（警察局）
（银行）
：胜利恐惧症 片名
：山缪华仑乔瑟夫 编 剧
：迪克斯巴思特 导 演
（高谭州立大学）
（高谭传讯服务）
（威尔森纪念宿含）
（布莱恩罗杰 高谭市）
Hike!
看看高谭州立大学的布莱恩罗杰 一个人猛烈进攻
Look at Gotham State 's Brian Rogers!
He's a one-man offense.
布莱恩在周末对抗劲敌科技队时 若有同样出色的表现…
A repeat performance this weekend against that tough Tech team,
一定会获得丰厚的职业合约
all but guarantees Rogers a big-buck Pro contract.
室友，看来你要打进职业队了
Sounds like it's off to the Pros for you, roommate.
也许，可是他说得没错 球探会密切注视我和科技队的比赛
Maybe. But he's right.
The scouts will be watching me real close against Tech.
别担心，你会让他们刮目相看的
Ah, no sweat. You'll dazzle them.
但愿如此，加入职业队 我就能帮父母分担家计
I hope so.
Making the Pros means I can help out my folks.
也许还能让妹妹读大学
Maybe even put my sister through college.
接下来是〝出丑篇〞 本周实在让人笑掉大牙
Time for Boseman's Bloopers,
and boy, they were coming off the walls this week.
受人喜爱的中量级冠军鲁迪洛维 创下两项新纪录
Heavily favored middleweight champ, Rudy Lovell,
set two new records.
One for the shortest fight in history,
一个是有史以来最短的拳击赛 另一个是五十码短跑
the other for the 50-yard dash.
瑞克盖竟想出一个防守球门的新奇方法
Goalie, Rick Gale, came up with a novel way to defend his goal.
相当不正统，但是很有效
Rather unorthodox, wouldn't you say, Rick? But effective.
第一种子克丽丝亚当 看起来好像拿错球拍了
And here's top seed Chris Adams,
making it look like she's in the wrong racket.
可是说真的 这些古怪行为均来自最佳运动员
Seriously, though, this was mighty puzzling behavior
from some of our finest athletes.
真的咧
I'll say.
布莱恩罗杰的电报
Telegram for Brian Rogers.
拿去 晚安
- Uh, here you go. - Good evening, gentlemen.
真诡异 让我看看
This is weird.
Let me see.
〝亲爱的布莱恩 祝你对抗科技队好运
"Dear Brian, best of luck against Tech.
记住只有傻子才不知害怕 我会对此下赌注
"And remember that only a fool knows no fear.
"I'm betting on it. A fan."
一个球迷〞
就像我说的
As I said...
很诡异 很诡异
- Weird. - Weird.
（高谭大学一03 州立科技大学一28)
传！传！
Hike! Hike!
又传了一计很糟的球
Yet another bad pass by Rogers.
这是布莱恩罗杰大学运动生涯中 最糟糕的一天
Brian Rogers is having the worst day of his collegiate career.
布莱恩，振作起来
Come on, Brian, get it together.
好的，让我们带球跑
Uh, all right. All right. Let's try a run.
右侧阻截
Off tackle.
第三传及25码 我们需要传球！
On third and 25, we need to pass!
好的，好的 是的，传球
Yeah, okay, okay.
Yeah, yeah, sure, pass.
你还好吗？
Are you okay, man?
很好，没问题
Yeah, yeah. No... No problem.
球被抄，罗杰往后退
The ball is snapped. Rogers is going back.
Ah! No!
不要伤害我！
Don't hurt me!
他们好大好恐怖喔
They were so big and scary.
我不能…
I couldn't...
没事的，我们会带你去 医务室做观察
It's gonna be all right, son.
We're gonna take you to the infirmary for observation.
我不敢相信，蝙蝠侠 他在球场上完全吓呆了
It was unbelievable, Batman.
The guy totally freaked, right there on the field.
布莱恩罗杰，硬汉 他的压力很大，罗宾
Brian Rogers. The Rock.
He was under a lot of pressure, Robin.
你永远不知道…
You can never tell when--
Uh-oh. Time to punch in.
干活时间到了
不要是他！快点，往这边
Oh, no. Not him!
Come on. This way!
罗宾
他不肯住手
He don't stop.
因为他不知道何时收手
That's because he don't know when to quit!
罗宾，拉我一把
Robin, give me a hand.
我..
我不能
I can't.
蝙蝠侠，尝尝这个的厉害！
Hey, Batman, catch this!
Ah!
不
Oh, my!
老天
Oh, my.
乖乖
Hey, boy blunder, what's the matter? Bat got your tongue?
好小子，怎么回事？
蝙蝠咬住了你的舌头吗？
这个会制服你这个胆小鬼
This will take care of bird boy.
All right, Robin.
罗宾，振作起来
Pull yourself together.
I don't know what happened to me.
我不知道怎么了 我简直吓坏了
I was scared to death.
我甚至无法思考 一切都变得很不真实
I couldn't even think.
It was so unreal.
（高谭州立大学）
你和室友在同一天发生恐慌症 实在很奇怪
It's too strange, that both you and your roommate
would have panic attacks on the same day.
I still can't believe it!
我还是不敢相信 我有可能让你死掉的
I could've gotten you killed!
Calm down.
别激动，我们会找出线索的
We'll get a lead on it.
Did you see this?
你看过这个吗？
The screwy telegram?
奇怪的电报？当然了
Sure.
Hey, what's this?
这是什么？
Our lead.
我们的线索
Take it easy, fella.
别紧张
I suspect the chemical is absorbed through the skin.
我想化学品是透过皮肤而渗透的
什么也没发生 还没
- Nothing's happening. - Yet.
跟我想的一样
Just as I thought.
The fear chemical is activated by adrenaline.
恐惧化学品透过肾上腺素启动
So whenever you or Brian or any of the other athletes
你和布莱恩或其他运动员 受到刺激时…
got agitated...
The stuff kicks in, turning our excitement to fear.
化学品就把兴奋转变成恐惧
But how long is this gonna last?
可是这玩意能维持多久？
I'm afraid there's only one person who can answer that.
可能只有一个人知道答案 那就是恐惧教授本人
The professor of fear himself.
The Scarecrow.
稻草人
It can't be. He's locked up in Arkham.
不可能，他被关在亚克汉收容所
Isn't he?
是吗？
（亚克汉收容所）
This is for Jonathan Crane.
这是给强纳森·克莱恩的 知道了
I got it!
Hey, corn on the cob.
玉米棒，稻草人最爱吃了
A scarecrow's gotta love that.
克莱恩教授没有胃口吗？
Has Professor Crane lost his appetite?
You're not supposed to be here.
你们不应该来这里 可是稻草人在这里
But the Scarecrow is.
What...
你在说什么？他在房间里
What do you mean?
He's in his cell.
I'd like to make sure of that.
我想要确定一下 相信我的话
Take my word. I just saw him five minutes ago.
五分钟前我才看到他的 那么你不会介意我去看他吧
Then you won't mind if I pay him a visit.
不，你不能！ 这样是破坏规矩的
No, you can't do that!
It's against the rules! You can't!
看着他，罗宾
Stay with him, Robin.
Fine with me.
没问题
The cowl is familiar,
斗篷很眼熟 可是不知道脸是什么样子
but I'm blanking on the face.
No! Don't go in! Don't do it! No!
不要进去！
- Don't! - Wait.
不要 等等
Professor Crane?
克莱恩教授？
$27,800, $27,900, $28,000.
两万七千八，两万七千九 两万八千元
It's a pleasure doing business.
做生意真快乐
You've been winning a lot here, Mr., uh...
你在这里赢了不少 先生贵姓？
You may call me Lucky.
你可以叫我〝幸运〞
Yeah? Well, Lucky,
你当然很幸运了 因为我还没看你输过
that's what you must be, because I ain't seen you lose.
Not even once over the last week.
上个星期 一次也没输过
Yes, well,
我的好运是自创的
I make my own luck.
That Lucky knows something,
那个幸运知道什么秘诀 我也想知道
and I wanna know it, too.
Be persuasive.
要有说服力
（高谭广场）
（马展取消）
Huh?
迷路了？
Lost?
你有那种困惑的脸色 可是你一向如此
You have that bewildered look,
but your sort always does.
I ain't lost. I'm looking for you.
我才没有迷路，我在找你
I wanna know how come you always win, Mr. Lucky.
我想知道你为何每次都赢 幸运先生
It's quite simple, actually.
很简单，我在比赛动手脚
I fix the games.
You can't fix all those sports. Nobody can.
你不可能在所有比赛动手脚
0 ye of little brain, allow me to illustrate.
没头脑的人，让我解释一下
Here. You can read, can't you?
你识字吧？
"BOO!"
〝嘘？〞 这是开什么玩笑？
Hey, is this some kind of joke?
It's no joke, I assure you.
不是玩笑 而是恐惧胜利以及害怕…
It's the fear of victory and the agony of...
稻草人！
The Scarecrow!
So, now you understand step one in how I fix an athletic contest.
现在你知道我在运动比赛 动手脚的第一步
I shall proceed to step two.
接下来就是第二步 不要过来！
No! No! Get away!
（警察局医务室）
他要伤害我！
He's gonna get me. He's gonna get me. He's gonna get me!
我们发现时他就是那个样子 就像老鼠见了猫一样
That's how we found him. Scared as a rat at a cat convention.
我从来没见过那副德性 你没有看体育台
I've never seen anything like it.
You haven't been watching the sports channel.
体育？
Sports?
你是说那些运动员？
Oh, you mean those athletes?
那和…有什么关系？ 可是把两个凑在一起
What's that got to do with...
Put two and two together, Commissioner.
那个家伙是赌业老板的手下
That goon in there works for Leon the bookie.
据说他最近很衰
And word has it,
he's been taking it on the chin lately.
你是说那个稻草堆 把体育明星吓得团团转？
You're telling me that that walking pile of straw
scares the stuffing out of sports stars,
然后看衰他们的队伍？ 正是如此
and then bets against their teams?
Exactly.
为他的计谋赚大捞一票
A perfect way to scare up some quick cash for his sick schemes.
站稳，你办得到的
Steady, Dick.
You can do it.
我不害怕！
I'm not afraid!
我不害怕！
I'm not afraid!
我不…糟糕！
I'm not... No!
我是在高架索学会走路的
I learned to walk on a high wire.
现在我一站上踏脚凳就发抖
Now I can't stand on a step stool without freaking.
I'm...
我对你没有用了
I'm no good to you anymore.
别紧张，它会慢慢消失的
Easy, Dick. It's bound to wear off.
可是在那之前你得跟它奋战 重拾控制
But, in the meantime, you've got to fight it.
Regain control.
Come on.
去哪里？
Where?
今晚我们去看场比赛
I thought we'd catch a game tonight.
高谭骑士队的胜率是四比一 多亏他们的四分卫米契·诺尔
The Gotham Knights are favored 4-1,
thanks to their quarterback, Mitch Nole.
你认为他会收到电报吗？
You think he's gonna get a telegram?
我敢说很有可能
I'd say it's a good bet.
不知道，我只会碍事
I don't know.
I'll only get in the way.
你可以当我的眼线，上车吧
You can be my extra set of eyes. Get in.
我会开得很馒
I'II drive real slow.
罗宾，振作起来
Okay, Robin.
Get it together.
（更衣室）
米契·诺尔的电报
Telegram for Mitch Nole. Oh!
怎么回事？我只是双排停车而已
What? What's wrong? All I did was double-park!
我会移开的，我发誓
I'II move it! I swear!
稻草人，你这次有什么诡计？
All right, Scarecrow.
What's your game plan this time?
准备传！
Hut!
米契·诺尔痛宰殖民队！
Mitch Nole is ripping the Colonials apart!
四百码传球 比赛还没结束
Four hundred yards passing, and the game's not over yet.
头盔里的粉末足以吓坏厚皮兽
There's enough powder in that helmet to panic a pachyderm!
准备传！
Hut! Hut!
他应该屈服的，搞什么！
He should be prostrating himself, crying for mercy!
稻草人，走衰了吗？
Change of luck, Scarecrow?
是你！
You!
你知道在高谭赌博是犯法的吗？
You're aware that gambling is illegal in Gotham?
我需要钱，你知道化学品现在很贵
I need the money, Batman.
You know the cost of chemicals these days.
需要更多才会能让高谭里 每一个可怜虫…
And it'll take much more than this to
bring every pathetic person in Gotham
向我下跪，亲我的脚
to their knees, kissing my feet!
别靠近，蝙蝠侠！
No closer, Batman!
除非你想看到半疯狂的人 你推我挤，互相厮杀
Unless you want a stampede of half-crazed humanity,
crushing and clawing each other!
不好了！
Oh, no!
罗宾，打起精神！
Come on, Robin. Get a grip!
我怎么知道你不会跟踪我？
Now, what guarantee do I have you won't follow me?
稻草人，只要你不倒掉药瓶 我说话算话
You have my word, Scarecrow.
Just don't drop the vial.
其实，我要一点保证 你到时会被别的事情分心
Actually, Batman, I'd prefer a little insurance
that you'll be otherwise occupied.
（灯泡）
漏接 ！这对高谭市来说 可能是灾难
It's a fumble! This could mean disaster for Gotham!
等等 你看！
Wait! Look at that!
球救的漂亮！
What a recovery!
做得好，罗宾
Good work, Robin.
我也拦下了一个有这玩意的头盔
I also snagged a helmet that had some of this in it.
看起来你掌握自己的问题了
Looks like you've got a handle on your problem.
是呀，快成功了
Yeah. I'm getting there.
高谭骑士队立刻签下了布莱恩·罗杰
The Gotham Knights wasted no time signing Brian Rogers,
挑选我们本地的冠军 成为他们第一轮的新秀
making our local champ their first-round draft pick.
看起来你的朋友也康复了
Looks like your friend is back on track again.
我等不及要恭喜他
Yeah, I can't wait to congratulate him.
You can always send a telegram.
你总是可以拍一封电报给他
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH