（警察局）
（银行）
末日预言 片名
史恩凯撒林德瑞克 编 剧
法兰克保尔 导 演
（幸运七）
布鲁斯，你知道我的 老派银行家，保守家族
You know me, Bruce.
Staid banker, old conservative stock.
我是最不可能冲动行事的
I'm the last person to act impulsively.
可是这个人真的有神通
But I'm telling you, this fellow is a revelation.
你应该读读这个
You should read this.
爸，你无法改变布鲁斯的信仰
Dad, you're not gonna proselytize Bruce.
丽莎，别多嘴
Now you hush, Lisa.
新一代的人都很愤世嫉俗
We're raising a generation of cynics.
《诺斯特魔》 我在《星象探询报》读过
"Nostromos." Yes, I've read about him in the Star Enquirer.
Uh, Alfred likes to pick up a copy now and then.
阿尔弗莱德偶尔会买一本
那个人救了我一命
That man saved my life.
他警告我别上赌博游轮
He warned me not to go on the gambling cruise.
才出海两天就沉船了
Two days out to sea, the ship sank.
只是巧合罢了
A coincidence.
那么赞扎矿坑的倒塌怎么说？ 卡洛比油田的大火呢？
What about the cave-in at the Zanza mines?
Or the fires at the Karobi oil field?
他的预言省了我大笔钱
His predictions saved me a fortune.
应该是股票经纪人的料子
Make a heck of a stockbroker.
明天我要为诺斯特魔办场宴会
Tomorrow I'm hosting a party in Nostromos' honor.
希望你能来现场亲眼瞧瞧
I want you to be there to see for yourself.
很好，可是我得先查星座运势
Sounds great.
But I'll have to check my horoscope to be sure.
（观星餐厅）
你不相信他是吧？
You don't believe in this guy at all, do you?
我觉得他的预言会成真
Call me crazy, but sometimes I think his predictions come true
全是因为他在背后搞鬼
because he makes them happen.
我只知道现在我爸爸 完全听他指挥
Only thing I do know is these days, my father won't make a move without him.
甚至参加了秘密兄弟会
Daddy's even part of a secret brotherhood.
秘密兄弟会？
Secret brotherhood?
他甚至不告诉自己的家人
He won't even tell his own family what it's about,
都亏了全知全能的诺斯特魔
thanks to Mr. All-Wise, All-Wonderful Nostromos.
（《诺斯特魔》）
大家平安
Peace to all.
各位兄弟姊妹 消极面和积极面对齐一致
Brothers and sisters,
the negative plane is aligned with the positive,
带来星际的和谐
bringing forth astral harmony.
什么？
What?
振动正好适合预言
The vibrations are right for prophecy.
哦，这样啊
Oh. Okay.
你在寻找而不能找到的 就是追寻者
That which you seek and cannot find,
is the seeker.
你只是试图观看它自己的眼睛
You are merely the eye trying to view itself.
真的很深奥
This is awfully deep.
我们不过是宇宙传输器的收音机
We are but radios for the cosmic transmitter.
调好你的接收器
Tune your receivers.
倾听内在的声音
Hear the inner voice.
怎么回事？ 伊森兄弟，内在声音发言了
What is going on?
Brother Ethan, the inner voice speaks.
这里某个人将有大难
Someone here is in grave danger.
死亡使者正在搜寻
The messenger of death is searching,
大声呼喊着…
crying out for...
你
You!
But, how did the glass break, sir?
可是玻璃杯怎么会破呢？
Psychic vibrations, Alfred.
阿尔弗莱德，是超自然振动
Though I'd bet on a high-frequency sonic device.
不过我敢说一定是高频率声波装置
But I have some tricks of my own.
可是我自有妙计
I lifted Nostromos' fingerprints at the party.
我在宴会上取得了诺斯特魔的指纹
There he is. Alias Carl Fowler.
就是他
别名卡尔·法勒，职业演员 因为小额窃盗被逮捕
Professional actor.
Arrested for petty larceny.
Otherwise, no criminal record.
此外没有犯罪纪录
That's his partner.
这是他的同党
Lucas. Special-effects man.
卢卡斯，特效专家
Arrested for fraud.
因为欺诈被逮捕，从未定罪
Never convicted.
So, they were both in show business.
所以他们两个曾经都在演艺界
Still are.
现在还是 我只希望知道他们在打什么主意
I just wish I knew where this act was going.
Hi, Mr. Wayne.
韦恩先生，我听说 你的个人电梯修好了
I hear your personal elevator is working great now.
The repair guy was just out.
修理匠刚刚走
Really? I didn't know there was anything wrong.
真的吗？我不知道出了问题
No one could have predicted Batman would spot me.
没有人能预言蝙蝠侠会找到我
Not even the great Nostromos.
即使伟大的诺斯特魔也不能
Besides, how do you know Wayne survived?
况且，你怎么知道韦恩逃过一劫？
The news said he got off the elevator
新闻说他在电梯坠落前逃出来 你这个不上道的
right before it fell, you pathetic amateur.
Well, you didn't predict he would die, exactly.
你又没有预言他会死
Fool! Can't you see how his death would have affected the Brotherhood?
白痴！你知道他一死 会对兄弟会造成多大的震撼？
How vulnerable they would have felt?
他们会觉得多么脆弱？
We could have finally hit them for all they're worth!
我们就能诈到他们的财了！
Peace to all.
大家平安
Nostromos, I must see you at once. It's about Bruce Wayne.
诺斯特魔，我一定要马上见你 是关于布鲁斯·韦恩
Bruce Wayne?
布鲁斯·韦恩？
Mmm-hmm. A miracle has happened.
奇迹发生了，布鲁斯见到光
Bruce has seen the light.
It wasn't until that moment, when I came so close to death,
一直到我离死亡这么近
that I realized you really did have a divine connection.
我才发现你真的能通灵
To think I ridiculed you.
想想我曾经怎么嘲笑你
Can you ever forgive me?
你能原谅我吗？
Of course.
当然了
I rejoice in your soaring consciousness.
我很高兴你的意识提升
Nostromos, I was thinking,
诺斯特魔，我在想…
a man of Bruce's standing, his influence,
依据布鲁斯的身份和影响力
should he not be considered for the Brotherhood?
是否可以让他加入兄弟会？
Yes. It's preordained.
这是天注定的
Welcome, Brother Bruce.
欢迎你，布鲁斯兄弟
No, not Bruce!
不，布鲁斯不行！
Lisa, you
丽莎，你…
don't understand.
不明白
Oh, I understand, all right.
我明白得很
You're like all the rest,
你跟其他人一样 被这个见钱眼开的混蛋骗了
suckered in by this money-grubbing, bogus creep.
Lisa!
丽莎！
You know what my inner voice tells me, Nostromos?
你知道我内在的声音怎么说吗？
You've ripped off your last victim.
你没有机会再剥削下一个受害者了
I'm so sorry. I...
很抱歉，我…
Do not apologize.
别道歉，她会相信的
She will believe.
They will all believe,
在大崩盘之后…
after the Great Fall.
他们都会相信的
You may have joined us just in time, Bruce.
你加入的时机正好
好几个月来诺斯特魔 一直警告兄弟会
For months Nostromos has been warning the Brotherhood
of an economic collapse in the West.
西方将有一场经济浩劫
"The Great Fall"?
〝大崩盘〞？ 是呀
Exactly.
But, at Nostromos' direction,
可是根据诺斯特魔的指示 我们成立了 自保的超级基金
we've set up a superfund to protect ourselves.
After the fall, we can use it not only to rebuild fortunes,
大崩盘后，我们不但能重建财富 还能重建社会
but society as well.
And I take it that Nostromos controls this money.
这笔钱是由诺斯特魔掌管吧
Oh, no, he can't touch it without my written approval.
不，没有我的书面核准 他一毛钱都不能动
Nostromos insisted everything be aboveboard.
诺斯特魔坚持一切光明正大
Of course.
当然了
And though, tonight we bask in the radiance
虽然今晚因为布鲁斯的皈依
of Brother Bruce's conversion,
我们欢欣鼓舞 可是我不得不告诉各位
it grieves me to burden your spirits
with solemn news as well.
一个沉重的消息
The Great Fall is at hand.
大崩盘近在眼前
喔，大崩盘
The Great Fall.
The omens rise and converge with every passing moment.
预兆升起，和每一刻聚合
Yes, my brethren,
兄弟们，内在的声音发言了
the inner voice speaks.
I now see a dawn of destruction.
我现在看到毁灭的黎明
暴动，抢劫，大屠杀！
Pillaging!
Carnage!
A society out of control!
整个社会失控！
Oh, the torment!
无数的折磨和痛苦！
The suffering!
The vision becomes clear.
灵视越来越清楚
Brothers, beware!
兄弟们，当心
Argh!
I am fine.
我没事
Brethren, you must transfer all you can to the Brotherhood's fund by tomorrow.
你们必须在明天以前 把所有资金转到兄弟会基金
The stars are in their proper confluence.
群星都发挥正确的影响力 充满了征兆和迹象
Signs and portents abound.
As prophets of old foretold cataclysmic changes,
就像古时先知预言毁灭性改变
现在我预言社会即将大乱
so now, I predict a massive social upheaval!
This is the end of the old order.
这是旧世界的终结 将会充满混乱和浑沌
Anarchy and chaos will abound.
The Great Fall has begun.
大崩盘已经开始了
You gave them $10 million, sir?
你给了他们一千万？
And to think, I was fretting over the electric bill.
想想我还对电费斤斤计较
I had to keep up appearances, Alfred.
我必须装好门面，阿尔弗莱德
There must be over $300 million in that fund.
基金一定超过三亿了
My word!
乖乖
Well, at least Nostromos can't touch it without Mr. Clark's authorization.
至少没有克拉克先生的授权 诺斯特魔不能动
For now.
现在是如此
But I don't need to be psychic to predict that Ethan Clark
可是我不需要通灵也能预言 伊森·克拉克…
is about to undergo a spiritual crisis.
将会经历一场精神危机
Well, Lucas,
卢卡斯，我们亲爱的兄弟 今早又转帐六千三百万
our benevolent brothers
transferred another 63 million this morning.
I predict, you and I are about to become as rich as pigs.
我预言你我马上要发大财了
Nostromos!
诺斯特魔！
Huh?
Out. Out!
出去
Nostromos.
诺斯特魔
I got your message.
我接到你的消息了
I'd have been here sooner, but I've been trying to locate Lisa.
我该早点来的，可是我在找丽莎 她没有回家
She didn't come home last night.
The inner voice assures me she is fine.
内在声音向我确保她很安全
Do you know where she is?
你知道她在哪里吗？
Do not worry. I see you joining her soon.
别担心，你马上会和她见面
现在，我们有要事要谈
Right now, we have urgent business to discuss.
The voice has warned
声音警告兄弟会的基金有危险
that the Brotherhood's fund is in jeopardy.
What do you mean?
你是什么意思？
We must convert it into gold bullion at once.
我们必须立刻把它转成金块
I've prepared the papers for your signature.
我已经把文件准备好让你签名
But, Nostromos, I can't possibly sign until I've notified the brothers.
可是我必须先通知其他兄弟 才能签名
There's no time!
没有时间了！
But, they must be informed.
可是他们必须得到通知 这是我们的义务
It's our obligation.
Perhaps the stars can persuade you.
也许星象可以说服你
我看到恶月升起
I see a bad moon rising.
Lisa!
丽莎！
签吧！
Sign!
Nostromos, what is this? I don't understand.
诺斯特魔，怎么回事？ 我不懂
签名！要不然她就会付出代价
Sign! Or she pays.
Why would you do this?
你为什么这样做？ 你救了我，我相信你
I believed in you. You saved me.
Please, Nostro...
拜托，诺斯特…
I have one last prediction for you, Ethan.
伊森，我对你有最后一个预言
The end will be swift.
尽头不远了
Brother Lucas has set enough explosives in this place
卢卡斯兄弟在这里设了足够炸药 准备制造一颗超级新星
to create a supernova.
I suggest you make your peace quickly.
我建议你还是赶快讲和
Ooh!
The control room!
控制室！
在上面
Up there.
You go that way.
你往那边走
该你见光了
Your turn to see the light.
蝙蝠侠？
Batman?
（危险）
你快要脱离轨道了，蝙蝠侠
You're about to fall out of orbit, Batman.
（地方检察官预言 通灵骗子将获终生监禁）
I can't believe I was so gullible.
我真不相信我这么好骗
这就是我相信贪婪的结果
But that's what I get for putting my faith in greed.
爸爸，你不是唯一的人
You weren't the only one, Daddy.
知道有罪啦
Guilty as charged.
就像吟唱诗人说的：
As the Bard once said,
〝不是那些星星在把握着我们的命运，而是我们自己〞
"The fault lies not in the stars, but in ourselves."
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH