（银行）
（警察）
忍者之夜 片名
史提夫派利 编 剧
凯文奥提瑞 导 演
（韦恩美容公司）
Huh?
What the...
怎么搞的…？
Excellent.
太好了
Hey, you. Stop!
嘿，你，站住
What?
什么…？
When you are ready.
等你准备好
Again.
再一次
Sorry, some of us aren't perfect.
抱歉，有些人就是不够完美
Master Bruce, I'm afraid
布鲁斯少爷 恐怕又有一件抢劫案…
there's been another robbery of a Wayne Enterprises company.
发生在韦恩企业的公司里面了
That's the sixth one in less than two weeks.
不到两个礼拜 已经是第六件了
Seventh.
是第七件 在哪里，阿尔弗莱德？
Where, Alfred?
I didn't see him.
我没有看到他 我当时在做结算报告
I was doing the closing report.
The next thing I knew, I woke up with a headache.
之后我就发现自己醒来 头痛欲裂
Guard said he was dressed in black.
警卫说他身穿黑衣 是同一个人
Same guy all right.
Good morning, Commissioner.
早安，局长 我也希望
I Wish.
He left something behind this time, Mr. Wayne.
他留下一个东西，韦恩先生
Deadly little thing.
致命的小东西 有让你联想到什么吗？
Mean anything to you?
Don't touch it. You'll break the evidence chain.
不要碰它 你会破坏证据的
The match is over.
比赛结束 京代获胜
Kyodai is the victor.
Don't be depressed, Wayne-sen.
不要沮丧，韦恩先生
You're not bad for a rich man's pampered son.
以一个有钱的公子哥而言 你还不赖
There's always someone better, Kyodai Ken.
人外有人，京代肯
Now apologize for your remark.
为你说的话道歉
Mr. Wayne. Mr. Wayne!
韦恩先生、韦恩先生
Do you have any idea
你知道为什么…
why someone has been robbing and sabotaging your businesses?
有人会抢劫、破坏你的企业？
Two buildings burned down,
目前已经有两栋建筑物被烧掉 另一个被炸掉
another blown up.
This one's computer system's wrecked.
这家公司则是电脑系统被破坏
Miss Gleeson, how do you know that?
葛丽森小姐，你怎么知道的？ 一个好记者是有消息来源的，局长
A good reporter has sources, Commissioner.
Any comment, Mr. Wayne?
有任何评论吗，韦恩先生？
If you'll excuse me.
不好意思
Hmph. You can't ignore the press, Mr. Wayne.
你不能忽略记者啊，韦恩先生
Hey, Bruce, wait up.
嘿，布鲁斯，等等
Listen, it will only take a minute
只要几分钟 我就能换好装
to get into my costume.
Not this time, Dick.
这一次不行，迪克
What's with him?
他怎么搞的？被蝙蝠咬到舌头喔？
Bat got his tongue?
You know Master Bruce.
你知道布鲁斯少爷的 他不善表达感受
He's not one to discuss his feelings.
Isn't that the truth.
这不是真的吗
Something's eating him, Alfred.
有个东西在吞噬他，阿尔弗莱德
I don't know what.
我还不知道…
Yet.
是什么东西
You practice as a man obsessed.
你练习的样子 像个入迷的人
I'm not good enough, Yoru Sensei. I lost!
我不够好，夜师父 我输了
Everyone loses now and again.
每个人多少都会输
I have to be the best there is,
我得成为最好的 不管付出什么代价
no matter what it takes!
Defeat can be more instructive than victory.
挫败有时比胜利更有启发性
So, the famous Batman.
有名的蝙蝠侠
I am honored.
我很荣幸
However, my business is not with you.
但我的事情跟你无关
Leave and you may live.
现在离开，你就可以活命
Stay and...
如果留下来的话…
听着，蝙蝠侠是我的伙伴
Listen, dipstick.
Batman's my pal.
他有时是个怪人 但让人无法不爱他
He can be a major jerk,
but you gotta love him.
只要有我在 没有人动的了他
And nobody tries to fillet him when I'm around.
那就下次吧
Another time then.
他怎么办到的？
How does he do that?
你还好吧？ 我没事，走吧
- You okay? - I'm fine.
Come on. There's nothing more to do here.
这里没别的可做了
〝谢谢你救了我，罗宾〞
"Thanks for saving my bacon, Robin."
〝不用客气，蝙蝠侠〞
"Hey, no problemo, Batman."
我以为武士都是以信誉 作为人生准则
I thought samurai live by a code of honor.
但是那个瓦斯枪 好像有点作弊
That gas gun wasn't exactly according to Hoyle.
他不是个武士 他是忍者
He's not samurai.
He's ninja. They're spies and assassins.
忍者是间谍跟刺杀者
他们唯一的准则就是完成任务
Their only code is to get the job done.
我认识他 你说什么？
I know him.
Say what?
他是布鲁斯韦恩很久以前 在日本的同学
He and Bruce Wayne were students together in Japan,
a long time ago.
他叫做京代肯
His name is Kyodai Ken.
他很厉害 真的，有多厉害？
He was good.
Yeah? How good?
Good.
非常厉害
我了解了
I see.
我确定这些针对布鲁斯韦恩的案子 一定比表面看来复杂许多
I'm sure there is more to these crimes
against Bruce Wayne than meets the eye.
我们对布鲁斯这个人 有什么认识？
What do we know about the Bruce, after all?
他是世上最有钱的人之一 但他又像个男童子军一样
One of the richest men on the planet,
but he comes off like the ultimate Boy Scout.
我想我今晚就直接跑去 韦恩慈善晚会…
I think I'll just pop over
to the Wayne charities reception tonight
看看我是否能找到些答案
and see if I can't get some answers.
小心点，葛丽森 韦恩在高谭的影响力很大
Be careful, Summer.
Wayne's got mondo clout in Gotham.
嘿，哈利 我可是个大女孩了
Hey, Harry,
I'm a big girl.
阿尔弗莱德，你知道布鲁斯之前 在日本受训的事情吗？
Alfred, do you know anything about Bruce's training in Japan?
当然罗，孩子
Of course, dear boy.
我当时也在那里 日本是个可爱的国家
I was there. Lovely country.
我尤其喜爱那里的茶
I especially like the tea.
你听过一个叫做京代肯的人吗？
You ever hear of somebody named Kyodai Ken?
喔，听过
Oh, indeed.
他是唯一一个武术学校的学生…
He was the only student at the martial art school
who could consistently defeat Master Bruce.
可以不断打败布鲁斯少爷
那个人是个坏蛋
A bad egg, that one.
我想布鲁斯担心他无法击败这个忍者
I think Bruce is worried he can't take this ninja.
当然他不会承认
He won't admit it, of course.
He never admits fears, Master Dick.
他从不承认自己的恐惧，迪克少爷 你现在才发现吗？
Haven't you learned that by now?
布鲁斯少爷，我…
Ah, Master Bruce.
l...
我会在博物馆里面 我应该午夜前就会回来
I'll be at the museum.
I should be back by midnight.
你觉得他听到我们说的话吗？ 谁知道
Do you think he heard us?
Who can tell?
（博物馆 今晚举办慈善晚会）
（日本武器）
还好我决定今晚练习
Good thing I decided to practice tonight.
夜师父一定很不想失去那把刀
Yoru Sensei would hate to lose that blade.
这把刀有5 00年的历史 对，很值钱
It's 500 years old.
True, and worth a fortune.
但我不需要它来处置你，韦恩
I don't need it to take care of you, Wayne.
Stop!
停止
你侮辱了道场，京代
You have dishonored the dojo, Kyodai.
这里已经没有你的容身之处，走吧
You no longer have any place here.
Go!
你会付出代价的，有钱公子哥
You will pay for this, rich man's son.
我会夺走所有你爱的人和物 我会毁灭你
I'll take all that you hold dear,
and then I will destroy you!
为什么你要整晚跟着我？
Why have you been following me all evening?
How did you... Look.
你怎么…？ 我知道你不太喜欢我
I know you don't like me much.
但是我有工作在身
But I have a job to do.
时间不早了，葛丽森小姐
It's late, Miss Gleeson.
我做了些研究，韦恩先生 我知道你之前在日本待了一段时间
I did some research, Mr. Wayne.
I know you spent some time in Japan.
你认为这个忍者跟那件事情有关吗？
Do you think this ninja person is connected to that?
祝你旅途愉快，韦恩先生
Have a nice trip, Mr. Wayne.
You really think this is a good idea, Master Dick?
你认为这是个好主意吗 迪克少爷？
Bruce is hours overdue, Alfred.
布鲁斯已经迟到好几个小时 阿尔弗莱德，那不像他
It's not like him.
There's a tracker in his car.
他的车里有追踪雷达
I'II feel better once I check it out.
等我去找过之后 会感觉好一点
Godspeed, lad.
一路顺风
（韦恩企业 储藏室）
Huh?
Ah, the rich man awakens.
有钱人醒了
Remember me?
还记得我吗？
I remember you, Kyodai.
我记得你，京代
Well, you should recall the man you ruined.
你应该记得你毁了的人
在我被赶出道场后 被迫去当小偷
I was forced to become a thief after I was cast out of the dojo.
As I remember it,
就我记得，你就是因为当小偷 才被踢出道场的
being a thief was what got you thrown out in the first place.
Of course, you never had to worry about money, Wayne.
当然罗 你从不用担心钱的问题，韦恩
A society parasite feeding off others.
专吸别人血的社会寄生虫
Flabby, soft, weak.
软弱无能
It is too easy to defeat you.
要打败你太容易 了
Where am I?
我在哪里？
I've stolen your bank codes at each theft.
我每次偷窃时，都取得你的银行密码
Soon I will have them all.
很快我就会拥有所有密码了
Then I'll transfer your money to my own accounts.
到时我就会把你的钱 转到我自己的户头
I don't get it.
我不了解
You mean you're nothing but a common thief?
你是说，你只是个普通的小偷？
Not a common thief, woman.
不是个普通的小偷，女人
A great thief. The best.
我是个厉害的小偷 最棒的
And now the game is about to end.
而现在，游戏即将结束
（韦恩储藏室）
Ah, way to go, Dick.
做的好，迪克
Master crime fighter.
打击犯罪大师
It appears we have an unexpected guest.
我们好像有了不速之客
I'll be back.
我会回来的
Isn't it past your bedtime, boy?
你的睡觉时间不是过了吗，孩子？
Let's just see who's going sleepy-by
看看待会谁得说再见
in the next couple of minutes, huh?
This isn't the movies, boy.
这可不是电影，孩子
Enough of this. I have business I must attend to.
够了 我有正事得做
Ah!
Oh, really?
喔，真的啊
You have gone soft, Wayne.
你变弱了，韦恩
Even a white belt could avoid that throw.
即使是白带阶段的人 都可以闪开
Tired, Mr. Wayne?
累了吗，韦恩先生？ 我甚至还没流汗呢
I haven't even broken a sweat yet.
Get up!
起来！
Hang in there, Bruce.
撑着点，布鲁斯
Stop it! Can't you see he's no match for you?
停止！你难道看不出来 他无法打赢你吗？
He never was.
他从来都打不过
I have had enough exercise for one night.
我今晚的运动量已经够了
Now it ends, Wayne.
该结束了，韦恩
Hey!
嘿
Yes!
太好了！
Gotten a second wind, have you?
重新振作了是吧？
Good. This will make your defeat all the more satisfying.
很好，这样我击败你 会更有成就感
Shut up and fight.
闭上嘴，跟我对抗
You were right about one thing, Kyodai.
你说对了一件事，京代 该结束了
Now it ends.
So, what did you tell Summer?
你跟葛丽森说什么？ 我说蝙蝠侠抵达…
That Batman arrived and took care of the ninja.
处置了那个忍者 够真实了吧
That's true enough.
The police couldn't find any trace of Kyodai Ken.
警察找不到京代肯的下落
You think he escaped?
你想他逃跑了吗？ 忍者是非常机智的
Ninjas are very resourceful.
Do you think he might return?
你觉得他会再回来吗？ 那不重要
It doesn't matter.
I defeated him once.
我击败了他 如果有必要，我可以再击败他一次
If necessary, I can do it again.
He had you worried for a while though, didn't he?
他让你不安了一阵子，是吧？
谢谢你的帮助
Thanks for your help.
It would have been harder to defeat him with Summer watching.
有葛丽森在旁边看着 要打赢会更困难
Maybe even impossible.
搞不好根本不可能
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH