（警察）
（银行）
冤冤相报 片名
麦克瑞佛斯 编 剧
法兰克保尔 导 演
（警察局）
康威，我们快到了
We're almost there, Conway.
还是要保持警觉
Just keep your eyes open.
仍然有可能出事
Something could still happen.
蜘蛛康威
Spider Conway.
不知道他在怕什么
Don't know what he's worrying about.
He's only got the sweetest deal of the century.
他得到本世纪的最佳交易
只要在犯罪委员会的听证会上 说出机密…
A“ he's gotta do is make “he a canary
at the crime-commission hearings
and he gets 10 years off his time.
就可以少坐十年牢
他怕的不是要上听证会
It ain't him getting to the hearings that's got him spooked, commish.
It's somebody else getting to him before then.
而是有人在那之前想抓到他
船上有炸药！
There's a bomb on the boat!
Abandon ship!
快弃船！
我不会再把你看成幸运符了
Remind me never to think of you as a good-luck charm.
- Help! - Over here! Help me!
我在这里！救命！
卡佛，包围码头街两边的三条街 快点
Carver, I want Dock Street cordoned off,
three blocks in both directions. Move it.
哈德提，打给法医部
Hardesty, call Forensics.
警探，没有康威的踪迹
No sign of Conway anywhere, detective.
开始打捞海湾
Start dragging the bay.
要把我撤出案子？ 吉姆，这是搞什么呢？
Taking me off the case?
What kind of shuck and jive is this, Jim?
你知道我费了很大劲 才把他从石门监狱弄出来
You know what I had to go through just to get Conway out of Stonegate.
But it's worth it if his testimony can take down Rupert Thorne.
如果他的证词能使鲁伯·索恩定罪 那就值得了
Which is why Thorne looks good for the bombing.
因此炸弹很可能是索恩放的
可是如果我让你去逮索恩 就会扯出一连串的陈年往事
But if I let you go after Thorne,
a lot of ugly ancient history is bound to come up.
I gotta relieve you, Harv, you know that.
哈维，我必须解除你的职务
除非你希望内勤部到处盯着你
Unless, you want Internal Affairs all over you like a bad rash.
(B一C)
（布洛克）
Ancient history.
陈年往事，没错
Yeah, right!
真是引人入胜吧
A real page-turner, isn't it?
确实
Indeed.
布洛克疑似在两年前 接受索恩的行贿？
Bullock was suspected of accepting graft from Thorne
two years ago?
没错，可是因为缺乏证据而撤案
Right, but the case was dropped for lack of evidence.
就在蜘蛛康威入狱之前
It was just before Spider Conway went to prison.
康威被捕时 他在索恩手下工作
And at the time of his arrest,
Conway was working for Thorne.
因此他可能知道布洛克 不想公开的事情
So, he might know something that Bullock doesn't want revealed.
Surely you can't think this Bullock person planted that bomb.
你不可能以为 炸弹是布洛克放的吧
我还不知道怎么想
I'm not sure yet what to think.
爆炸之后，我去了石门岛
After the explosion, I went out to Stonegate Island,
to check out the dock the boat left from.
检查船离港的码头
I found this.
结果我到这个
一根牙签？
A toothpick?
Where in the world...
这究竟是…
有人在吗？
Hey! Anybody here?
不，不要是你！
Not you!
不可能！退后！
It can't be!
Stay back!
You'd better have the money to pay for that.
你最好有钱赔偿
混球，你听好
Here's how it works, slimeball.
我有问题，如果你有答案…
I have questions and if you have answers,
我就放了你
I'll leave you alone.
喔，我的答案可多了
Oh, I got plenty of answers.
点38 口径的答案
.38-caliber answers.
你刚才说什么？
Now, then, you were saying?
I was saying,
我是说…
你最好祈祷你的手下是神射手
you'd better hope your men are very good shots.
这里好热，让我们去透透气
It's too hot in here.
Let's get some air.
等等！住手！ 你要什么我都告诉你
Wait! Stop!
I'll tell you anything you want.
你是否下令把蜘蛛康威炸毁？
Did you order Spider Conway blown up?
That loser?
那个痞子？我连用他擦鞋都嫌脏
I wouldn't wipe my shoes on him.
康威与我无关，随他去说
Conway's got nothing on me.
Let him talk.
他要说什么尽量说 我才不管
He could've talked his head off.
No problem.
好的
Okay.
你们这些混帐，不要光站在那里
Don't just stand there, you clowns.
放我下来！
Get me down!
报告局长，没有康威的踪迹
No trace of Conway yet, commissioner.
继续追查，我们总部见
Well, keep at it.
I'll meet you back at headquarters.
猫也不会像你这样神不知鬼不觉的
I've had cats that made more noise than you.
我们必须谈谈布洛克
We need to talk about Bullock.
我认为炸弹可能是他放的
I think he might have been responsible for the bomb.
少来了，你知道有证据显示…
Come on.
You know there was evidence that Conway falsely implicated Bullock
康威在行贿审讯上栽赃布洛克
at the graft inquest.
可是你没有康威说谎的证据
But you have no proof Conway lied.
和哈维·布洛克共事不容易 要喜欢他更难
Look, Harvey Bullock is hard to work with,
even harder to like.
-可是他是好警察，他是清白的 -局长？
But he's a good cop, Batman.
He's clean.
Commissioner?
有什么发现吗？ 没有踪迹
- Something? - Not a trace.
好吧，把他们叫回来
All right.
Pull them back in.
我们必须做最坏的打算 蝙蝠侠？
We'll have to assume the worst.
Batman?
我希望你这次的直觉是错的
For once, my friend,
I hope your instincts are wrong.
（警察局）
Joey the Snail,
蜗牛乔伊，昨晚因为6 05被带进来 对不对？
brought in last night on a 605, right?
Let me see him.
让我去见他 布洛克，是你吗？
Bullock, that you?
是的，让我见他
Yeah. Now, let me see him.
我必须检查你的权限
I need to check your authorization.
（授权人员名单）
（规定）
乔伊，该起来了
Rise and shine, Joey.
是谁？
Who's there?
你最恐怖的恶梦
Your worst nightmare.
不要过来！
No! Keep away from me!
（水星小吃店）
（哈维·布洛克警探被捕！）
（疑似绑架乔伊〝蜗牛〞马丁）
布鲁斯少爷？
Master Bruce?
仍然专心在那个上面
Still intent on that scale, or what-have-you, I see.
信不信由你 分子结构是属于人类
Believe it or not,
the cellular structure is human,
质地却几乎是爬虫类
but the texture of it is almost...
Reptilian.
Hmm. Do tell.
可不是
布洛克可能不是主要嫌犯
Bullock might not be the primary suspect after all.
无论如何 我做了你最爱的法式洋葱汤
In any event, I've made your favorite,
French onion soup.
如果这次你再让它变凉…
And, when you let it get cold this time,
请注意它盛在可微波的瓦罐里
note that it's in a microwavable crock.
瓦罐？
Crock?
Alfred, you're beautiful!
阿尔弗莱德，你真是太棒了
Imagine if I'd gotten around to telling him about the salad.
想想看如果我跟他说沙拉 他的反应会怎样
（海洋世界）
And, as you can see by this re-creation of
从这个再造的鳄鱼天然栖息地 可以看到…
the crocodile's natural habitat,
鳄鱼藏身在水底洞穴中
crocodiles make their lairs in underwater caves.
当然了！
Of course!
Batman!
蝙蝠侠！
把我们弄出去！
Get us out of here!
不知道他会怎么做
No telling what he'll do.
好极了，正是我需要的
Terrific. Just what I need now.
披斗篷的怪人
The freak job in the cape.
You're no prize yourself.
你也好不到哪里去
我能说什么？
What can I tell you?
做一个爬虫人并不好看
Being a reptile man ain't pretty,
可是却有占上风的时候
but it's got its upside.
Like having the strength of a crocodile, for instance.
就像拥有鳄鱼的力气一样
可是你早该知道了
But I guess you've learned that by now, huh?
The hard way.
透过血淋淋的教训
他们曾经把鳄鱼人…
You know, they used to call "Killer Croc,"
the meanest dude in the Wrestling Federation.
说成摔角总会最狠的角色
现在则会说是整死蝙蝠侠的人
Now, they'll call him the guy who iced the Batman.
Don't hold your breath.
话不要说这么满
布鲁斯少爷 你已经在那里一小时没动了
You've been rooted to that spot for over an hour, Master Bruce.
It's taken me that long to search through all these newspapers
从微缩胶片搜查这些报纸很花时间
on microfiche.
Here.
四年前《迈阿密时代先锋报》说：
From the Miami Times Herald, four years ago.
（鳄鱼人！新的摔跤冠军）
See?
他本来是狂欢节的余兴节目
He started out a carnival sideshow attraction,
结果成为职业摔跤选手
then became a pro-wrestler.
Two years later, Croc had moved to Gotham City
两年后，他搬到高谭市 结果变成罪犯
and turned to crime.
他曾经是个小角色 我从来没听过他
He used to be strictly penny-ante.
Until now, I'd never heard of him.
（鳄鱼人！ 在工会杀人案中被判刑）
可是据报导，布洛克逮住他
But, according to this, Bullock busted him
凭的是康威和乔伊的证词
based on the testimony from Conway and Joey the Snail.
Then Croc has escaped.
结果鳄鱼人逃跑了
And now, it's payback time.
现在该是偿还的时候了
You have Conway and the Snail.
你有康威和蜗牛 他们可以还布洛克警探的清白
They can clear Detective Bullock.
True, but that won't get us Croc.
没错，可是还是抓不到鳄鱼人
我已经知道他的巢穴所在 所以他是不会回去的
He won't return to his lair, now that I know where it is.
我必须让他来找我们
I'll have to make him come to us.
先生，对不起…
等等，你可以… 布洛克警探！
开车 鳄鱼人！
- Drive! - Croc!
你怎么… 逃跑的？很简单
- How did you... - Escape? Simple.
警卫没有想到下水道
The guards don't think about the sewers.
No one does, except me.
除了我以外 没人知道
It was you who set me up for Spider and Joey.
关于蜘蛛和乔伊是你陷害我的
没错，我希望你蹲一下苦牢
You got it.
I wanted you to sweat it out in a cell for a while, like I did.
就像我当初一样
尝尝它的滋味
To know what it feels like, the way I do.
Huh? You?
你？
Give it up, Croc.
投降吧，我都知道了
I know everything now.
是你把牙签栽在码头上
You planted that toothpick on the dock, didn't you?
And you impersonated Bullock at the jail.
而且装成布洛克到监狱去
Yeah,
如果你不来搅局 一切本来会很顺利
and it would've gone down smooth if you hadn't butted in.
But, hey, I'm adaptable.
可是我很能适应
When you grow up looking like I do,
如果你长得像我这样 就知道如何见风转舵
you gotta learn to go with the flow.
I'll just take care of you first,
我会先收拾你 再找布洛克算帐
then Bullock.
See, this ain't no Batcave.
你看，这可不是蝙蝠洞
You're on my turf now.
你在我的地盘
Croc!
鳄鱼人！
Huh?
你为什么挺身救我？
Why?
Why'd you stick your neck out like that to help me?
Because I thought you were guilty too
因为我以为你有罪，而我错了
and I was wrong.
我们执法的方式可能不同
We may have different ways of enforcing the law,
but we both believe in it.
可是我们都相信它
走吧，我来善后
Eh. Go on. I'll take it from here.
Not a bad piece of work.
挺不坏的
布洛克警探，请问…
Tell me, Detective Bullock,
how does it feel to be formally cleared of all charges,
鳄鱼人摩根被逮捕后…
now that Killer Croc, Morgan, has been arrested?
你洗刷所有指控的感觉如何？
I just want all the scumbuckets and dirtbags in this town
我希望城里作奸犯科的人都知道…
他们最好保持低调 因为布洛克回来了
to know they'd better lay low,
because Bullock's back and ready to kick butt!
准备大肆修理！
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH