（银行）
（警察）
梦魇与黑暗 片名
茱蒂丝，加贾非尔瑞夫史帝文 编 剧
迪克斯巴思特 导 演
（亚克汉疯人院）
新病人平静一点了吗？
Has the new patient quieted down?
Yes, Doctor. His hallucinations seem to have stopped.
是的，医生 他的幻觉似乎停止了
Such a pity, really.
真是遗憾
To think, after all he's accomplished,
想想他从前呼风唤雨的 现在却落到这种下场
that he should end up here, like this.
他似乎比较平静了
Yes, he does seem calmer.
可以把灯打开
You can turn on the lights.
蝙蝠侠，没关系
It's all right, Batman.
我是你的精神科医生巴塞
I'm Dr. Bartholomew, your psychiatrist.
你和戈登局长及吴博士联络了吗？
Did you contact Commissioner Gordon and Dr. Wu?
别激动，一切都在控制中
Calm yourself. Everything is under control.
Haven't you listened to anything I've told you?
你有照我的话去做吗？
He needs more time.
他需要更多时间
See that he's not disturbed.
注意不要让他受到打扰
Bartholomew, we don't have any more time!
巴塞医生，我们没有时间了！
别紧张
Now, now.
总是有时间复原的
There's always time to heal.
真是遗憾
Such a pity.
巴塞医生告诉我 〝总是有时间复原的〞
"There's always time to heal, " the doctor told me.
可是他错了
But he was wrong.
没有时间了
There was no time left.
对我，对他 对整个高谭市都没有时间了
Not for me, not for him and not for Gotham City.
只要我被困在阿克汉姆疯人院
And as long as I remained trapped in Arkham,
我除了坐着等死…
there was nothing I could do.
Except wait for the end and remember the beginning.
还有回忆最初的开始 其他都无能为力
传闻《健康水疗池》出了大事
The word on the street was that something big
was going down at the Health Spring Spa.
I guessed a robbery,
我以为是抢劫案
但是那天晚上…
but that night,
I guessed wrong.
我猜错了
（泵站）
你，准备最后的连线
Yo. Getting set to make the final connection.
Superlative, Torchy. Precisely on schedule.
太妙了，妥吉 完全按照预定时间进行
（饮用水）
他想对水疗池的饮用水动手脚
He thought he was gonna do something to
the spa 's drinking water.
我决定要让他改变主意
I decided to make him think again.
Huh?
Bummer.
倒霉
A-ha. Precisely on schedule.
完全按照预定时间进行
妥吉，现在
No w, Torch y.
他无法告诉我他想做什么
He was in no condition to tell me what he was trying to do,
or who he was working for.
或是为谁工作
我唯一的线索是 他焊在饮水管的奇怪装置
My only clues were the strange device
he had welded to the drinking-water pipe
以及半条视讯通讯线
and one half of a video communication link.
至于气体 我以为它对我毫无影响
As for the gas, I thought it had no effect on me.
可是我又错了
But I was wrong again.
What...
阿尔弗莱德？
Alfred?
布鲁斯少爷，抱歉 我吓到你了吗？
I beg your pardon, Master Bruce. Did I startle you?
No. I must have been staring at the screen too long.
没有，我一定是盯着萤幕太久了
这是你要的净水系统参考资料
Here are the reference materials you requested
on water-purifying systems.
可以请问它们的用意何在吗？
Might one inquire what they're for?
Someone stole a huge water-purification system last month.
上个月有人偷了一套 庞大的净水系统
这个装置是迷你测试模式
This device is a miniature test model
which means someone was trying to contaminate the spa's water.
意即有人想污染水疗池的水
老天爷，用什么污染呢？
Good heavens. With what?
气体残余物完全气化
The gas residue was completely oxidized.
我还不能确定
I can't be sure. Yet.
（医院）
The man I'd captured was still in the hospital.
我逮到的人在医院 医生说他可以说话
The doctor said he was able to talk.
红眼睛…
Red eyes.
那些牙齿…
Those teeth.
别过来…
Stay away.
But what he had to say didn't make any sense.
可是他的话毫无道理
根据病历表，他有严重幻觉
According to the chart, he was hallucinating wildly
因为脑部扁桃腺的巨大恐惧反应
due to a massive fear reaction in the amygdala of his brain.
谁在这里？
Who's in here?
Batman?
蝙蝠侠？ 我必须知道这个人受到了什么影响
I need to know what's affected this man.
- Why? - Because it may have affected me too.
为什么？ 因为它可能也对我产生了影响
你的血液滴定浓度升高了
Your blood titers are elevated.
You've been exposed to it also.
你也受到了它的侵袭
Percentage is smaller, so it's taking longer to affect you.
百分比较低 所以较慢显现出影响
可是我也会开始产生幻觉吗？
But I will begin to hallucinate as well?
我很惊讶你还没有开始
I'm surprised you haven't already.
可是别担心，我可以给你解药
But don't worry, I can give you an antidote.
It will make you sleep for two days.
它会让你沉睡两天
蝙蝠侠，你一定要让我治疗你
Batman, you must let me treat you.
否则，在24小时内 你将无法分辨事实与幻想
Otherwise, in 24 hours,
you won't be able to tell reality from fantasy.
Batman?
蝙蝠侠？
我不能冒险休息那么久
I couldn't risk being out of action for that long.
水疗池的事只是一个试验
What had happened at the spa was only a trial run.
有人计划以同一种引发恐惧的气体对整个高谭市的水下毒
Someone was planning to poison Gotham's water supply
with the same fear-inducing gas,
我知道只有一个人有此能耐
and I knew only one person capable of such a deed.
罗宾！
Robin, look out.
罗宾，小心…
Don't do it.
不要…这样做
It's a trap.
它是一个陷阱
The hallucinations were getting stronger.
幻觉越来越严重了
我敢发誓罗宾就站在我面前 可是我不能告诉他们
I could've sworn I had really seen Robin in front of me,
but I couldn't tell them that.
I was raving, incoherent.
我语无伦次
Look out.
小心…
小丑有炸弹！
Joker's got a bomb!
Some thought I'd gone mad.
有人以为我发疯了
其他人以为我一向如此
Others thought I always had been.
因此他们把我关在 他们认为我该去的地方
And so they put me where they thought I belonged.
还不要
Not yet.
他的面罩是幻觉产生的根源
His mask is at the root of his delusional fixation.
摘下来可能会使他陷入紧张状态
To take it off might plunge him into a catatonic state.
我们该再谈谈了，蝙蝠侠
It's time we had another chat, Batman.
再告诉我一下关于这种气体的事
Now, tell me about this supposed gas again.
I've already told you.
我已经说过了
当这种气体灌入高谭的水源
When the gas is put into Gotham's water supply,
整个城市都会受影响
the entire city will be affected.
你为什么不相信我？
Why won't you believe me?
Easy.
别激动
实施这么复杂的计划 怎么可能不引起注意？
Well, how could such a complex plan
be implemented without attracting attention?
I think this plot is just another delusion.
我认为这个计谋只是另一个幻觉
内心深处你也这么想
And deep down, you believe so too.
否则，干嘛到阿克汉姆疯人院来
Otherwise, why come to Arkham?
The one place where costumed delusional personalities
这是扮装的幻觉人格…
can receive compassion and help.
可以获得同情和协助的地方吗？
I didn't come here for help.
我来这里不是要求协助
I came to find the criminal behind all this.
而是来找出背后操纵的罪犯
Really, Batman.
好了，蝙蝠侠
你讲得好像罪犯可以从这里 遥控外界运作似的
As if a criminal could run an outside operation from in here.
杰克·奈波？哈维·丹特？ 潘蜜拉·伊斯蕾？
Jack Napier? Harvey Dent? Pamela Isley?
或是你所谓的小丑 双面人和毒藤女
Or, as you call them, the Joker, Two-Face and Poison Ivy.
We keep them all under constant watch.
他们都在我们的密切监视之下
他们和这场疯狂计谋无关
They're not responsible for this madness.
There's only one criminal twisted enough to
只有一个罪犯才会邪恶到 想出这种计谋…
come up with such a scheme,
稻草人
The Scarecrow.
克莱恩教授？胡说
Professor Crane? What nonsense.
今早我还看到他在他的房间里
I saw him this morning in his cell.
He's probably asleep even as we speak.
这一刻他可能正在睡觉
第一辆卡车几乎空了，老板
First truck's almost empty, boss.
好极了
Excellent.
继续干 不许中途停顿
Keep going. I expect no interference.
蝙蝠侠呢？
What about Batman?
Batman?
蝙蝠侠？
He's no longer of consequence.
他已经无举足轻重了
他出现在健康水疗池不是意外
It was no accident, his turning up at the health spa, you know.
I leaked rumors of a burglary there.
我发出那里遭窃的谣言
You set him up?
你设计他？
当然了
Of course.
现在他已吸入毒气…
And now that he's been exposed to the gas,
he's achieved the fate he truly deserves.
终于得到该有的报应
你是说蝙蝠侠…
You mean Batman's...
Oh, he's much worse than that.
比那个还糟
Much, much worse than that.
比那个还糟
是谁？
Who's there?
Mom? Dad?
妈？爸？
不，站住
No. Stop!
不
不要进去啊！
Don't go in there!
不
No!
我希望没有打扰你
I hope I'm not disturbing you.
那不是我在这里的原因吗？
Isn't that why I'm here?
因为我…
Because I'm disturbed?
受到干扰？
我请一个护理员去看克莱恩教授 结果发现…
I asked an orderly to look in on Professor Crane, and...
And he's not there.
他不在那里
他不可能离开医院的 我们的保全系统非常严密
He can't possibly have left the grounds. Our security is absolute.
- Completer-- - No security is absolute.
完全… 没有保全是完全严密的
稻草人已经证明了那一点
The Scarecrow has already proved that.
But I think I know where he is.
可是我想我知道他在哪里
哪里？
Where?
阿克汉姆疯人院的水源在哪里？
Where's Arkham's water supply?
Arkham Cavern. The asylum was built over it.
在阿克汉姆疯人院洞穴 本院就是盖在它上面的
There's an underground river that feeds the city reservoir.
那里有一条地下河 流进城市的蓄水库
I've got to get down there.
我得到那里一趟
In your condition? I can't allow that.
以你目前的情况？我不准
你要留在这里
You're staying here.
蝙蝠侠，你仍然病得很严重
You're still very ill, Batman.
这会让你好过一点
This will make you feel better.
The last truck's here. Once we start pumping it,
最后一辆卡车来了 一旦我们开始打气…
there's no stopping the chemical reaction.
化学反应就无法停止了
Excellent.
好极了
The opportunities to study the nature of fear will be unparalleled.
这将是研究恐惧本质的大好机会
It's time for the greatest controlled experiment in mass madness
对于集体疯狂的最大控制实验…
终于开始了
to finally begin.
Don't worry, the police will handle Professor Crane.
别担心
警方会处理克莱恩教授的
（镇静飞镖）
Get him!
抓住他！
（火警时请打碎玻璃）
（闲杂人等勿进）
Take me to the basement. Now.
把我带到地下室，马上！
No-
不
You're not real.
你不是真的
不
罗宾，阿尔弗莱德
Robin. Alfred.
你们要帮我
You've got to help me.
布鲁斯，太迟了
It's too late for that, Bruce.
You've lived in darkness too long.
你已经活在黑暗中太久了
Yes. Do come along, Master Bruce. It's time to go home.
是啊，布鲁斯少爷 该回家了
The great Batman, scared out of his mind.
伟大的蝙蝠侠 被自己的心灵吓死
How does it feel?
感觉如何？
SCREECHES {YELLS
Full pressure on pump one.
一号泵满压
Mixing chamber two on standby.
二号混合室待命
We are go for injection.
我们准备注射
Three minutes and counting.
三分钟倒数计时
That's the last of it.
那是最后一步了
An entire city screaming in fear.
整个城市将在恐慌中惊声尖叫
I wonder if we'll be able to hear it.
不知我们是否能听得见
You've run out of time, Scarecrow.
稻草人，你没有时间了
This experiment in terror is over.
这场恐怖实验结束了
Get him.
抓住他！
He's been exposed to the gas, remember?
他已经吸入毒气了，记得吗？ 他会怕你们的
He'll be terrified of you.
- Turn it off! - Turn it off!
关掉 关掉
Fool. Did you really think I wouldn't have backup controls?
傻瓜 你以为我没有备用控制吗？
It's over, Scarecrow.
稻草人，结束了
Ah!
它要爆炸了！
It's gonna blow!
不！不
No! No!
救命啊
Help me!
One second. One... Send for an ambulance...
等一下，等… 叫救护车来
Well, he was right all along.
他一直都没错
This time, see if you can keep him in there.
这次设法把他关牢一点
There you go.
来吧
就这么简单
As simple as that.
Thanks, Alfred.
谢了，阿尔弗莱德
很高兴我在这里很安全
It's good to know I'm safe here.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH