（警察）
（银行）
片名：蒙面斗篷的阴谋
编剧：艾立略梅根
导演：法兰克保尔
〝轨道跟高尔夫球滚动的地方
"Where tracks and golf balls roll and wind.
各种彩色的旗帜
"Round colored banners of all kind.
"Here, new instructions you will find."
你会在这里找到新的指示〞
You've come to the right place, Mr. McWhirter.
你来到了正确的地方 麦克沃特盖尔先生
You won't be able to find me.
你找不到我
Just follow the sound of my voice.
只要跟着我的声音走
你到底是谁？
Who the devil are you?
身为一个外交使节 你的外交技巧不太好呢
Well, for a diplomatic courier, you're not very diplomatic, are you?
If you're my contact, what's the countersign?
如果你是我的联络人 暗号是什么？
Patience, patience.
有耐心一点
All your questions will be answered, dear boy,
只要你跟着光线走 所有问题都会得到解答
if you'll simply follow the running lights.
Okay, I'm here. Now what?
好，我到了，现在呢？
Now then, about that collection of bearer bonds
现在，关于你应该运送的 不记名债券…
you're supposed to transport,
如果你告诉我那些债券在哪里…
if you'll just tell me where I can find them,
you might get out of here alive.
你就有可能活着离开
好！好！好！我说！
All right! All right, I'll tell you!
聪明，快点说
Good call. Now, hurry up.
我讨厌别人说话的时候 嘴巴塞满东西
I hate it when people talk with their mouth full.
我们只知道 昨晚国际救援组织…
All we know is this, last night, the International Relief Consortium
was supposed to receive a delivery from one of their couriers.
应该从一个信使那里拿到邮件
This guy. Name's McWhirter.
这个信使叫做麦克沃特盖尔
他活着就很幸运了
He's lucky to be alive.
他应该去拿一笔捐款 然后送去救援组织…
He was supposed to pick up and deliver a donation.
A diplomatic pouch containing $750,000 in bearer bonds
是一个里面有价值75万元债卷 的外交邮袋…
earmarked for humanitarian aid-
上面标明了是慈善用的…
提供给东欧的饥民 对，我知道
To starving refugees in Eastern Europe. Yeah, I know.
可是麦克沃特盖尔没有出现
Only McWhirter never showed up.
有人在他之前取走了债券
Somebody else got to the bonds before he did.
现在债券不见了
And now they're missing.
那个人也是 引诱他到流沙陷阱里的人？
The same somebody who lured him into that quicksand trap you mentioned?
你知道那个人大概是谁吧？ 渥伍德，质问专家
You know who that sounds like, don't you? Wormwood.
The Interrogator.
那个擅长使用致命陷阱 从被害人口中探听到资讯的人？
The guy who specializes in using deathtraps
to pry information out of his victims?
太好了，去字典查〝狡猾〞这个字 的解释就是乔赛亚渥伍德
Terrific. Look up "slippery" in the dictionary,
and you get Josiah Wormwood.
我想如果有人想把东西黏到他身上 一定可以黏住
Well, I guess if anyone can pin something on him
and make it stick, you can.
或许吧，但现在我们 连他是否在城里都不确定
Maybe. Right now, though, we're not even sure he's in town.
But I think I know which one of Wormwood's associates
我想我知道哪个渥伍德的同伙…
might be able to give me that information.
可以给我需要的资讯
Oh, yeah, I remember this clown.
喔，对，我记得这家伙
Nothing but a two-bit con man.
一个无足轻重的骗子 但是个爱像女人献殷勤的人…
But a continental type, a real smoothie,
the kind who'll do anything for a free meal.
会为了免费的食物 做任何事的人
Calls himself "The Baron."
称自己是〝男爵〞
（年度募款宴会）
各位女士先生 今晚为我们致词的贵宾…
Ladies and gentlemen, our guest speaker this evening
Baron Waclaw Jozek.
是华克洛裘塞男爵
总统女士、各位贵宾…
Madam President, honored guests,
我感到无上的荣幸
this is a rare pleasure for me.
我不习惯被这样要求…
Unaccustomed as I am to being sought after...
哇！喔，不！
No, no, no!
喔，不
No, no, no!
你胆敢这样粗暴地对待我
How dare you manhandle me.
I want information from you.
我需要知道一些资讯
By the way, I hope you're not afraid of heights.
还有，我希望你没有惧高症
你对你的朋友渥伍德的了解 就只有那些？
That's all you have on your friend Wormwood?
我知道的都说了
I've told you all I know.
你还想知道什么？ 放我下去
What more do you want? Let me down.
还有一件事，〝男爵〞
Just one more thing, Baron.
我建议你 为了你的健康…
I suggest that for your health
去度个假吧，任何一个 远离高谭市的地方
you take a vacation, somewhere far away from Gotham City.
进来
Come in.
你最好有重要的事情，华克洛
This had better be important, Waclaw.
对我而言是很重要
It is, to me.
I want the Batman's cape and cowl.
我要蝙蝠侠的蒙面斗篷
而且我要你去拿来给我
And I want you to get them for me.
Hmm. Humble the legendary Batman?
要让传说中的蝙蝠侠颜面扫地？ 我得承认，这是个很诱人的挑战
I must admit, it is an intriguing challenge.
不过我忍不住好奇
But I'm afraid I can't contain my curiosity.
我得知道，你为什么要那些东西？
I must know, what do you want them for?
我会很愿意告诉你的 亲爱的渥伍德…
I will be glad to tell you that, dear Wormwood,
只要你告诉我 你是怎么…
if you'll tell me how you got those bearer bonds
从国际救援组织手中 抢走那些债券的
away from the International Relief Consortium.
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
Have it your way.
随便你吧
这样的话，我可以告诉你…
In that case, I will say
你只要完成我的要求 就会得到很多钱…
only that you will be very well paid to do as I request
不过不能再多问
without further questions.
好，我会把蝙蝠侠的蒙面斗篷 拿来给你
All right, I'll get you the Batman's cape and cowl.
那没什么困难的
That won't be difficult.
毕竟他也只是个人
He is only human, after all.
有了新玩具啦
Got a new toy, I see.
我想这会很有用
I figure it might come in handy.
市长可能会找你的麻烦 让我来担心市长的事吧
It might get you in trouble with the mayor.
Let me worry about the mayor.
看看这个
Here, have a look at this.
〝火车头毁损 孩子们吹号角的地方
"Where iron horses go to rot and children toot their horns a lot...
少女的愿望无足轻重〞
"A damsel's pleas shall come to naught."
你知道是什么意思吗？
Do you know what it means?
你不知道吗？
Don't you?
要我人吗，蝙蝠侠？
Looking for someone, Batman?
抱歉，你找不到我的
Sorry, you won't find me in there.
不过，你倒是会找到…
However, you will find
一个陷阱！
a trap!
你现在大概有一分钟时间 解救那个年轻的女人
Now then, you have approximately one minute to save that young woman.
但是我会救她…
But I'll remove her from jeopardy
如果你交出你的蒙面斗篷
if you simply surrender your cape and cowl.
你可以从引擎门的底下塞进去
You can push it through the little opening
at the base of the engine door.
剩下30秒钟，蝙蝠侠
Thirty seconds left, Batman.
15秒钟
Fifteen seconds.
Help! Please, help!
救命！拜托，救命！
1秒钟
One second left.
全息图？
A hologram?
你拿到东西了吗？
Do you have the items?
Uh, no.
没有
Uh, the first apparatus...
第一个装置…
旧铁轨展览场的陷阱？
The trap at the old railway exhibit?
对，他获胜了
Yes. He beat it.
还会有其他的陷阱吗？
So there will have to be others?
只剩一个，这一次 我该让他自己陷入险境
Only one. And this time, I shall put the man himself in jeopardy.
我在迪拉鲁斯蜡像博物馆有个装置 应该会派上用场
I have a facility at De Larues Wax Museum
that will serve our purposes nicely.
等着看你成功吧
Just see that you succeed.
我会的，一旦你得到东西 你得告诉我原因…嘿！
Oh, I will. And once you have what you Want, you must tell me why-
Well!
〝华盛顿跟年轻的贝丝宝贝…
"Where Washington and young Babe Ruth
跟约翰威克斯布斯站在一起的地方…
"stand side by side with John Wilkes Booth
蝙蝠侠会发现一个笨拙的计划〞
"Batman will find a plan uncouth."
你觉得这是什么意思？
Well, what do you think this one means?
那些名人站在一起？
Those famous figures standing around together?
迪拉鲁斯蜡像博物馆，还会有哪里？ 喔，的确
De Larues Wax Museum, what else?
Oh. Of course.
（迪拉鲁斯蜡像博物馆）
在这里，蝙蝠侠
Over here, Batman.
对了，进来吧
That's it. Come right in.
请你注意天花板上开启的灯
Now, if I might call your attention
to the panel sliding open along the ceiling.
里面有2万瓦亮度的卤素灯泡
It's uncovering a 20,000-watt halogen bulb.
我不知道2万瓦的灯 会让房间变的多热…
I don't actually know how hot 20,000 watts make a room,
不过我知道它能溶化蜡像
but I do know that it melts wax.
而最终也会把你给溶化了
And eventually, it will melt you.
当然，你只要交出蒙面斗篷 就可以救得了 自己
Of course, you can save yourself simply by giving me your cape and cowl.
你的武器看来都被蜡沾满了
After all, it looks like your weapons are covered with wax.
慢慢来，我可以等
No hurry. I'll wait.
非常有创意 你觉得会有效吗？
Oh, very inventive. Do you suppose it will work?
恭喜 但是不要深呼吸，蝙蝠侠
Congratulations. But don't breathe too deeply, Batman.
你在打破灯的同时…
It seems that when you shattered the lamp,
似乎启动了天花板里的神经毒气
you triggered the release of a toxic nerve gas
from a tank in the ceiling.
请给我你的蒙面斗篷吧
Now, your cape and cowl, please.
好，好，把毒气关掉
All right. All right. Turn off the gas.
你赢了
You win.
Ah. Nothing like a breath of fresh air, eh, Batman?
没什么比呼吸到新鲜空气更棒的了，对吧，蝙蝠侠？
And now, your cape and cowl, please.
现在脱下你的蒙面斗篷
Satisfied?
满意了吗？
Actually, no.
事实上，没有
I wonder if you would put those down neatly over here, by the light.
我希望你能把斗篷放在灯光下
A second mask?
还有第二个面具啊？
Not as confident as we 'd seem then, are we?
原来你没我们想像中的有自信啊？
Hmm. Well, keep your silly identity. These are all I require.
好吧，保留住你那愚蠢的身分吧 我只需要这些
Stop stalling, Jozek.
不要再推托了，裘塞
I've got the goods.
我东西到手了
Have you got my certified check?
你准备好我的支票没？
Ihaveindeed.
准备好了
Ah, but first, let us drink to our success.
但是首先 先为我们的成功干杯吧
On one condition.
一个条件
Will you tell me why you wanted Batman's cape and cowl, finally?
你可以告诉我 为什么想要蝙蝠侠的蒙面斗篷吗？
Ah, but you know my condition. You must tell me your secret.
但是你知道我的条件 你得告诉我你的秘密
Then I will tell you mine.
那我就会跟你说
What did you do with those bonds?
你怎么处理那些债券？
And who commissioned their theft?
又是谁委托你去偷的？
If you really want to know,
如果你真的想知道，好吧 一个埃米尔的探员会拿到债券…
an agent of the Quirian Emirates will get the bonds
from a locker at Pan-Europa Airways tomorrow
就在明天，从泛欧航空公司的 一个置物柜里面…
when I meet him there to give him this key.
我会在那里跟他碰面 把钥匙交给他
Now, what will you do with the cape and cowl?
好了，那你想要蒙面斗篷做什么？
I am going to wear them.
我要穿起来
You're not Jozek?
你不是裘塞？
You were playing. Playing me for a fool.
你在…耍我
From the day you first walked in here.
从你第一天走进这里
It was you I was dealing with all along!
原来我一直都是跟你谈判
Give me the key.
把钥匙给我
If you really want to know,
如果你真的想知道 埃米尔的探员…
an agent of the Quirian Emirates...
The bugs in the room picked up the whole story on tape.
房间里的窃听器录下了整段对话
...at Pan-Europa Airways tomorrow.
明天在泛欧航公公司
- Thank you, Commissioner. - Thank you.
局长
And thank Jozek for the use of the hall, if he ever returns from Europe.
如果他从欧洲回来的话 帮我谢谢裘塞让我使用大厅
When we collared the Quirian agent at the airport, he sang like a bird.
当我们在机场抓到那个探员时 他真是滔滔不绝
And he fingered you as the guy who was gonna sell him the bonds.
他说你是那个要卖他债券的人
喔，我差点忘了
Oh, I almost forgot.
This came for you.
这是要给你的
"Confinement will speed your reform. But long, cold nights will be the norm.
〝囚禁能加速你的改变 但冗长冰冷的夜晚将是常态
"So here's a thing to keep you warm"?
所以，这能让你保暖〞
Well.
嗯
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]