one minute and 49 seconds.
再延误一次，你就被开除了 咖啡来了，老板
One more delay like this and you're fired.
Your coffee, sir. And those court documents you requested.
还有你要求的法院文件
在三点一刻休息吧！
Take your coffee break at 3:15.
而且离开办公室
And get out of the office.
把咖啡倒进保温壶
Put that in a thermos, Ms. Perkins.
Aah!
你们这些小鬼！
You little brats!
No! No!
糟了！
不要这样对我！
Don't do this to me!
我的律师需要这些文件
My lawyer needs those papers.
由于他没有出庭…
Due to his failure to appear,
本庭裁决你的客户有过失
this court finds your client in default.
对他的简易判决…
Summary judgment against him stands,
at $20 million.
为两千万元
不行，我会完蛋的！
No! You can't! I'll be ruined!
也许这能给你一个要守时的教训
Then perhaps this will teach you to be on time for a change.
（七年后）
（上午8点57分）
布鲁斯少爷 你真的不想先吃点早餐吗？
Are you quite sure you won't stop for breakfast, Master Bruce?
这些募款会上的餐点…
The meals they serve at these fundraisers...
Mmm, ghastly.
很难吃
阿尔弗莱德，希尔市长会摆出一场盛宴
Alfred, I'm sure Mayor Hill will put out a good spread.
他知道要展开连任竞选 可不会让支持者中毒
He knows you don't kick off a reelection campaign
by poisoning your supporters.
（第二大道）
Really? If he were in a hurry to get to the food,
如果他要急着张罗食物
他就会在我们前面，而非后面
he'd be ahead of us instead of behind us.
计程车司机不必再遵守红绿灯吗？
I take it taxi drivers are no longer required
to obey traffic signals.
少来，你那边是红灯 谁都没有错
Climb off it, geezer.
You had the red.
It's nobody's fault.
你们看
Look.
红绿灯故障了
The traffic signals are malfunctioning.
怎么搞的？
What the devil?
That is rude!
每次都是这样
It's the same thing all the time.
我会告你
I'll sue you.
机器故障，过气市长
There's the foul-up.
Mayor Over-the-Hill.
这个城市一切都走样了
Nothing works right in this city no more.
这对他的竞选恐怕不利
I fear this does not bode well for his campaign.
可不是吗？
No-
No, it doesn't.
那可能正是重点
And that may be exactly the point.
（改变的时候到了）
另一幅古怪的涂鸦？
Another piece of outlandish graffiti?
这是谁开的玩笑？
Is this somebody's idea of a joke?
Hold it!
住手 哟
Well, well.
蝙蝠侠，你是该出现了
The Batman.
It's about time you showed up.
你想知道我为何让高谭的市中心…
I suppose you want to know why I've brought downtown Gotham
陷入瘫痪吧？
to a standstill, Batman. Hmm?
就说我是热心公益的市民
Well, let's just say
it's because I'm a civic-minded citizen
而且手上有的是时间
with a lot of time on his hands.
给我一些答案，聪明鬼
I want some answers, wise guy.
说话 真可惜
Talk!
A pity.
我不知道要告诉你什么
I don't know what to tell you, Batman.
除了 9点15分的地铁…
Except, perhaps that the 9:15
总是早来六分钟
is always six minutes early.
（高谭交通部）
If the creep with the clocks did sabotage the entire traffic system,
如果时钟坏蛋真的破坏整个交通系统
他必须到这里来动手
he had to have come here to do it.
在这里等着
Wait here.
My pleasure.
很荣幸，这是高谭最高级的后巷
This is one of the finest back alleys in all of Gotham.
（高谭捷运部）
What kind of saboteur
什么样的破坏者…
会用六千元的引爆器 来引爆定时炸弹？
uses a $6,000 Metronex to trigger a time bomb?
A saboteur with too much money?
钱太多的破坏者？
大部分的珠宝店…
Most jewelry stores register the serial numbers
of the Metronexes they sell.
对于售出的引爆器 都会登记序号
Let's see what the police database turns up.
让我们查查警方的资料库
坦博尔·福盖特，布雷街3 62号
"Temple Fugate. 362 Brayfogle."
阿尔弗莱德，我们走吧
Let's go, Alfred.
It appears Mr. Fugate's neighborhood has seen better days.
福盖特先生的社区似乎 变得破落了
（钟表公司）
（高谭电力公司）
（砂比站）
（罢免希尔市长）
（托史街）
What is it about that particular clock tower?
高谭钟楼有什么特别的？
他对它的资料比市内其他地方都多
He's got more data on it than anything else in the city.
There's been a slight blackout.
有一点停电
Just one city block, between Schiff and Robinson,
就在希佛街和罗宾森街交口
摩多街的西边
west of Molldorf.
The location of Gotham Mutual's main branch.
那是高谭互惠银行的总分行
难怪一些坏人让银行停电
No doubt some malefactors blacked out the bank,
以便使保险库的大锁失效
to disable the locks on the vault.
是的，时间锁
Yes, the time locks.
- Fugate. - Fugate.
福盖特 福盖特
抱歉，我不能亲自过来，蝙蝠侠
Sorry I couldn't be with you in person, Batman.
But, I've got a train to catch.
可是我得赶一班火车
This box contains a high-speed vacuum pump.
这个盒子有一个高速真空泵
我知道你有各种气体面罩
I know you've got all kinds of gas masks.
所以我会把房间的氧气抽光
So, I'm putting you out of my misery
让你不会跟我作怪
by simply removing all the oxygen from the room.
这个过程需要十五分钟
The process will take 15 minutes,
正好比你用火炬…
which is exactly 17 minutes less
than the time it would take you
烧穿大门
to burn through the door with that oxyacetylene torch of yours.
还少十七分钟
我不建议打开泵箱
Oh, and, I don't recommend trying to open the pump's housing.
以免启动对振动敏感的炸药
It's rigged with a vibration-sensitive explosive.
Of course, if you want to get blown to bits,
但如果你想被炸得粉碎也没关系
that's fine with me.
Either way, it's time to say adieu, Batman.
无论如何，都该说再见了
这个美轮美奂的车站
This magnificent station,
home of the world's first fully-automated subway line,
是世界第一条全自动地铁线
is the fulfillment of my pledge to you,
实现了本人对市民的承诺
使我们的地铁更安全而有效率
to make our subways safer and more efficient.
And so, I declare Gotham Central Station
我在此宣布高谭中央车站
officially open.
正式启用
欢迎第一列班车驶进！
Let the first train arrive!
Where is it?
它在哪里？
What an embarrassment.
真丢脸
我要火车两点半钟时抵达的！
I wanted that train here at 2:30 on the dot!
这就是你们想要的吗？
So, is this what you want?
A mayor who can't even get a single subway train
甚至不能让地铁车准时抵达的市长？
to arrive on time?
清空月台
Clear the platform, please.
再次显示我们市长的无能
Here comes some more of our mayor's incompetence.
（改变的时候到了）
Only minor injuries. Thank God.
只有轻伤，谢天谢地
希尔呢？
Hill! Where's Hill?
And in the wake of the subway accident,
地铁意外后的不幸消息：
this grim news,
Mayor Hamilton Hill has vanished.
希尔市长失踪了
警方对他的踪迹毫无线索
The police have no leads to his whereabouts
and they fear he may have been kidnapped.
担心他遭到绑架
Comfortable, Hill?
舒服吗，希尔？
你不会活太久的
Well, you won't be for long.
三点一刻时，指针会重合
At 3:15 on the dot, those hands will come together,
你立刻会被压扁
and you'll be crushed like an insect.
三点一刻，希尔
3:15, Hi...
-这个时间对你有什么意义？ -我不知道你在说什么
Does that time hold any meaning for you?
I don't know what you're talking about!
You told me to take my coffee break at 3:15.
你告诉我在三点一刻休息
什么？ 你不记得吗？
- What? - You don't remember?
我的开庭日？
My court date?
老天，那场官司！
Oh, my Lord!
The lawsuit!
Fugate, I swear, I was only trying to help.
福盖特，我当时是想帮你
别唬我，你是故意的
Don't hand me that.
You did it on purpose.
The plaintiffs were represented by your law firm, Mr. Mayor.
市长先生 原告律师是你事务所的
可是我和那个案子无关
But I had nothing to do with that case, Fugate.
骗人
Liar!
现在都无所谓了
Not that it matters anymore,
因为你在三点一刻…
now that you have an appointment to keep at 3:15 precisely,
with the grim reaper!
和死神有约
I'm here to clean your clock, Fugate.
我来这里清理你的时钟
Don't count on it, Batman.
别想，蝙蝠侠
When it comes to clocks, I am king.
说到时钟，我是专家
小心
En garde!
Huh?
Whoa!
投降吧，福盖特
Give it up, Fugate.
Hill committed no crime against you.
希尔又没有害你
He did worse.
他更恶劣，他害我迟到！
He made me late!
我可以跟你玩一整天 可是你的时间到了
I could do this all day, Batman,
but your time is up.
I've studied news footage of you.
我研究过你的新闻剪辑 我知道…
And I know that it takes you
exactly 1/20 of a second to throw a punch.
你挥一拳需要二十分之一秒
Very clever.
很聪明，可是这个…
But it only takes me 1/30 of a second
只要三十分之一秒
to do this.
Huh?
福盖特，你逃不了的
Fugate!
You can't escape!
Au contraire, Batman.
我不同意，蝙蝠侠
你应该知道
You of all people should know
总是有出路的
there's always a way out.
Fugate!
福盖特
他会停止竞选几天
Well, he won't be doing any more campaigning for a few days.
可是至少市长安全了
But at least the Mayor is safe.
可是没有钟王的踪迹
No trace of this Clock King, though.
没有人能从这种残骸生还
How could anyone survive a wreck like this?
If I could, he could.
如果我能，他也能
Then,
那么…
你想我们会再听到他的消息吗？ 我不会惊讶的，局长
you think we'll hear from him again?
I wouldn't be surprised, Commissioner.
In fact,
事实上，只是时间早晚的问题而已
I'd say, it's only a matter of time.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH