（银行）
片名：基因老虎
编剧：钱莉薇克森
导演：法兰克保尔
Don't tell me, I only work here.
告诉我没有用 我只是在这里工作而已
Hello, handsome. It's criminal to keep you like this.
你好 都是罪犯害你被关在这里
If I had my way, you'd be running free
如果我可以作主 你现在就可以自由奔跑…
and the humans who did this would be put in here.
而害你的人就会被关在这了
Easy, lady. Just relax and go sleepy-bye.
放轻松，小姐 放松，然后跟他道晚安吧
I won't let you hurt
我不会…
让你伤害…
the tiger.
老虎 我不是来这里抓老虎的，小姐
I wasn't sent here after the tiger, lady.
Okay, Romeo, take it somewhere else. The zoo's closed.
好了，罗密欧，去别地方亲热 动物园关门了
What in the name of...
怎么搞的…？
Nice tiger. Nice tiger.
老虎别激动、别激动
（伯斯特鲁基俱乐部）
- Alfred, have you heard from Selina?
阿尔弗莱德，赛琳娜有跟你联络吗？ 没有啊，布鲁斯少爷
Why, no, Master Bruce.
我以为你跟她要一起晚餐 讨论动物权利的慈善活动
I thought you and she were having dinner to
discuss an animal rights charity.
She should've been here by now.
她应该要到了
I'm so sorry, Monsieur Wayne, I meant to tell you earlier.
我很抱歉，韦恩先生，我一直要 早点告诉你的，凯尔小姐打电话来…
Mademoiselle Kyle called to say she'd be delayed.
说她会迟到 她要去动物园拜访朋友
She was visiting a friend at the zoo.
I may be home late, Alfred.
我可能会晚点回家，阿尔弗莱德
（高谭动物园）
If you hadn't have gotten here, I would have been sushi.
如果你们没及时到这来 我就会变成生鱼片啦
- That tiger was ready to- - Yes, sir.
那只老虎本来准备要… 好的
- Now, about the woman. - Yeah.
现在，告诉我那个女人的事情
喔，她对男朋友的品味很糟糕
Man, her taste in boyfriends lacks severely.
- The guy looked like an ape. - Where is she?
那个人看来像只猩猩 她在哪里？
Sir, this is police business. Where is she?
先生，这是警察的工作 她在哪里？
Kong carried her off. I mean, we're talking primal here.
那个人把她带走了 那可是个猿人呢
Hey, anybody here?
嘿，有人在这吗？
Ah, I see you've met Tygrus.
我看到你跟泰格拉斯碰面
He seems to like you, Miss Kyle.
他似乎很喜欢你，凯尔小姐
Go. It's time for your exercises.
走吧，运动时间到了
This is called kidnapping. The last I heard, it was highly illegal.
这叫做绑架 我想这是极度不合法的
Who are you?
你是谁？ 我叫做艾莫多瑞安
My name is Emile Dorian.
But that doesn't begin to tell you who I am.
但是那无法让你了解我是谁
Tygrus is my creation, Miss Kyle.
泰格拉斯是我创造的，凯尔小姐
You've met my first attempt at altering human genetic structure,
你已经碰过我第一个尝试 改变人类基因构造的作品了…
Garth the ape-man.
猿人加斯
A simple biform. Crude, but serviceable.
简单的双形动物 粗糙但是还可以用
But Tygrus, he is the pinnacle of my art.
可是泰格拉斯是我的杰作
I designed him from scratch, so to speak.
他是我从头自己设计的艺术品
I have given him the strength and speed of a cat and more.
我给他力量、跟猫一样快的速度
I love cats.
我喜欢猫
Their independence, their power, their beauty.
喜欢他们的独立、力量跟优美
That is why I've chosen you for my next experiment, Selina Kyle.
所以我才选择你作为我下一个实验品，赛琳娜凯尔
Or perhaps I should I say Catwoman?
或者我该叫你猫女？
Mister, you're crazy!
你疯了，先生！
Sticks and stones, Miss Kyle. Sticks and stones.
你的嘴巴真是毒啊，凯尔小姐
You've already been inoculated with the initial dosage.
你已经被注射第一剂药物了
This shot will further the treatment.
这一针会推进整个实验过程
My analysis shows that it's similar
我的分析显示，那个药物的成分 跟让你变成蝙蝠人的药类似
to the compound that turned you into the Man-Bat.
You're right. It's called T-99, the brainchild of Dr. Emile Dorian.
没错，这个东西叫做T一99 艾莫·多瑞安的发明
What is it?
这是什么？ 一个优秀博士的早期实验
One of the good doctor's early experiments.
Shhh. It's okay.
没关系
So Dorian uses cats for his research?
所以多瑞安用猫做研究？
In a way.
可以这样说，他喜欢猫胜过人 他不愿拿猫做实验
He likes cats better than people. Won't experiment on them.
When I worked with him, he used primates, monkeys.
当我跟他一起工作时 他拿猴子猩猩等灵长类动物做实验
He changed their genotypes with feline DNA.
他用猫科动物基因内的去氧核糖核酸 改变他们的基因
- Where can I find him? - He owns an island off the coast.
我可以在哪里找到他？ 他在海岸边有个小岛
He retired there after people started
在大家抗议他的基因工程研究以后 他就退休住到那里去了
protesting his genetic engineering work.
The doc don't take kindly to uninvited guests.
博士对不请自来的客人不太友善
Garth, bring him downstairs.
加斯，带他下楼
That's one way to do it.
这也是种方法
That will be all, Garth.
没事了，加斯
Doc, are you sure it'll be all-
医生，你确定没事了…？ 对、对，别打扰我们，马上离开！
Yes, yes. Leave us. Now.
Servants nowadays. Tsk, tsk, tsk.
现在的仆人真是的
Where's Selina Kyle?
赛琳娜凯尔在哪里？
Temper, temper, Batman.
冷静、冷静，蝙蝠侠 你会看到你的猫女…
You shall see your Catwoman as you've never seen her before.
以崭新的面貌出现
Selina.
赛琳娜
What have you done to her?
你对她做了什么？
I've made her what she always wanted to be.
我让她变成她想要成为的样子
I've given her power and grace beyond her wildest dreams.
我给她的力量跟优雅 可是她作梦都想不到的
You've made her a monster!
你让她变成野兽了！
I believe she would disagree.
我相信她不会认同你的说法 你甚至无法想像她的感觉
You can't even begin to imagine how it is for her.
A whole new state of being,
一个崭新的生命，更敏锐的成官 增强的速度、敏捷度跟力量
heightened senses, increased speed, agility, strength.
- Selina, do you know me? - Batman?
赛琳娜，你认得我吗？ 蝙蝠侠？
You'll only confuse her, Batman.
你只会让她困惑的，蝙蝠侠
她不再是你认识的女人了 她甚至已经不是人类了
She's no longer the woman you knew. No longer even human.
In fact, she needs only one more injection to complete-
事实上，她只需要再打一针 就可以完成…
Reverse the transformation or I'll-
快把转化的过程改变回来 不然我就…
Good lad, Tygrus.
好家伙，泰格拉斯
Another example of your genetic tinkering, Dorian?
另一个基因劣质品吗，多瑞安？
Well, nothing so crude, Batman.
别那么无礼，蝙蝠侠 泰格拉斯是终极的生命形式
Tygrus is the ultimate life form. Superior to any human.
比任何人都优秀
Doesn't he remind you of Blake's poem?
他难道没让你联想到布莱克的诗吗？
Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night.
老虎、老虎 黑夜的森林中 燃烧着的惶惶的火光
Tygrus, no!
泰格拉斯，不！
Enough, Tygrus.
够了，泰格拉斯
Go back to the enclosure.
回到栅栏里去
Who... What am I?
谁…？
我是什么东西？
Selina, come with me.
赛琳娜，跟我走
I'll find some way to help you.
我会想办法帮助你 把他撵走
Take him outside.
Garth!
加斯！
Look out!
小心！
Interesting.
真有趣，你的兽性 没有我想像中强
Perhaps your bestial side is not as dominant as I thought.
Remove her.
把她带走
It's all right. It's for her own good.
没关系，那是为了她好
Let her go, Dorian, or by heaven I'll-
让她走，多瑞安，不然我发誓…
Her fate is in your hands, Batman.
她的命运在你手上，蝙蝠侠
I want to test Tygrus' reflexes and feral instincts.
我要测试泰格拉斯的 反应跟恐惧本能
And who better to pit him against than you?
谁会比你更适合跟他对抗？
I'll give you a generous head start before releasing Tygrus.
我会在放出泰格拉斯之前 给你些优待
If you defeat him, I shall relinquish this.
如果你打败他，我就会交出这个东西
The antigen to reverse Catwoman's mutation.
解除猫女突变的抗原
How do I know you'll keep your word?
我怎么知道你会遵守承诺？
You don't.
你不会知道的
The clock is ticking, Batman.
时间不多了，蝙蝠侠
Good luck. You'll need it.
祝好运，你需要运气
He's all yours, Tygrus.
他是你的了，泰格拉斯
He is prey to you, my boy.
他对你来说是个猎物，孩子 就跟…
Of no more concern than a rabbit is to a wolf.
兔子是狼的旧饥物一样
And when he's gone, nothing will stand in your way.
当他一消失，你就所向无敌了
Don't be difficult. It's for your own good.
不要想太多，这都是为你好
Think how wonderful it will be once this inoculation takes effect.
想想一旦疫苗生效以后 一切会有多棒
You'll be so much more than human.
你会比人类更高等
Wait!
等等
No need to do it that way.
不需要那样做
I... I won't fight you.
我…我不会跟你争斗的
You've made the right decision, my dear.
你做了正确的决定，亲爱的
Don't trust her, Doc.
不要信任她，医生
She's getting away!
她跑走了！
Never mind. We'll find her. This is an island after all.
不要紧，我们会找到她的
毕竟这只是个小岛
No-
不
So, you can talk.
你会说话啊
My father taught me.
我父亲教我的
Your father was a test tube.
你的父亲是个试管
He told me to destroy you, and I will.
他要我毁了你 我会照做的
一旦你消失了，赛琳娜就会爱我
And when you're gone, Selina will love me.
I wouldn't count on it.
不要抱太大希望
That cable should hold you for a while.
那个绳索应该可以绑住你一阵子
Batman.
蝙蝠侠
你受伤了 没什么
- You're hurt. - It's nothing.
你怎么从多瑞安那里逃出来的？ 他没有阻止我
How did you get away from Dorian?
He didn't try to stop me.
他知道我逃不出这里…
He knows there's no way off this-
What is it?
怎么了？
Stop, Tygrus! Don't hurt him.
住手，泰格拉斯！不要伤害他
为什么？
Why?
Batman's done nothing to you.
蝙蝠侠没有对你做什么
He's my enemy and my father's enemy.
他是我的敌人，我父亲的敌人
当我证明我是最强的 你就会是我的了
When I prove I'm best, you'll be mine.
不，你不能靠那样赢得我的心
No, I can't be won like that.
- But my father said- - He's wrong!
但是我父亲说… 他错了！
探索你自己的感觉，泰格拉斯 你知道他是错的
Search your feelings, Tygrus. You know he's wrong.
我对你很失望，泰格拉斯
I'm very disappointed in you, Tygrus.
我以你为耻
I am ashamed of you.
父亲，拜托… 二十年来冒着风险的努力
- Father, please. - Twenty years of work in jeopardy.
你应该杀了蝙蝠侠 把他碎尸万段
You should have killed Batman. Torn him limb from limb.
Why? He Is not food, and he is not my enemy.
为什么？他不是我的食物 他也不是我的敌人
他是对的
He's right.
我不是他的敌人
I'm not his enemy.
All I want is the antigen.
我要的只有抗原…
跟你
And you.
Tygrus, stop him. He'll take me away from you.
泰格拉斯，阻止他 他会把我从你身边抢走
This is out of your hands, Tygrus.
你无法插手管这件事了，泰格拉斯
He's broken the law, committed crimes against nature.
他破坏了法律 犯了违反自然的罪
It doesn't matter. He's my father. He gave me life.
我不管，他是我的父亲 他给了我生命
蝙蝠侠
Batman.
This is your fault. You've ruined him!
这是你的错，你毁了他！
不
Lot go! I won't have thls Insolence. Mm.
放手！我不会放纵你这样傲慢 泰格拉斯
I made you and I can unmake you.
我创造了你，我也可以毁了你
住手
Stop!
泰格拉斯！
Tygrus!
不
我只想让你坚强 不软弱、不怜悯
I only wanted you to be strong, to show no weakness, no pity.
As you wish, Father!
如你所愿，父亲！
泰格拉斯！
Tygrus!
Tygrus didn't deserve this.
泰格拉斯不该得到这样的下场
还不需要掉眼泪，赛琳娜
No need for tears yet, Selina.
父亲需要帮助 你会帮助他，对吧？
Father needs help. You will help him, won't you?
Yes.
对
蝙翼，标准撤退模式，代号三
Batwing, standard evac, code three.
蝙蝠侠，解毒剂呢 我永远都会是这个样子
Batman, the antidote! I'll be stuck like this forever.
有那么糟吗？
Would that be so bad?
You could stay here with me.
你可以待在这里 跟我一起
喔，泰格拉斯，我不能这样活着 我得回复到人类的样子
Oh, Tygrus, I can't live like this. I have to be human again.
Goodbye, Selina.
再见，赛琳娜
等等
Wait.
Won't you come with us? There's nothing for you here.
你跟我们走好吗？ 这里没有你的容身之处了
There's nothing for me anywhere.
没有地方是我的容身之处
老虎、老虎 黑夜的森林中 燃烧着的惶惶的火光
Tyger Tyger burning bright, In the forests of the night:
是怎样的神手或天眼 造出了你这样的威武堂堂？
What immortal hand or eye, Dare frame thy fearful symmetry?
制片：艾伦伯涅、艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH