（警察）
（银行）
片名：双面人（上集）
编剧：蓝迪洛哥
导演：凯文奥提瑞
哈维…
Harvey.
哈维·邓特
Harvey Dent.
不，走开！
No! Keep away!
别来烦我！
Leave me alone!
你要去哪？哈维
Where are you going, Harvey?
你是不可能摆脱我的
You can't get away from me.
这下你懂了吧？
See what I mean?
离我远一点！ 我不想成为你的一部分
Stay away. I want no part of you.
不
No-
住手 我说住手！
Stop it! Stop it, I said.
是时候了，哈维 是时候
It's time, Harvey.
It's time.
不
是时候了，哈维 是时候
It's time, Harvey.
It's time.
哦，卡洛，是你啊
Oh, Carlos.
It's you.
你还好吧？
- Are you okay, Harvey? - Yeah.
对，一定是不小心睡着了
I must've fallen asleep.
（哈维·邓特，地方检察官）
I had a bad dream.
做恶梦了
你最好赶快清醒
Well, you better wake up.
戈登打电话来，搜捕行动开始了
Gordon called. They started the raid.
我们走吧
Let's go.
我是戈登局长
This is Police Commissioner Gordon.
你们已经被包围了
We have you surrounded.
高举双手走出来 这样才不会有任何人受伤
Come outwith your hands up, and no one will get hurt.
你骗人，戈登！
Count hard, Gordon!
嗨，吉姆，情况怎么样了？
Hey, Jim. How's it going?
应该可以更好
Could be better.
长官，特警队已经就位了
Sir, the SWAT team is in place.
好，但要等我的命令
All right, but wait for my order.
（美国军队，高谭兵工厂）
这应该能把他们那里炸出个大洞
This oughta blow a hole in their little barricade.
帮我把它架在窗户边
Help me get it up to the window.
嘿，他们准备攻坚了
Hey! They're starting to move.
让他们试试看 没有人可以活着进来
Let 'em try.
There ain't nobody that can get in here alive.
Uh...
哦，弗兰基…
Oh, Frankie.
所有人员待命
All units, stand by.
准备
Get ready.
行动
Set-
停止射击
Hold your fire.
- It's him! - It's him! Watch out!
是他 小心
怎么回事？
What's going on in there?
看来蝙蝠入侵的案例又添一笔
Looks like they've got a case of bat infestation.
我们投降 让我们出去！
- We give up. - Let us out.
- Help. - Get me out of here.
快来
身为地方检察官 我想要大力表扬
As your District Attorney, I would like to commend
戈登局长与其同仁的杰出表现
Commissioner Gordon and his men for their fine work.
戈登局长与其同仁的杰出表现
谢谢你
And thank you.
此次行动是由您一手策划的吗？
Mr. Dent, is it true that you were the one who planned this raid?
对，而我可以很高兴地说
Yes, and I'm glad to say that another one of Rupert Thorne's
索恩的党羽又被我们破获了一个
criminal rings has now been broken.
如同我在竞选连任时的声明
As I stated in my re-election campaign,
在将索恩黑帮彻底铲除之前 我绝对不会善罢甘休
I will not rest until Gotham City
has been de-Thorned once and for all.
你就会说大话，帅哥 总有一天你会知道索恩的厉害
You talk big, pretty boy.
But you ain't gonna be when Mr. Thorne gets through with you.
他会把你生吞活剥然后当早餐吃！
He chews up and spits out creeps like you for breakfast.
行了，你说够了
All right. That's enough out of you.
Hey!
嘿
你这个浑蛋 我要把你大卸八块！
You little weasel, I'II tear you apart.
救命！把他拉走，他疯了
Help! Get him off. He's crazy.
谁来救救我 帮我个忙吧
Someone get him off me.
Hey, give me some help here.
看你还敢不敢踢泥巴到我脸上？ 救命！
Kick mud in my face, will ya?
Help!
Harvey!
哈维！控制一下你自己
Get a hold of yourself.
吉姆，我…
Jim, I...
你可不想靠这种事来提高知名度吧
Come on. You don't need this kind of publicity.
那家伙是个疯子 他才应该去坐牢
The guy's a maniac.
He's the one who should be going to jail.
你到底知不知道自己在做什么？
What in the name of heaven did you think you were doing?
我不知道
I don't know.
我猜他只是按对了开关 那个开关还真要命
I guess he just pressed the right button.
That's one heck of a button.
高谭东区又是一夜狂风暴雨
Well, it was another wild night in East Gotham.
警察拦截了一批走私军火 检察官哈维·邓特…
As police intercepted an arm shipment
which District Attorney Harvey Dent
正试图以此案起诉鲁伯·索恩
is trying to connect to Rupert Thorne.
老板，你的领带真不赖
Hey, nice tie, boss.
帅哥哈维今晚赢得了一个新名号
Unfortunately, Handsome Harvey
earned a new nickname tonight,
〝火爆哈维〞 因为他攻击了一名嫌犯
"Hot-head Harvey" when he attacked one of the suspects.
把他拉走！他疯了！
Get him off. He's crazy.
这家伙发疯了
My, this guy is crazy.
对，疯得跟只狐狸一样
Yeah, crazy like a fox.
那场小怒火可能会为他 多带来一万张选票
That little tantrum probably bought him another 10,000 votes.
不如来瞧瞧 他穿着紧身西装能游多远？
So, how about we see
how far he can swim in a cement suit?
然后又让我们吃不完兜着走？
And bring the heat down on us even more?
Uh-uh.
我要让他成为我的人，各位
I want this one in my pocket, boys.
我们得从这位潇洒检察官身上 挖出些不可告人的内幕
We need to dig up some dirt on our dashing DA.
真正腥羶有料的东西
Something really juicy.
恐怕没那么容易
Well, I'm afraid that's going to be a problem.
邓特为人一向光明磊落
Dent's so clean, he squeaks.
狐狸尾巴还没露出来罢了，耿黛丝
Just stay on his tail, Candice.
每个男人都有秘密
All men have something to hide.
外表越是光明正派
The brighter the picture,
骨子里就越黑暗可怕
the darker the negative.
如果我们想要一个安全的城市 就必须对犯罪使出强硬手段
If we want to make this city safe again,
then we have to come down hard on these criminals.
I will not see the people of Gotham...
我不想见到高谭…
布鲁斯，谢谢你赞助哈维的募款会
Bruce, it was so nice of you to sponsor this fundraiser for Harvey.
Well, Harvey and I go way back.
哈维和我是有志同道合 他是个杰出的检察官，也是好朋友
He's a great DA.
And an even better friend.
Though lately, he seems awfully intense.
虽然最近他看起来太躁进了
Is he all right, Grace?
他还好吗？电视上的那起事件…
That incident on TV...
I think the pressures of the campaign get to him sometimes,
竞选压力有时会害他失常 没别的
that's all.
Yeah, I guess so.
我想也是 最近他看起来像变个人似的
Lately, he doesn't seem himself.
Oh, Mr. Dent, I want you to know
邓特先生，我要你知道 我投了你两票
that I voted for you two times.
Well, ma'am, I trust it was in two separate elections.
夫人，相信那是在两次不同的选举
Mr. Dent, I have a question.
邓特先生，我有问题
When are you going to marry
你何时才要迎娶 你那位美丽的未婚妻？
that gorgeous fiancée of yours?
Better marry her soon, Harv,
最好赶快把她娶回家 否则她可能会被我拐跑
or I just might steal her away myself.
You do and I'll prosecute.
你要是敢，我就控告你
Harvey, you better look at this.
哈维，你最好看看这个
The judge just threw out the case against Thorne's men.
法官撤销了对索恩党羽的控诉
But... But why?
但是…为什么？ 逮捕状有缺失
The warrant wasn't complete.
The judge said he had no choice.
他没有选择 他必须放他们走
He had to let them go.
Had to? But... But...
必须？但是…
不
I spent three months on that raid.
那场行动花了我三个月的时间！
He can't overturn. The fool.
他不能就这么否决了！笨蛋！
He's been bought.
他被收买了，就跟其他人一样
Like all the rest!
Harv, take it easy.
哈维，放轻松
这种举动会吓坏选民
This kind of behavior doesn't go over well with the voters.
Let go of me, you rich twit.
放开我，你这个财大气粗的家伙！
Harvey?
哈维！
Grace? Bruce?
葛蕾丝，布鲁斯…对不起
I'm sorry. I don't know what...
我不知道怎么… 抱歉
Excuse me.
I just flew off the handle, that's all.
我只是一时失去控制，就这样
Don't worry. I've got it under control.
别担心，我已经完全没事了
Harvey, you didn't just lose your temper out there.
你刚才不仅是发脾气而已
You were like another person.
你简直变了个人 我说了我很抱歉
I said I was sorry.
Maybe you should get some help.
或许你应该寻求协助 他已经这么做了
He already is.
Grace.
布鲁斯是你的朋友
Darling, Bruce is your friend.
Don't be embarrassed.
用不着不好意思 看心理医生的人多得是
Lots of people see psychiatrists, Harv.
Not when they're running for public office.
但他们又没有要竞选公职
You know how some voters feel about shrinks.
你知道选民对精神科医生的观点
Well, I for one, am proud of you
我以你为荣，同时也松了一口气
and relieved.
It takes a strong man to admit when he has a problem.
要一个男子汉承认自己有问题 确实很不容易
Yeah, yeah, just keep it under your hat, okay?
对，别说出去行吗？
Don't worry.
别担心，如果要问我会什么 那就是如何保守秘密了
If there's anything I know,
it's how to keep a secret.
You are now in a deep sleep.
你现在睡得很熟 听得见我说话吗？
Can you hear me?
Mmm-hmm.
Good. Now, Harvey,
很好，现在，哈维
I would like to speak with your other personality.
我想跟你的另一个人格谈一谈
I would like to talk with Big Bad Harv.
我想跟大坏蛋哈维说话
I don't think he wants to talk.
我不认为他想聊
He must if we are to help you.
要帮你就得这么做 请你试试看
Please try.
Big Bad Harv?
大坏蛋哈维？ 正是
Speaking.
It appears you and Harvey are having trouble again.
看来你跟哈维又有问题了
The guy's a wimp.
那家伙真没用
Well, Harvey has special problems.
哈维有特殊问题 当他年轻的时候
When he was young,
he felt very guilty about his angry feelings.
他对于自己的怒气有极度的罪恶感
So guilty,
因此他将怒气深藏于内心 直到今天演变成一种心理疾病
that he hid them deep inside
until they became an illness.
You, Big Bad Harv,
你，大坏蛋哈维 正代表了这些愤怒
represent these angry feelings.
Everyone feels anger
每个人都会生气 而那其实无伤大雅
and it does no harm.
As long as it doesn't result in bad behavior.
只要不会导致行为失当就行了
Once Harvey understands this-
只要哈维能了解这点…
Then maybe I'll go away, right?
那或许我就会消失了对吗？
Well...
这个嘛… 我哪里都不去，小姐
I'm going nowhere, missy!
If anyone's leaving, it's Mr. Goody Good.
如果有谁要离开 那就是好好先生
And maybe you with him.
你也跟他一起走
Did I do this?
这是我做的吗？
不是你，而是你另一个人格
Not you, but your other personality.
It's stronger than I suspected.
情况比我预期的还要严重
What am I gonna do?
我之前总是能压制住他
I've always been able to repress him before.
Harvey, I want you to admit yourself
我希望你…
to the psychiatric ward over at County General for a few days.
到县总医院的精神科病房住几天
No way, Doc.
不可能，医生 我正在想办法获选连任
You know I'm trying to get re-elected.
You're also trying to save your sanity.
你也要想办法拯救自己的精神状态
Isn't there any other way?
难道没有别的办法吗？拜托！
Please.
Well, I suppose if you cut back on campaigning
如果你可以缩减竞选活动
and intensified our sessions,
然后密集地接受心理治疗 我们或许…
we might be able to-
Great. I'll do it.
很好，就这么办
You just set up the schedule and I'll be here.
你把时间排出来 我会准时到
Just so long as we keep all of this a secret.
我们就带着这个秘密说再见
各位先生女士
Ladies and gentlemen,
according to the latest count,
最新的计票结果显示 哈维·邓特以压倒性的票数
Harvey Dent is receiving a mandate
from the people of Gotham City in the form of a landslide.
获得了高谭市多数选民的支持
Now, now, let's wait until all the returns are in.
先等到所有的计票结果出炉再说吧
Congratulations, Harv.
恭喜了，哈维 你的样子很平静且镇定
You're looking pretty calm and collected.
I told ya I could handle myself.
我说过我可以控制自己
In fact, I'm in such good spirits,
我的精神状态好得很 甚至可以宣布婚期了
I might announce a certain wedding date this evening.
Oh Harvey, do you mean it?
哈维，你是说真的？
It's part of my acceptance speech.
那会是我的就职演说的一部分
Uh, sorry, Harv, phone call.
抱歉，哈维
电话
Hold those lips. I'll be right back.
等一下，我马上回来
- Hello? - Congratulations, Harvey.
祝贺你，哈维
This is Thorne.
我是索恩，鲁伯·索恩
Rupert Thorne.
What do you want, you slime?
你这个无赖想怎样？
Now, now, is that any way to talk
面对一个想跟你谈生意的人 用这种口气对吗？
to a man who's about to make you a deal?
I'm not interested in your deals, Thorne.
我没兴趣跟你谈生意，索恩
Oh, I think you will be.
我想你会有兴趣的
Unless of course, you'd rather I speak with Big Bad Harv.
除非你要我跟大坏蛋哈维谈
Or perhaps, you'd prefer I speak to the press first.
又或者你希望我先跟媒体谈？
What do you want?
你想怎么样？ 巷子里停了辆轿车
- There's a limo waiting in the alley.
Take it
坐上车 趁你还有大好前途的时候
while you still have a career ahead of ya.
Darling, is something wrong?
亲爱的，有事吗？
No-
没有，我得去见一个人
I have to see someone.
Would you mind looking after our guests?
你照顾一下我们的宾客好吗？ 计票结果就快出来了
But the returns are just coming in.
I won't be long. Thank you, darling.
不会太久的，谢了，亲爱的
- Excuse me. - Wait.
抱歉 慢点
Hey, Harv, what's up?
哈维，怎么了？
临时要开会，就这样
A surprise meeting. That's all.
Now? With who?
现在？跟谁？ 你管好自己的事就行了
Just mind your own business, all right?
You're in trouble, aren't you?
你有麻烦了，对吗？ 你根本什么都不知道
My friend, you don't know the half of it.
窃取别人的心理治疗档案 是件很低级的事
Stealing someone's psychiatric file is pretty low, Thorne.
Even for a swine like you.
即使是一个像你这样的下三滥
But it makes for such fascinating reading.
但它读起来可真是有意思
Listen to this, boys.
上面说，在哈维小的时候
It says here, when Harvey was a little boy,
每天放学后都会被一个恶霸欺负
he was bothered by a bully.
Every day, the bully would bug him after school,
until one day little Harvey got so mad,
直到有一天小哈维真的气炸了 于是他狠狠地揍了他一拳
he slugged him one.
Ooh!
那恶霸当然就逃走了
Of course, the bully ran away,
这让小哈维感到很骄傲
which made little Harvey feel very proud.
Until he heard the bully was in the hospital.
直到他听说那恶霸进了医院
That was some punch.
那一拳打得真是够力
哈维就是这么想的
That's what Harvey thought.
只是那家伙是因为盲肠炎而入院
Except the guy was in the hospital for appendicitis.
But poor Harvey felt so guilty,
但可怜的哈维觉得自己罪孽深重
he never showed his anger again.
从此他再也不发脾气
And that was the start of...
也因此造就了大坏蛋哈维
Big...Bad...Haw.
你想怎样？
What do you want?
只是想请检察署帮些忙而已
Just a few favors from the DA's office.
You're dreaming.
你在作梦
不然，身为一个热心公益的公民 我不得不将这个交给媒体
Otherwise, as a concerned citizen,
I'd feel compelled to give this to the press.
高谭市民有权利了解这个人
After all, the people of Gotham have a right to know
the kind of person...
或者我应该说他们所选出来的人
Or should I say "persons" they've elected.
So, what do you say, Harvey?
哈维，怎么样？ 我们说好了吗？
Do we have a deal?
There's just one problem.
只是还有一个小问题 什么问题？
What's that?
你谈生意的对象错了
You're talking to the wrong Harvey.
放开我！
Get off of me.
No, Dent!
不要，邓特！
Let's get out of here.
我们离开这里
Get away from me!
离我远一点
索恩是我的！
Thorne is mine.
去抓他们！
Get them.
- Come on, let's get him. - I got him.
快啊，去抓他们！ 我已经抓到了
逮到你了！
Wild.
真粗暴！
把那个档案给我！
Give me that file.
（危险，高压电）
I'll get him!
我来对付他 小心，邓特
Look out, Dent.
Harvey!
哈维！
Harvey.
哈维
No-
不要！
医生，他会好起来吗？
Doctor, will he be all right?
他会复元的 幸好蝙蝠侠及时将他送来这里
He'll pull through.
He's lucky Batman got him here so quickly.
那他的脸呢？ 那就是另一回事了
What about his face?
That's a different matter.
整形手术应该能修复生理上的创伤
A good plastic surgeon should be able
to repair most of the physical scars.
但我更担心心理上的创伤
I'm more worried about the mental scars.
（邓特在炼钢厂爆炸中受伤）
Looks like Dent's finally out of your hair.
看来邓特已经被你摆平了
I wish I could be sure of that.
但愿我可以确定这点
你知道，会有一些疤痕
Now, you understand there's going to be some scarring.
But I've already scheduled a surgery.
但我已经安排手术了
Give me a mirror.
给我镜子 你应该等到…
Harvey, maybe you should wait until-
I said, give me a mirror.
我说给我镜子，现在！
Now!
Harvey, what happened?
哈维，怎么了？
Harvey...
哈维
Goodbye, Grace.
再见了，葛蕾丝
（未完待续…）
制片：艾伦布涅特，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH