（警察）
（银行）
：地下居民 片名
：朱里丹尼斯 理察米勒 编 剧
：法兰克保尔 导 演
Whoever jumps first is chicken.
先跳的人就是胆小鬼
I knew you'd chicken out.
我就知道你没胆
Huh?
You play chicken long enough, you fry.
你们玩够了吧，差点没命了
我的皮包！
My purse!
Help! A thief!
救命！小偷！
I'm telling you, it was a leprechaun.
我跟你说它是个小精灵
真的吗？夫人 你要我相信你看到了绿色小矮人？
Really, ma'am? You expect me to believe you saw a little green man?
Oh!
Hey!
嘿
Whoa!
Leprechauns and batmen...
小精灵与蝙蝠侠…
What's Gotham coming to?
高谭到底是怎么了？
小精灵？
Leprechauns?
小精灵，阿尔弗莱德
Leprechauns, Alfred.
Pardon?
抱歉？
Not in the mood for Brahms, are we?
我们现在没心情听布拉姆斯对吗？ 你认为我疯了？
You think I'm crazy, don't you?
怎么会呢？布鲁斯少爷
In what sense, Master Bruce?
Seriously, you don't believe I saw a leprechaun.
说真的，你不相信我看到了小精灵
Did he have a pot of gold?
他有带着传说中的皮钱袋吗？
Sir, I believe you saw something.
少爷，我相信你看到了某种东西 或许我需要休息一下
Maybe I need a rest.
I do believe a break from Wayne Enterprises
暂时从韦恩企业与打击犯罪中抽身 对你一定有好处
and crime fighting would do wonders.
或许休个假，打场高尔夫球？ 听起来很无聊
Perhaps a vacation. A little golf?
Sounds boring.
In the Bahamas?
在巴哈马 既热又无聊
Hot and boring.
No, Alfred, I think this is a job for Batman.
不，阿尔弗莱德 这件事一定要蝙蝠侠出面才行
You have a fine flair for dramatics, sir.
你对表演艺术有过人的天份
Why, thank you, Alfred.
咦，谢谢你，阿尔弗莱德
剧院区？ 对，我想好戏要上场了
The theater district?
Yes, I think it's time for an encore.
（高谭）
Hurry up! Hurry. Hurry. Hurry.
快点！快，快，快，快
Are you ready for your lessons? Yes? I think so. I think so.
准备好要上课了吗？ 是吗？我想是的，我想是的
Well, so am I. Your teacher. Your leader. Your king.
我也是，我是你们的老师 你们的领导者，你们的国王
准备好了，好
Ready, I am. Yes.
第一课就是：不说话！
Lesson number one is... No talking!
Children are to be seen and not heard.
小孩子是用来看而不是用来听的
我们见不得光 我们没有声音
We are the Underdwellers. We are the silent ones.
我们遵守无形的信条 但是，但是，但是，但是…
We follow the invisible creed. But, but, but...
Someone was talking. You. You, you, you were heard.
有人开口说话了 就是你，你被听到了
And we all know the punishment for talking.
大家都知道说话要接受什么惩罚 对不对啊？各位
Don't we, boys and girls?
我想他需要一点光线
I think he needs to see the light.
Yes, I do.
没错，就是这样
照个几个小时 会让杰克眼睛放亮点
A few hours in the light will make Jack a bright boy.
And now, lesson two. All of you up to the streets!
现在，第二课 你们所有人都上街去！
Bring back pretties, lots and lots of pretties for your king.
带好东西回来 带很多很多的好东西给你们国王
Now!
现在！
I thought so.
被我料中了
（当心下水道国王）
Dead bolt.
锁死了
（不准进入）
Just a second, son. I'm not going to hurt you.
等一等，孩子 我不会伤害你的
Wait.
慢点
Open.
打开
阿尔弗莱德
Good evening, Alfred.
Sir.
Might this wee one be a leprechaun?
这个小朋友就是小精灵吗？
This, Alfred, is our guest. I'd like you to take care of him.
阿尔弗莱德，这是我们的客人 请你好好照顾他
Me? But I know nothing of children.
我？可我又不懂怎么照顾小孩子 你一定行的
You'll do fine.
喂他，帮他洗澡，送他上床睡觉 或许是吧
Feed him, clean him and put him to bed.
Well, perhaps.
Not in that order.
但顺序错了
Rise and shine, master leprechaun.
天亮啦，小精灵少爷
Time to be up and about.
该起床活动活动了
先洗个澡好吗？
First a bath, don't you think?
你有名字吗？
Do you have a name?
I hope you don't expect me to guess it. Fred?
但愿你不是要我用猜的 弗莱德？
Pete? Leon?
彼得？里昂？
How about a little help? Can you talk?
帮个忙怎么样？你会说话吗？
Gotcha.
抓到你了
洗完澡后，你一定会舒服很多
You'll feel much better when you're clean.
味道也会好闻些，我相信
And smell better too, I trust.
弗莱，卷饼，麻烦你
Frog, the rolls, if you please.
You're not Frog.
你不是弗莱
Where is he?
他在哪？
He's not here! Not here!
他居然不在这里！不见了！
And after all I've done for you ungrateful little monsters...
我为你们这些讨人厌的小怪物 做了这么多事
I took you in when nobody else would have you.
当你们没人要的时候 是我收留了你们
It is I who care for you.
我才是关心你们的人 我供你们吃穿
I who provide for you,
and only I who knows what's good for you!
也只有我才知道什么对你们最好！
Would you rather I sent you back into the light?
你们难道要我把你们送回阳光下？
送回那些伤害你们 遗弃你们的人身边？
Back to those who hurt you and sent you away?
There will be nothing to eat until Frog is found!
在找到弗莱之前 全都不准吃东西！
Now, outwith you. Out with you!
现在给我滚，给我滚！
先从基本的餐桌礼仪开始
Now, now. Let's start with some basic table manners.
Knife, fork, spoon.
刀，叉，汤匙
Oh, dear, I could've sworn I--
哦，亲爱的，我可以发誓我…
No matter. As they say, "Dig in."
算了 然后等他们说：〝开动〞
I wash, you dry.
我洗 你擦干
说起来，能老老实实的工作 感觉是不是很棒？
Now then, doesn't it feel good to be doing honest work?
什么？等等！
What? Wait!
Charming.
挺不赖的
Now, see here, we're supposed to be working.
听我说，我们应该去工作
不知道我有没有那么麻烦
I wonder if I was that much trouble.
Oh, dear. That is extremely dangerous.
亲爱的，那个东西非常危险
You must put it down before you hurt someone.
赶快放下来，以免你弄伤别人
Children and guns do not mix, ever.
小孩跟枪绝对不能在一起，永远
It wasn't loaded, but it could have been.
虽然它没装子弹 但搞不好有也说不定
I need your help.
我需要你帮我
Evidence.
证据
Where is he?
他在哪里？
I don't know what kind of barbarian did this to you, but it's over.
我不知道是谁对你们这么残忍 但一切都结束了
And from now on you'll be treated like human beings.
从现在开始 你们将会被当成人类看待
I think we'll have something to say about that.
我想我们对那一点有话要说
Yes, we will.
是的，没错
欢迎我们的贵宾
Welcome our guests.
宰了他！毁了那个变装怪
Crush him! Destroy that costumed freak.
I'll show you who's the ruler of this kingdom.
我要让你知道谁才是这里的老大 放了他
Put him down.
- Now! - It's feeding time for my pretties.
马上！ 我们小可爱的喂食时间到了
Great.
很好
我以为你们已经快绝种了
And I thought you were endangered.
真是好极了
Bravo. Bravo.
你给我带来了很大的麻烦 你这个邪恶的蝙蝠
You've caused me great distress, you evil bat.
对，对，对，就是这样
Yes. Yes. Yes, you have.
You've hurt my pretty pets, and you've frightened my beloved children.
你伤害了我的宝贝宠物 还吓坏了我心爱的孩子
心爱的孩子？ 对
- Beloved children? - Yes.
I feed them, I clothe them, I discipline them,
我供他们吃穿，训练他们守规矩
还教他们做生意
and I teach them a trade.
And now I will teach you something.
现在我也要教教你
Grab my hand!
抓住我的手！ 才不要！
Never!
坏人一定会有报应的
A gruesome fate for a gruesome man.
我可是挺享受的
I rather enjoyed it.
I told you, they're my pretties.
我说过，他们是我的小宠物
Have a nice swim.
祝你游泳游得开心
以后再说吧
Later.
What? You!
怎么会？又是你！
为什么？为什么？为什么？
Why? Why? Why?
我不判刑的，因为要留给法庭
I don't pass sentence. That's for the courts.
但这一次…
But this time...
这一次我真的很想自己来
This time I am sorely tempted to do the job myself.
阳光
The light.
阳光
The light.
制片：艾伦布涅特，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]