（警察）
（银行）
布鲁斯·韦恩的秘密 片名
茱蒂丝与加贾非尔瑞夫史帝文 编 剧
法兰克保尔 导 演
（桥关闭）
Hand it over, Judge Vargas.
交过来，威格斯法官
The doctor said a trade.
医生说是一物换一物
Then let's trade.
那就交换吧
（威格斯玛丽亚）
We had a deal.
我们说好的
Numbers.
密码呢
Crunch it.
敲开它吧
Twenty grand short, Snap.
少了 2万元，史奈普
The price just went up another 100 thou.
价钱刚刚又上涨了 10万元
Please, I can't pay that much.
拜托，我付不起那么多钱
Nah, you'll pay.
不，你会付钱的 你犯了错就得付出代价
You make a mistake. You always pay.
My sentiments exactly.
我也这样觉得
Judge Vargas!
威格斯法官！
Judge Vargas!
威格斯法官！别过去！
Stop!
Help.
救命
Thank heavens she's not badly hurt.
感谢上天，她伤的不重
But they don't know when she'll regain consciousness.
他们还不知道 她什么时候会恢复意识
I've known Maria Vargas for 20 years. The best judge on the circuit.
我认识玛丽亚威格斯已经20年了 她是最棒的法官
It can't be blackmail.
不可能是黑函
There was something on that videotape she didn't want anyone to see.
那卷录影带里有些她不想 让别人看的东西
I had dinner with her a week ago.
我跟她上礼拜一起吃过晚餐 她当时才刚渡假回来
She was just back from vacation.
Looked so relaxed.
看起来很悠闲
Commissioner, that Iimo's plate is registered
局长，那台大轿车的车牌是注册在 斯兰温泉渡假企业的名下
to the Yucca Springs Resort corporation.
Yucca Springs is where Maria took her vacation.
斯兰温泉是玛丽亚渡假的地方 长官级休闲渡假专案之类的
Some sort of executive relaxation program.
That's one of Roland Daggett's subsidiary companies.
那是罗兰达格特的其中一家子公司
What are you going to...
你想要干什么…？
Do I look stressed out to you?
你觉得我看起来压力很大吗？
You? Get outta town.
你？少来了吧 的确，我想我需要去渡个假
Exactly. I think I need a vacation.
（斯兰温泉 健康渡假村）
Now that you've enrolled in the stress management program
现在你已经报名了威格斯参加过的 压力管理课程…
Judge Vargas took, may I ask what your next step is, sir?
可以问你的下一步是什么吗，主人？ 那就要看雨果斯特雷齐奇医生了
That's up to Dr. Hugo Strange.
I think he's the same doctor Judge Vargas mentioned.
我想他是威格斯提到的那个医生
My first session with him is in 15 minutes.
我跟他上的第一堂课 15分钟后就要开始
In that case, perhaps I should lay out your evening clothes.
那样的话，我该帮你准备好 晚上穿的衣服
Are you sure this will help me relax, Doc?
你确定这能帮助我放松吗，医生？ 当然罗
But of course.
My radiopathic monitoring device is infallible.
我的放射疗法监控仪器是 绝对可靠的
It works by lowering your defenses.
它可以帮助你降低防卫心
What defenses might those be?
什么样的防卫心？
The defenses we create to hide the truth from ourselves and others.
我们创造出来对自己或他人 隐瞒真相的防卫心
For when we do this, we create stress.
因为当我们这样做时，就会制造压力 不是吗？
Is it not so?
Some secrets are worth keeping.
有些秘密值得保留 如果你这样觉得…
If you feel so, there must be considerable stress in your life.
你的生活中一定有很多压力
So, we should start with your childhood, yes?
让我们从你的童年生活开始吧？
I don't have much to say about my childhood.
我的童年没什么好谈的
Is there some past tragedy you did not wish to acknowledge?
过去是否有些你不愿面对的悲剧？
Perhaps, the loss of your parents?
比如说失去双亲之类的？
Were they taken from you by violence?
他们是因为暴力而离开你吗？
What happened to my parents is no secret.
我父母亲发生的事情不是秘密
But no one knows that you feel it was your fault. Yes?
但是没有人知道 你认为那是自己的错，对吧？
I was only a child.
我只是个孩子，我无能为力
There was nothing I could do.
But you wanted to do something.
但是你想做些什么 你心里充满愤怒
You were filled with anger.
You desired what?
你想要…什么呢？ 你有强烈的渴望
A need filled you.
All-consuming. All-controlling.
非常消耗精力、控制欲强的需要 到底是什么呢，韦恩先生？
What was it, Mr. Wayne?
What was it?
是什么呢？
I wanted...
我想要…
Yes?
什么呢？
Revenge!
复仇！
Your relaxation therapy doesn't
你的放松疗法对我好像没什么用 斯特雷齐奇医生
seem to be working too well on me, Dr. Strange.
The first session is ofttimes traumatic.
第一个疗程通常都会让人受到创伤 我们明天继续吧？
We will continue tomorrow, yes?
I'll have to think about it. Good day, Doc.
我得好好想想 祝你有美好的一天，医生
And good day to you,
你也是…
Batman.
蝙蝠侠
（硝化甘油）
你没拨错号码吧！
Boy, did you get a wrong number.
在怪物声音结束后留言
Leave your message at the sound of the shriek.
不，拜托，不要！
No, please, don't!
我想我应该是留言给小丑吧？
lam speaking, I trust, to the Joker?
你的电话号码很难找 我是雨果斯特雷齐奇医生
Your number was not easy to find.
This is Dr. Hugo Strange.
我正想拍卖一个东西 我想你会感兴趣
I am arranging an auction for an item,
I believe you will find most enticing.
布鲁斯少爷，斯特雷齐奇医生 刚刚离开他的地方
Master Bruce, Dr. Strange has just left the grounds.
很好
Good.
我有机会好好看看他的仪器
This is my chance to get a closer look at his machine.
我有不好的预感，阿尔弗莱德
I've got bad feelings about it, Alfred.
（雨果斯特雷齐奇医生）
（原版纪录）
威格斯法官
Judge Vargas.
让我们从你的童年开始谈起 我不想谈，医生
Let us begin with your childhood.
I'd rather not, Doctor.
隐藏秘密能造成压力 你藏着什么秘密呢？
Hiding secrets can lead to stress.
What secrets are you hiding?
让我猜猜看
Let me guess.
你喜欢玩火柴，对吧？
You liked to play with matches?
- Yes? - Yes.
对，我是说，不！不能玩火柴 我爸妈说那是错的
I mean, no. No.
Playing with matches, my parents told me it was wrong.
我不是故意的，那是个意外！
I didn't mean to! It was an accident!
所以你是30年前 高谭码头大火的肇事者
So, you were the one responsible
for the great Gotham Dock fire 30 years ago?
（高谭市码头）
所有内心隐藏的罪恶感 你现在感觉好些了吗？
All this guilt you have carried inside you.
Do you not feel better now?
它可以看见人的思想
It can see thoughts.
（韦恩，布鲁斯）
Ah...
阳光、清爽的空气
Sunshine. Clean air.
讨厌
I hate it.
斯特雷齐奇医生最好有好理由 把我们拉来这种鸟不生蛋的地方
This Dr. Strange better have a good reason
for dragging us out to the middle of nowhere.
你灵魂里难道没有诗意吗 我的双面朋友？
Have you no poetry in your soul my dichotomous friend?
这个环境有种荒凉的美感
There is a certain stark beauty to this environment.
太桔黄了 我喜欢绿色…钱的颜色
It's too brown.
I prefer green, as in money.
有道理
You have a point.
（欢迎小丑，双面人，企鹅人）
嘿，这里面有什么？
Hey, what's in this one?
医生要的东西
Why, just what the doctor ordered.
天啊！
Good heavens.
布鲁斯少爷 你得马上离开
Master Bruce.
You must get out immediately.
快好了，阿尔弗莱德 斯特雷齐奇回来了吗？
Almost through, Alfred.
Has Strange come back?
比那个还糟，主人
It's much worse than that, sir.
嘿，粗鲁的家伙 如果我是你，我会小心对待那些行李
Hey, bucko, I'd be a little more careful with the luggage
if I were you.
不然你的小费可能会不见 更不用说你的头了
Otherwise, you might lose your tip.
Not to mention your head.
是的，小丑先生 现在要碰到好的服务真难
Yes, sir, Mr. Joker, sir.
It's so hard to find good help these days.
的确、的确
How true. How true.
小丑、双面人跟企鹊人 刚带着大量现金抵达
The Joker, Two-Face and the Penguin have just arrived
with large quantities of cash.
（删除）
就是这样了 斯特雷齐奇没有计划要敲诈我
So, that's it. Strange isn't planning to blackmail me.
他要拍卖我的录影带 录影带？
He's going to auction my tape.
Tape, sir?
我待会解释 继续告诉我最新消息
I'll explain later. Keep me informed.
（录影）
你是布鲁斯韦恩的仆人，对吧？ 是的
You are Bruce Wayne's butler, are you not?
- Yes. - Most excellent.
太好了
除掉他！
Remove him.
It took me years to build that device.
我花了好几年的时间 建造那个机器…
但没关系
But no matter.
你大概是在找这个吧？ 你的仆人说你在这里
You were, perhaps, looking for this?
Your butler told us you would be here.
It took a dose of sodium pentothal to persuade him to talk.
一点麻醉剂，他就招了
He is quite loyal to you.
他对你还真忠心
You are a valuable commodity, Bruce Wayne.
你很有价值，布鲁斯韦恩
或者我该说是…
Or should I say
蝙蝠侠？
"Batman"?
把他带走！
Take him away.
布鲁斯少爷，对不起 都是我的错
Oh, Master Bruce, I'm so sorry.
This is all my fault.
胡说，阿尔弗莱德，信不信由你 一切都在我掌控中
Nonsense, Alfred.
Believe it or not, this is working out just as I planned.
How reassuring.
真令我松了口气啊
首先，我要感谢你们 大老远赶来这里
First, I would like to thank you for coming all this way-
Get to the point!
说重点！
好的 我有无庸置疑的证据…
Very well. I have here
incontestable proof of Batman's secret identity.
证明蝙蝠侠的秘密身分
Now, gentlemen,
各位先生…
我的拍卖价是多少？
how much am I bid?
（布鲁斯韦恩）
斯特雷齐奇医生真的 有你的身分证明吗，主人？
Does Dr. Strange truly have proof of your identity, sir?
恐怕是的
I'm afraid so.
50万 呸！不够看，我出一百万
Five hundred thousand.
Chicken feed. I'II bid a million.
有人要出三百万吗？
Two million!
I have two million. Do I hear three?
等等、等等
Hold it, hold it, hold it.
滚开，小丑！ 哪一个？
Get out of my face, clown.
Which one?
各位先生，我们不该起内哄
Gentlemen, it behooves us not to fight amongst ourselves.
说得好 我想我们该把钱凑一凑
Well put, sardine breath.
I think we should pool our resources on this.
五千一百二＋四万零六百八＋五元
Fifity-one million, two hundred forty thousand,
six hundred and eighty-five dollars
还有…
and
53 角
fifty-three cents.
售出
Sold.
现在，我给你们 蝙蝠侠的秘密身分
And now I give you Batman's secret identity.
表演结束以后 你们就可以跟这位明星见面了
And after the show, you shall meet its star.
（播放）
焦距！焦距！焦距！
Focus, focus! Focus!
这是个完美的计划 有了这台机器…
It's a perfect plan.
With this machine,
我可以想像蝙蝠侠是任何人 而这些笨蛋就会奉上大笔钱财
I can imagine Batman to be anyone I choose.
And these fools will pay a fortune for it.
等等！不是这卷录影带！
Wait! It's not the right tape!
各位无赖，我们被耍了！
Fellow miscreants, we've been had.
我要拿你的头去当保龄球，斯特雷齐奇
I'm gonna use your head for a bowling ball, Strange.
抓住他！
Get him!
和你们这种人交易 我应该要更小心的
I should have known better than to deal with the likes of you.
（舞台出口）
我跟迪克少爷说过话了，主人 依照你的请求
I spoke to Master Dick, sir, as you requested.
很好，阿尔弗莱德，到机场去
Excellent, Alfred.
To the airport.
要逃离渡假村事业吗，雨果？
Bailing out of the resort business, Hugo?
小丑，我发誓那卷带子是错的！ 还用你跟我说吗？
Joker, I swear, it was the wrong tape.
You're telling me.
来吧，雨果 我们要起飞啦
Come on, Hugo, time to fly the unfriendly skies.
（麦片国 飞行员小丑）
（自动驾驶）
为什么，雨果！ 为什么不告诉我们你怕飞行呢？
Why, Hugo.
Why didn't you tell us about your fear of flying?
小丑，拜托，我被设计了 布鲁斯韦恩就是蝙蝠侠
Joker, please! I was set up!
Bruce Wayne is Batman!
太扯了 我认识布鲁斯韦恩
That's absurd. I know Bruce Wayne.
如果他是蝙蝠侠 那我就是英国国王啦
If he's Batman, I'm the King Of England.
大家还说我疯了呢
And people say I'm crazy.
这里是不是很热啊？ 还是只有我这样觉得
Say, is it hot in here or is it just me?
哈维，把门打开 让我们吹点凉风
Harv, open that door so we can get a breeze.
好主意 不
Good idea.
记得，你不是被丢下去 是紧急降落的错
Remember, it's not the fall,
it's the sudden stop!
从撤销管制后，什么都变了
Man, things haven't been the same since deregulation.
真是横冲直撞啊！
What a rush.
不要动
Stay where you are.
戴面具的朋友，你可能注意到了 我们有枪
You may notice, my masked friend, that we have the guns.
（警察）
啊，亚克汉监狱这个时候 很舒服
Ah, well,
Arkham is nice this time of year.
玛丽亚在医院醒来后 就告诉我一切了
Maria told me everything when she woke up in the hospital.
码头大火是个意外 她没有必要害怕说出真相
The dock fire was an accident.
She had nothing to fear from the truth.
可是你不同，蝙蝠侠 很快地，大家都会知道你是布鲁斯韦恩
But you do, Batman.
Soon, the whole world will know that you are really Bruce Wayne.
你在戏院创造了那卷带子 假造我说那些谎话…
You created that tape in the theater by imagining me
saying those lies.
可是那卷影带是真的 我知道你的秘密
But the tape of your thoughts is the truth.
I know your secret.
什么秘密？ 不，不可能！
What secret is that?
No, it is impossible.
斯特雷齐奇，我从一开始就知道 你的机器可以读心
Strange, I knew from the start your machine could read minds.
所以我请布鲁斯韦恩 帮我揭发你
That's why I asked Bruce Wayne to help me expose you.
我很开心帮忙 玛丽亚威格斯是我的朋友
And I was glad to do it.
Maria Vargas is a friend of mine.
走吧，你到监狱后 有很多时间可以思考
Let's go. You'll have lots of time to think about it in prison.
不差吧？搞不好我该放弃打击犯罪 改行去好莱坞演戏
Not bad, huh?
Maybe I'll shuck this crime fighting gig and try Hollywood.
不过我希望你没那么高 踩高跷很痛苦的
Wish you weren't so tall though.
Walking in these leg extension braces is a pain.
现在去哪呢，布鲁斯少爷？ 回家，阿尔弗莱德
Where to now, Master Bruce?
Home, Alfred.
我渡假渡得够久了
I've had enough vacation to last me a long time.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH