（警察）
（银行）
片名：青春永驻
编剧：贝丝邦斯汀
导演：凯文奥提瑞
不
You can't do this.
你不能这样做
我已经看过你对其他人做的事
I've seen what you've done to the others.
请让我走 多少钱我都愿意给
Please let me go. I'll pay anything.
你已经用钱做了很多坏事了
You've done enough damage with your money.
你这个缺德、邪恶的… 邪恶，托马斯女士？
You wicked, evil...
Evil, Mrs. Thomas?
我可没掌管一个为了开采露天矿 铲平1000年老森林的公司
I don't control a company
that leveled a 1,000-year-old forest for a strip mine.
那才叫邪恶
That's evil.
你们这种人欠大自然一大笔债…
You and your kind owe Mother Nature a big debt,
我要看到你付出代价
and I'm going to see that you pay it.
我不在乎会损失多少钱
I don't care how much money we'll lose.
我不会让韦恩企业经营这种 损毁森林的事业
I won't have Wayne Enterprises involved
in an operation that destroys a rainforest.
马上停工，不然你就走路吧！ 一个贪婪的经理跟一家…
Shut it down or you're gone!
One of my greedy directors made a deal
在亚马逊的焚林公司做了个交易…
with a slash-and-burn outfit in the Amazon.
还好你及时发现
Hmm, it's fortunate you caught it in time.
我讨厌被蒙在鼓里
I hate it when things slip by me.
有我帮你回覆信件…
And with me helping you to answer your mail,
就不会有这种事发生了
nothing will.
信上说你赢了一千万美金 真好
Ah, it says here you just won $10 million.
That's nice.
你还收到一个叫做青春永驻的企业 寄来的录影带
Hmm, you also received a tape from some enterprise
called Eternal Youth.
（青春永驻中心）
我可以看看吗？ 请便
Shall I have a look?
Be my guest.
（蒂米科技）
哈罗，韦恩先生，我是薇儿莉 我是莉莉
Hello, Mr. Wayne, I'm Violet.
And I'm Lily.
我们想邀请你… 享受一个免费的周末…
And we'd like to invite you...
To a free weekend at...
在青春永驻中心 青春永驻中心
- The Eternal Youth Spa. - The Eternal Youth Spa.
（青春永驻中心）
喔，天啊 她们真是异口同声
Oh, my. They even speak in unison.
亲爱的
Maggie.
Hello, love.
要跟我去晨跑吗？
Care to join me for a morning jog?
我是很想啦 但布鲁斯少爷叫我看这卷带子
As much as I'd love to, Master Bruce insists I review this tape.
青春永驻，听来很有趣
"Eternal Youth."
Sounds intriguing.
哈罗，布鲁斯 早安玛姬
- Hello, Bruce. - Good morning, Maggie.
我们的创办人，达芙妮·德墨忒尔博士 创办了一个医疗课程…
Our founder, Dr. Daphne Demeter,
has created a medical program
能够让人返老还童
-that actually reverses - My, my, my.
the aging process.
我的天啊
My gracious.
大家都有花招
Everyone's got a gimmick.
你将会享受为期一周末的 豪华温泉…
You'll enjoy a weekend of sumptuous mineral baths,
特制餐点…
specially prepared meals,
以及令人精神充沛的健行活动
and invigorating nature hikes.
两天内，你就能看来… 同时感觉到…
In two days, you'll look...
And feel...
年轻好几岁 年轻好几岁
- Years younger! - Years younger!
这将会是个完美的周末…
It's the perfect weekend
专为工作繁忙 压力大的主管级人物设计
for the harried, stressed-out executive.
你可以去看看，布鲁斯 你常常熬夜工作
You might wanna try this, Bruce, with your late nights and all.
我的周末时间不长，玛姬
My weekends are shot, Maggie.
但如果你跟阿尔弗莱德 想要去的话…
But if you and Alfred would like to go in my place...
Uh...
谢谢你，但我们不能接受
Thank you, sir, but we couldn't possibly accept.
你太慷慨了
It's much too generous.
我以为她们说是免费的
I thought they said it was free.
的确，阿尔弗莱德 不要这么老古板
They did. Oh, Alfie, don't be an old fogy.
一点新鲜的空气对我们很不错的
A little fresh air would do us both some good.
而且你答应要带我出去玩的
And you have been promising to take me somewhere.
这是不可能的
I'm afraid it's quite out of the question.
我被强迫的 别说了
I've been shanghaied.
Oh, hush.
Maggie!
玛姬！
（青春永驻中心）
我能帮上什么忙吗？
May I help you?
哈罗，我是佩姬女士 这位是潘尼沃斯先生
Hello. I'm Ms. Page.
And this is Mr. Pennyworth.
我们是取代韦恩先生的客人
We'll be filling in for Mr. Wayne.
我们的目标没来 该怎么办？
Our target is a no-show.
What should we do?
让他们进来
Let them in.
总是有人得替韦恩企业付债
Somebody's got to pay for the sins of Wayne Enterprises.
早安 我是这里的负责人，德墨忒尔博士…
Good morning. I am your director, Dr. Demeter,
and I welcome you
欢迎你们来到这个美好的 返老还童课程
to our wonderful program of organic rejuvenation.
可不可以把那个东西放下 放轻松点
Would you put that thing down and relax?
经过在实验室里的多年研究…
After years of research in my lab,
我发展出这个酵素：德墨崔特
I have developed this enzyme. Demetrite.
青春永驻的秘诀
The secret of eternal youth.
她看来很棒不是吗？ 在90度高温的情况下就不棒了
Doesn't she look wonderful?
Not a day over 90.
德墨崔特将会出现在 食物、水…
Here you'll find demetrite in the food,
the water,
甚至是你们晚上呼吸的空气中
even the air you breathe at night.
What a relaxing thought.
真是个令人放松的想法啊
我向你们保证 这种酵素完全没有毒素…
I assure you,
the enzyme is thoroughly non-toxic and completely biodegradable.
可以被人体分解
And once you see those wrinkles melt away,
一旦你们看到皱纹消失…
you'll want to saturate every cell with it.
你们一定会想要让这种酵素 浸透在每个细胞里
敬青春永驻 敬青春永驻
To eternal youth.
- To eternal youth. - To eternal youth.
Mmm. Quite refreshing, actually.
相当清爽 你应该尝尝这些
You should taste these.
很好吃
Delicious.
我能享受这种野外趣味
Now, this is the kind of wilderness experience I could enjoy.
真是让人想不透啊，朋友
It's a real brain-buster, my friend.
没有绑架字条、告别字条 什么都没有
No ransom note, no goodbye note, no nothing.
而且她不是唯一一个失踪的企业家
And she's not the only vanishing industrialist.
这礼拜另外还有三件案子
Three more were reported this week.
I'II search her penthouse.
我会去搜索她的公寓
祝好运 我们详细搜过她的房子
Good luck.
We put that place under a microscope.
两眼昏花了还是找不到线索
And all we got was eye strain.
或许你的蝙蝠雷达可以…
Maybe your Bat radar can...
喔，算了
Oh, never mind.
哈罗，托马斯女士，我是薇儿莉 我是莉莉
Hello, Mrs. Thomas,
I'm Violet.
And I'm Lily.
我们想邀请你… 享受一个免费的周末…
And we'd like to invite you...
To a free weekend at...
在青春永驻中心 青春永驻中心
The Eternal Youth Spa.
是的，布鲁斯少爷 我照你的吩咐问过那个小姐的事
Yes, Master Bruce,
I did ask about that lady as you requested.
但她似乎两个礼拜前 自行离开了
But it seems she left by herself two weekends ago.
Why anyone would want to leave this place is beyond me.
我想不通 怎么会有人想离开这个地方
阿尔弗莱德，你还好吧？
Alfred, are you okay?
再好不过了，每个转身 我都看到自然的另一个…
Never better, sir.
Everywhere I turn, I see another sign of nature's...
美丽之处
Beauty.
我担保当我回去时 你会看到崭新的我
I assure you that when I return, I'll be feeling like a new man.
你知道吗，玛姬 我从不知道这里看来如此沉闷
You know, Maggie, I never realized
how dreary this place actually looks.
特别是我们去过那里之后 谢谢你陪我度过一个愉快的周末
Especially after where we've been.
Ah, well,
thanks for a splendid weekend.
Oh.
你感到年轻了，是吧？
You are feeling younger, aren't you?
怎么搞的…？
What the...
Good to see you, sir.
很高兴见到你，主人 我也是，阿尔弗莱德
You too, Alfred.
这些丛林布置是怎么回事？
What's with the jungle?
Oh, I thought this drab old cave could use a little color.
我想说这个暗沉老旧的洞穴 添加点色彩会好的多
看来怎么样啊？
How does it look?
Green.
很绿 对，真是美丽
Yes, so lovely.
这些装饰的工作让我口渴了
I fear all this decorating has given me a dreadful thirst.
What's that?
那是什么？ 特制的水…
Special spa water, sir,
加上德墨忒尔博士的几滴配方
with a drop or two of Dr. Demeter's formula.
是很棒的东西喔 这个德墨崔特
Wonderful stuff, this demetrite.
Ah. Excuse me, sir. I couldn't help myself...
不好意思，主人…
我忍不住…
Alfred!
阿尔弗莱德！
真的，主人 我只是过度劳累
Really, sir.
It was merely a case of overexertion.
上个周末大概比我想像中 还要令人疲累
My weekend must have been more tiring than I realized.
你好好休息吧
Well, you get some rest.
我需要去查件事情
I need to check on something.
（青春永驻）
阿尔弗莱德！
Maggie.
玛姬，你怎么来了
How strange to see you.
我一直想着… 回去那家中心？
I've just been thinking about-
Going back to the spa?
你怎么知道？ 我一直想着这件事…
How did you know?
That's all I've been thinking about since I got home.
自从回家以后
电脑纪录档，继续
Computer log continuing.
德墨崔特配方中的活性成分 是以叶绿素为基底的酵素
The active ingredient in the demetrite formula
is a chlorophyll-based enzyme.
Analysis indicates that it does affect human cellular membranes.
分析指出这种成分的确会影响人类细胞膜
我现在将同等量的酵素 跟人类血液混合
I am now combining equal amounts of the enzyme
to human plasma.
What the...
怎么搞的…？
阿尔弗莱德！
Alfred!
阿尔弗莱德！
Alfred!
阿尔弗莱德！
Alfred!
我不知道原因，但我们无法抗拒 想要回来的欲望
I don't know why, Doctor,
but we felt absolutely compelled to come back.
我们无法远离这地方
We couldn't keep ourselves away.
Hmm.
你们的身体已经充满这个疗程的 真正益处
Already your bodies have been primed
for the true value of my treatment.
The ultimate rejuvenation,
返老还童的极致 永生的承诺
the promise of life everlasting.
这是什么？
I say, what is this?
快跑，玛姬！
Run, Maggie!
你追错人了，蝙蝠侠
You go after the wrong people, Batman.
毒藤女
Poison Ivy.
只有你会称自己为德墨忒尔…
Only you would identify yourself with Demeter,
希腊的农业女神
the Greek goddess of plants.
嘿，高中毕业生
Hey, a high school graduate.
想都别想
Don't even think about it.
很不寻常的树
Unusual trees.
亚热带巴西树
Subtropica brasilias.
跟圣诞玫瑰一样稀有，蝙蝠侠
As rare as winter roses, Batman.
我抽取树汁作为酵素的成分 就是这里看到…
I tap their sap for my growth enzyme,
which you see here in its purified, most concentrated form.
经过过滤、浓缩后的成品
青春永驻的秘密
The secret of eternal youth.
但你还没看到最迷人的树
But you haven't seen my most intriguing trees.
事实上，蝙蝠侠 你跟我其实很像
Actually, Batman, you and I are surprisingly alike.
我们都希望坏人受到惩罚
We both strive to see evil-doers punished.
你打败了一堆坏蛋…
But while you have your gallery of rogues,
我则有一片小树林
I have my grove.
怎么会这样
This can't be.
这株水木铲平了 足够遮蔽一个小州的树木
This dog of a dogwood
leveled enough trees to shade a small state.
也不用替这棵柳树感到难过
And weep not for this willow.
她毁灭了一个古老森林 用来制造厚纸板
She slaughtered an ancient forest to produce cardboard.
厚纸板！
Cardboard!
我还缺少布鲁斯·韦恩 因为他参与了…
Of course, I still owe Bruce Wayne for his involvement
那家伐木公司的计划
with that slash-and-burn outfit.
不过目前，有他的朋友代替 我很满足
But for now,
I'm content to settle for his friends.
现在，这些树皮只是外表部分
Right now, the bark is merely exoskeletal.
还要另外喷洒好几个月的酵素…
It will take months of additional spraying
转变才能完成
before the transformations become irreversible.
不过，我很有耐心 等红杉木成长
But, of course, I have the patience of a redwood.
以及将一个疯子定罪
And the convictions of a fanatic.
如果你不愿意帮忙…
Well, if you're not going to be part of the solution,
那你也是问题的一部分
you're obviously part of the problem.
女士们
Ladies.
这个喷枪里的酵素 效果有三倍强，蝙蝠侠
This spray is triple-strength, Batman.
马上就会开始转化
It will start the transformation without any preliminaries.
他应该要开始长出叶子了
He should be sprouting leaves by now.
你让自己的秘密太容易得手了 毒藤女
You made your secret too accessible, Ivy.
我把衣服涂上药草解毒剂了
I coated my outfit with an herbicidal antidote.
继续喷洒！
Keep spraying!
Huh?
我以为你相信正义的存在 正义，我是相信的
And I thought you believed in justice.
Justice, yes.
但我不赞成生态恐怖份子 采取报复手段
But not the vengeance of an eco-terrorist.
你跟你惩罚的那些人 一样具有破坏性
You're as destructive as those you punish.
看看你害我对这些可怜、无招架力的树 做了什么事
Look what you've made me do to my poor, defenseless tree.
酵素！
The enzyme!
（医院）
阿尔弗莱德，你知道这是这么多个礼拜的时间
Alfie,
do you realize that this is the second place
we've been together in as many weeks?
我们在一起相处的第二个地方吗？
这段关系已经开始发芽了
This relationship is branching out.
拜托，玛姬 自从我们遇到树皮恶女后…
Please, Maggie.
After our encounter with Joan of Bark,
我最不想提到的就是树了
the last thing I want to be reminded of is trees.
嘿，好消息
Hey, good news.
所有被毒藤女抓住的受害人 都不会有大碍
I just heard all of Poison Ivy's victims are expected to recover.
布鲁斯，拜托 一定得带植物来吗？
Bruce, please.
The plant. Must you?
Oh.
或许我该把这个放在外面
Maybe I'd better leave this outside.
真是好人 不过有时候不太聪明
Nice man, but sometimes not too bright.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]