（警察）
（银行）
南柯一梦 片名
拉文布莱特，麦克瑞佛斯 乔连斯多 编 剧
伯德柯克兰 导 演
（卡勃石油仓库）
Huh? What the...
搞什么…？
早安，布鲁斯少爷 阳光很灿烂
Good morning, Master Bruce.
Rise and shine, sir.
我很幸运可以醒来
I'm lucky to be awake at all.
我像个外行人一样 掉入那个陷阱里
I fell into that trap like an amateur.
陷阱，主人？
Trap, sir?
我怎么回来的？
How'd I get back here?
罗宾？ 罗宾？
Robin?
Robin, sir?
一个年轻女士？ 我以为你跟赛琳娜小姐…
A young lady? I thought you and Miss Selina were...
不好意思，主人 我不该问这个
Pardon me, sir, none of my business.
如果这是个笑话，阿尔弗莱德 一点都不好笑
If this is a joke, Alfred, it's not funny.
如果这是个笑话，主人 那就是嘲笑我的
If it's a joke, sir, I assure you it's on me.
我刚准备好早餐
I've just prepared breakfast.
或许早上喝杯咖啡 能清除掉蜘蛛网
Perhaps morning coffee will clear the cobwebs.
什么？
What?
主人？
A problem, sir?
It's not here.
What's not here, sir?
什么不在这里？ 你知道我在说什么
You know what I'm talking about.
通往蝙蝠洞的入口 为什么被封起来了？
The entrance to the Batcave. Why is it sealed up?
蝙蝠洞？
Batcave?
我很抱歉，我不… 对啊，阿尔弗莱德，蝙蝠洞
I'm sorry, I don't...
That's right, Alfred, the Batcave.
就是一个很大的洞 里面还有一台黑色的车，记得吗？
It's a big hole in the ground
with a big car in it that's all black, remember?
儿子？你听起来很烦躁
Son? You sound upset.
有什么事情不对劲吗？
Is something the matter?
不，不可能！
No. No, it's impossible.
不！不可能是你们
No-
It can't be you.
不可能
It can't be.
你还好吗，儿子？
You okay, son?
我…我没事
I'm... I'm all right.
昨晚派对玩得过头了
Just partied too hard last night, that's all.
你会去办公室吧？ 今天有股东会议
You will be able to get to the office today, won't you?
There's that stockholder's meeting, you know.
Sure.
当然
我真的没事
I'm fine, really.
很好，我很高兴你能去参加
Well, good. Glad you'll be there.
你妈跟我今天早上也有事情
Your mother and I have an appointment too this morning.
要去打高尔夫球
On the golf course.
你去开会应该需要这件西装 布鲁斯少爷
This should be just the thing for your meeting, Master Bruce.
阿尔弗莱德，你能帮我个忙吗？
Alfred,
will you do me a favor?
是个有点怪的忙
It's an odd favor.
你能告诉我 我的生活是什么样子吗？
Would you tell me
about my life?
就当作是迁就我，拜托
Just humor me, please.
好的，布鲁斯少爷
Very well, Master Bruce.
自从你父亲退休后 你就成为韦恩企业的老板…
Since your father retired,
you've been head of Wayne Enterprises,
though Lucius Fox really runs the business.
不过卢修斯福克斯才是 真正经营公司的人
当然不是因为你能力不够
Not that you aren't capable, of course.
没关系，阿尔弗莱德 请继续
That's all right, Alfred. Go on, please.
还有，除非昨晚计划有改变…
And, um, unless plans have changed since last night,
你将要跟赛琳娜凯尔小姐结婚
you're to marry Miss Selina Kyle.
你上礼拜跟她求婚
You proposed to her last week.
不，不对
No, it's wrong.
全部都错了
It's all wrong.
主人，我承认这种生活方式 步调有点缓馒
Well, sir, it's a leisurely existence, I admit.
但是世上还有人过的更糟
But there are worse lives.
赛琳娜？
Senna?
你妈打电话给我，达令 说你需要有人逗你开心
Your mother called, darling, said you could use some cheering up.
And, uh, who better for the job
谁会比你下礼拜要娶的女人 更能胜任这份工作呢？
than the woman you're marrying next week?
布鲁斯，你真的很郁闷 怎么了？
Bruce,
you really are upset. What's wrong?
我觉得…
I feel as if
自己好像变成另一个人
I'm someone else.
听起来很疯狂，但我知道我是…
It's crazy, but I know I'm-
蝙蝠侠
Batman!
Hey, watch where you're going!
嘿，看路啊！ 布鲁斯、布鲁斯，等等
Bruce. Bruce, wait.
Huh?
Whoa!
Hey! Help!
嘿！救命！
Isn't he fantastic?
他真的很赞吧
Actually, yeah.
事实上，是的
Who... Who is he?
他是谁？
They call him Batman.
他们叫他蝙蝠侠
No, I mean, who is he?
不，我是说，他是什么来头？
No one knows.
没有人知道 他几个礼拜前才出现在高谭市
He just appeared in Gotham a few weeks ago.
Bruce, you okay?
布鲁斯，你还好吗？
Selina, does the name Catwoman ring a bell?
赛琳娜，你对猫女这个名字 有任何印象吗？
Catwoman?
猫女？
Bruce, you're beginning to worry me. What's this all about?
你开始害我担心了 这一切到底是怎么回事？
I'm losing my mind, that's what.
我发疯了
I couldn't go to a psychiatrist.
我不能去看心理医生
You're the only doctor I trust, Leslie.
你是我唯一信任的医生 莱斯丽
It's like I'm living someone else's life.
我感觉自己过的是别人的生活
I don't know anything about me anymore.
我不再认识自己了
Help me, Leslie, please.
帮助我，莱斯丽，拜托
Eventhough I'm not a psychiatrist, Bruce,
即使我不是心理医生，布鲁斯 你的问题很明显
your problem seems clear.
You've led the sort of life
你生活中的一切事情 都被安排妥当
where everything has been handed to you,
even Wayne Enterprises.
即使是韦恩企业
You don't feel you've accomplished anything.
你觉得自己没有任何成就
It's all been laid out for you.
一切都是被安排好的
So your unconscious created a life more satisfying to you.
所以你的潜意识创造了一个 让自己更满意的生活
You've identified with someone whose every deed has great value.
你认同的人是 所有行为都具有崇高价值的人
Batman.
就是蝙蝠侠 这叫做分离关系，布鲁斯
It's called disassociation, Bruce.
Once you find pride in your own existence,
一旦你找到让自己骄傲的事物 这些幻想就会消失
then these delusions will vanish.
Then all these years of training and discipline...
那这些年的训练跟纪律…
What happened to my parents...
我父母发生的事情… 都是幻想
A delusion.
Then...
所以…
The nightmare is over.
恶梦已经结束了
Dad.
爸
Dad, will you and Mom join Selina and me at the opera tonight?
爸，你和妈今晚要跟 赛琳娜和我一起去看歌剧吗？
You certainly seem like your old self again, Bruce.
你看来又恢复正常了，布鲁斯
I've never felt better in my life, sir.
我从没感到更开心过
I'll check with your mother.
我会去问问你妈
Have you found that entrance to the Batcave yet, Alfred?
你找到通往蝙蝠洞的入口没 阿尔弗莱德？
恐怕没有耶，主人
Uh, I'm afraid not, sir.
Good. Because if you had, then we'd both be nuts.
很好，因为如果你找到了 我们两个都发疯了
It's nice to see you in good humor again, Master Bruce.
真高兴看到你又恢复幽默感了 布鲁斯少爷
Why shouldn't I be? My life is a dream, Alfred.
我没理由不开心 我就像活在美梦里，阿尔弗莱德
The best dream anyone ever had.
最美丽的梦
I'll just prepare your suit for the opera tonight.
我去帮你准备 今晚听歌剧的衣服
You do that, Alfred.
拜托你了，阿尔弗莱德
What?
Huh?
Nothing makes sense!
一切都不对劲！
Bruce!
布鲁斯！
No-
不
You're a lie.
你们是假的
It's all a lie!
一切都是谎言！
Once again, the mysterious figure known as Batman has come-
再一次，神秘的蝙蝠侠…
Batman!
蝙蝠侠！
Always Batman!
每次都是蝙蝠侠！
Stop it, son.
住手，儿子 冷静下来
Calm down.
He's behind all this. I know it.
一定是他在背后搞鬼 我知道
And I'm gonna find out why.
我会去找出原因
You're not well, son.
你身体不舒服啊，儿子
Bruce.
布鲁斯
I need a flare gun and some flares.
我需要火焰枪跟一些火焰
Uh, sure, no problem.
没问题
Excuse me, sir. This is a no-parking zone.
不好意思，先生 这一区不能停车
May we see your license?
我们能看你的驾照吗？
Certainly, officer.
当然了，警官
Mr. Wayne, your parents are very concerned about you.
韦恩先生，你的父母很担心你 请跟我们走
Please come with us.
Very well.
好
But not right now.
但不是现在
Hey! Stop!
嘿！停下来
Blast it.
从那里走，我们把他拦截
Go around. We'll cut him off.
Up there.
在上面
Stop!
停下来
Guy moves like Batman.
他的动作像蝙蝠侠
Stop right there, Mr. Wayne.
站住！韦恩先生
Not again.
又来了
Here I am!
我在这里
I've been waiting for you!
我等你很久了
You did this to me!
是你让我变成这样的
你身体不舒服，韦恩先生
You're not well, Mr. Wayne.
你需要专家的协助
You need professional help.
骗子！你知道发生什么事
Liar! You know what's going on.
这是一个梦境
This is a dream.
你是该负责的人
And you're the one responsible.
A dream?
梦境？你为何会这样想？
Why do you think that?
我一开始就怀疑了
I suspected it from the start.
当我要看报纸的时候 就知道我是对的
I knew I was right when I tried to read the newspaper.
报纸上的字完全没道理
The print didn't make sense.
是吗？
Yes?
阅读应该是从右边开始…
That's because reading is a function of the right side of the brain
但是在梦境中是从左边开始
while dreams come from the left side.
你无法在梦中阅读的
It's impossible to read something in a dream.
就算你是对的 但这为什么是我的错？
Granting that's true,
how is it my fault?
我解释不出来
I can't explain it.
But you're the key to this.
但是你是关键 我知道你会在这里
I knew you'd be here.
这个塔是我夜间巡逻的其中一站
This tower is part of my nightly patrol.
现在告诉我 到底是怎么回事
Now tell me what's going on.
我们知道你在上面，韦恩先生 我们不想伤害你
We know you're up there, Mr. Wayne.
We don't want to hurt you.
We just want to talk.
我们只想跟你谈谈
疯帽子？!
The Mad Hatter?
我想我该恭喜你
Congratulations are in order,
I suppose. And you're right.
你是对的，这是个梦 非常特别的梦
This is a dream,
a very special dream.
所以你知道我的一切
Then you know everything about me.
是的，但我只是你梦境的一部份
L do.
But I'm only part of your dream.
这个控制心智的机器 不会揭露现实世界的事物
The mind-control apparatus reveals nothing to the real world.
Its purpose is to create an ideal world for you.
它的目的是为你创造一个 理想的世界
所以你不是真的疯帽子
Then you're not the real Mad Hatter.
不，我只是你幻想出来的影像
No-
Just a figment of your imagination.
但不代表 我在这个梦想世界中是假的
But that doesn't mean I'm not real
in this dream world.
让这个梦停止 带我回去
Make it stop. Bring me back.
我真难过 你不喜欢我帮你创造的幻想世界？
I'm crushed.
You don't like the fantasy world I've created for you?
It's not real.
因为这不是真的
Ah. Are you the dreamer or merely part of someone's dream?
你是作梦者 或者只是某人梦中的一部份？
That was just the question
这就跟爱丽丝梦进仙境里的 问题是一样的…
Tweedledee put to Alice in Through the Looking-
这可不是愚蠢的故事书！
This isn't some silly storybook!
Ah, but it is.
是啊，这是个美丽的故事
It's a beautiful story.
你拥有爱、财富、家庭 一切你想要的东西
You have love, wealth, a family.
All you ever wanted.
你自己的仙境
Your own private Wonderland.
不！我不要活在谎言中
I won't live a lie.
不管你让这个梦变的 多有吸引力
No matter how attractive you make it.
一点办法也没有的，朋友
It's a moot point, my friend.
这是没有出路的
There's no way out of this.
Tell me how to wake up, or I'll-
告诉我要怎么从梦中醒来 不然我会…
Ha! You can't hurt a dream, my good fellow.
你无法伤害一个梦，朋友 你也无法醒来
And you can't wake up.
停止挣扎吧
Stop fighting it.
You see?
你看到了吗？ 警察马上就会到了
In a moment, the police will be here.
你希望自己在梦境里的余生 是在亚克汉监狱里度过吗？
Do you want to spend the rest of your dream life in Arkham?
开门，韦恩先生
Open up, Mr. Wayne.
你错了 是有出路的
You're wrong.
There is a way out.
Now, wait just a minute.
等一下
别做傻事啊
You don't want to do anything foolish.
这不是个寻常的梦境
This isn't an ordinary dream.
What if you're wrong?
如果你是错的呢？
那我就会跟你在你的恶梦中相见
Then I'll see you in your nightmares.
Mr. Wayne, no!
韦恩先生，不
不！你不能那样做！
No! You can't!
不可能！
It's impossible!
没有人强到可以逃出我的梦境机器
No one's will is strong enough to escape my dream machine!
Why?
为什么？
你为什么要这样做？
Why did you do it?
你竟然有胆问我？
You, of all people,
have the gall to ask me that?
你毁了我的生活
You ruined my life!
我愿意给你 你想要的生活…
I was willing to give you whatever life you wanted
好让你能远离我的生活
just to keep you out of mine.
可以让实验室的人玩玩看 你知道这是什么吗？
Something for the lab boys to play with.
Any idea what it is?
知道
Yes.
制造梦想的东西
The stuff that dreams are made of.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH