（银行）
（警察）
当心灰色幽灵 片名
葛仁沃夫，汤姆鲁葛 编 剧
伯德柯克兰 导 演
当黑夜的罪行猖厥…
When crime haunts the night,
一名沉默的圣战士 手持正义的火把
a silent crusader carries the torch of justice.
那些心怀不轨的恶徒，小心了…
Those with evil hearts beware,
因为从黑夜之中步出的…
for out of the darkness comes
正是灰色幽灵
the Gray Ghost.
今晚播出〝疯狂炸弹客〞
Tonight's episode, "The Mad Bomber."
（彼特蒙塑胶）
看完《灰色幽灵》后就得睡觉 可以吗，布鲁斯？
Bedtime right after Gray Ghost. Okay, Bruce?
这座城市又遭神秘炸弹客的侵害
The city is rocked again by the mysterious bomber.
我们唯一救星就是：灰色幽灵！
Our only hope, the Gray Ghost!
（高谭塑胶）
（塑胶）
〝付出代价，不然就等着吃苦果
"Pay up, or pay the consequences.
一百万现金，否则彼特蒙银行 就是下一个目标
"One million in cash, or the Piedmont Bank is next."
签署人，疯狂炸弹客〞
Signed, "The Mad Bomber."
蝙蝠侠
Batman.
〝付出代价，不然就等着吃苦果
"Pay up, or pay the consequences.
一百万现金，否则彼特蒙银行 就是下一个目标
"One million in cash, or the Gotham Bank is next."
签署人，疯狂炸弹客〞
Signed, "The Mad Bomber."
如果我们能知道 他那些炸弹怎么安装的就好了
If only we knew how he planted those bombs.
不用担心，长官 我想我有答案的
Fear not, chief. I think I have the answer.
小小的灰色幽灵，上床的时间到了
Time for all little Gray Ghosts to be in bed.
《灰色幽灵》
The Gray Ghost.
所以另一座大楼又被爆掉了…
And so, another building is blown up
高谭的疯狂炸弹客…
as Gotham's Mad Bomber continues to demand
持续向这个城市勒索一百万元…
one million dollars from the city
以结束他一连串的摧毁行动
to end his reign of destruction.
问题在于：
The question remains,
这些炸药如何能躲过警方 与炸弹小组的专家的监测而引爆？
how are the explosives getting past both police
and bomb-squad experts?
这件事跟我以前的偶像 有什么关连？
And, what does it have to do with my old hero?
您需要什么吗？ 我们在找一部影片的拷贝
What can I do for you?
We're looking for a copy of a film. Actually, a TV show.
事实上，是一部电视影集 我找不到它的录影带
We can't find it on video.
那你就来对地方了，朋友
Well, you've come to the right place, pal.
我这里收集了所有的电视影集
I got every TV show ever made here.
是我的收集也是我的生命
I collect them. It's my life.
我这里统统都有，你要什么 说吧，应有尽有
I got it all. Anything you want. Name it.
《灰色幽灵》
The Gray Ghost.
再说个别的吧
Uh, name something else.
你不是说你什么都有 就是没有《灰色幽灵》，没人有
You said you had everything.
Except The Gray Ghost. Nobody has it.
拍这部影集的摄影棚 史派特什么的…
The studio that made that show, Spectra,
二十年前被烧成灰烬 底片助长了火势
it burned to the ground 20 years ago.
The negatives went up like kindling.
真的很可惜
A real shame.
那么《灰色幽灵》已经不存在了？
So, The Gray Ghost doesn't exist?
不存在了，对不起，朋友
Not anymore.
Sorry, pal.
（电视明星同业公会）
这么多演员
So many actors.
我希望你能告诉我 你要找的是谁，布鲁斯少爷
I wish I knew the one you're looking for, Master Bruce.
但是我不看电视 我比较喜欢坐在火炉边
But I don't watch television.
I prefer my fireplace.
我找到他了！
- I found him! -"Simon Trent."
〝西蒙·特伦特〞 看起来很干净的一个家伙
Dapper-looking chap.
他就住在这里，在高谭市
And he's living right here in Gotham.
特伦特！特伦特！你有听到吗？
Trent!
Trent! Do you hear me?
特伦特！我知道你在里面 这里可不是难民收容所
Trent! I know you're in there.
This ain't no homeless shelter.
付房租，不然就给我滚
Pay your rent or get out!
恶心的过气明星
Lousy, has-been actor!
（灰色幽灵）
哈罗？ 对，是我
- Hello? - Yeah, it's me, Si.
坏消息，你没拿到那个角色
Bad news. You didn't get the part.
我得工作，法南奇 弄点什么给我做，你是我的经纪人
I need to work, Frankie. Get me something. You're my agent.
我试了，西蒙，我真的很努力了
I try, Si. I really do.
但他们一直视你为灰色幽灵
But they still think of you as the Gray Ghost.
那些还记得的人 我可以演别的，我是个演员
Those who remember.
I can do other parts. I'm an actor.
我知道，西蒙 嘿，这件事我们谈过好几遍了
I know, Si. Hey, we've been through this before.
总会有希望的，你撑着点，好吗？
Something will come up. Just hang in there, okay?
（灰色幽灵）
Argh!
（旧时古玩具）
Oh! The original Gray Ghost costume!
正版的灰色幽灵服装！
你确定你想把这些出脱手？ 没错
You sure you wanna get rid of this?
Positive.
我没有很多钱付给你，特伦特先生
I can't pay much, Mr. Trent.
你的《灰色幽灵》商品 没有什么市场
Your Gray Ghost merchandise just isn't much in demand.
（《灰色幽灵》大拍卖）
I mean, no one's buying.
没有人想买 我知道，泰德
I know, Ted.
随便你要给我多少
I'll take whatever you can give me.
（雀儿喜旅馆）
老朋友，你已经付了最后一次的房租了
Well, old friend, you've paid the rent for the last time.
（灰色幽灵）
〝灰色幽灵，今夜与我 在高谭美术学校见面
"Gray Ghost, meet me tonight at the Gotham Art School."
签署人，一个朋友〞
Signed, "A friend."
是你？
You?
我需要你的协助
I need your help.
你要我做什么呢？
What do you want from me?
有个疯子要把高谭市 逐渐炸成碎片
Some madman is blowing up Gotham, piece by piece.
而这件事牵扯到灰色幽灵，也就是你
Somehow, it's connected to the Gray Ghost. To you.
你在说什么？我是个演员 灰色幽灵只是我演出的角色
What are you talking about?
I'm just an actor. The Gray Ghost was a part I played.
The bombings in Gotham are exactly like an episode
高谭市的爆炸案跟 《灰色幽灵》的剧情一样
of The Gray Ghost.
我需要你记起 那些爆炸是怎么完成的
I need you to remember how it was done.
那个节目我拍过好几百集 全都一片模糊，记不得了
I made hundreds of those shows. They're all a blur!
好了，不要烦我，不要来烦我
Now, leave me alone. Just leave me alone!
那个怪声音
That noise.
等一下
Wait.
你知道一些事情
You know something.
你认得那个怪声音
You recognized that sound.
这是骚扰，我要打电话叫警察
This is harassment.
I'm calling the police.
我们知道下一个炸弹 会炸高谭市的图书馆
We know the next bomb is going to hit the Gotham Library.
帮助我
Help me.
你的答案在这里，东西拿了就走吧
Here's your answer. Take it and go!
求求你！
Please!
我小时候一直很崇拜 灰色幽灵的作为
I used to admire what the Gray Ghost stood for.
我不是灰色幽灵
I'm not the Gray Ghost.
现在我了解了
I can see that now.
因为从黑夜之中步出的…
Out of the darkness comes the Gray Ghost!
正是灰色幽灵！
爆米花，先生
Popcorn, sir.
就是这个
That's it.
That's the noise.
那个怪声音
别开玩笑了
You've gotta be kidding me.
没错，局长
That's right, commissioner.
Remote-controlled toy cars loaded with explosives.
遥控的玩具车装载炸药
We'll know what to look for at the library, tonight.
今夜，我们知道该提防什么了
就是那些，开枪！
There they are. Fire!
Hmm. No explosives.
没有炸药，是圈套吗？
A decoy?
Ahhh!
是你
You.
诚如你说的…
Like you said,
you need my help.
你需要我的协助
眼熟吗？
Look familiar?
岂只眼熟
More than familiar.
完全一样
It's identical.
看，甚至有《灰色幽灵》的商标
Look. It even has the Gray Ghost brand name.
最好去检查指纹，谢了
Better check it for prints.
Thanks.
Hey, I owed you.
嘿，我欠你一份人情 你帮我把戏服要回来了
You got me my outfit back.
灰色幽灵
Gray Ghost.
是？
Yes?
You want to give me a hand with this?
能帮我处理这东西吗？
Uh... Sure.
当然
Drive.
开车
他们来的更多了，而且比我们更快 按那绿色的开关
More of them. And they're gaining on us.
Try the green switch.
嘿，我们成功了，伙伴！
Hey, we did it, partner!
这里太不可思议了
This place is amazing.
就像… 灰色幽灵的窝？
It's just like...
The Gray Ghost's lair?
It's almost an exact replica.
简直是一模一样
Let me show you something else.
我让你看看别的东西
我从小就跟我父亲 看你的电视节目
As a kid, I used to watch you with my father.
The Gray Ghost was my hero.
灰色幽灵是我的偶像
如此说来也不是全然无价值
So, it wasn't all for nothing.
你发现什么了吗？ 玩具车上的指纹
What did you find?
Fingerprints on the toy car.
是属于…
And they belong to...
你的指纹，西蒙·特伦特
You, Simon Trent.
不可能的
That's not possible.
你的指纹在这部车上
Your prints are on this car.
你也有唯一仅剩的影集录影带
You had the only copy of the show.
疯狂炸弹客 跟着剧情一步一步的犯案
The Mad Bomber followed the show step by step.
不过，我不是疯狂炸弹客
But, I'm not the Mad Bomber, Batman.
I'm not. I sold my Gray Ghost cars months ago to pay for my...
我不是，我在几个月前 就把我的灰色幽灵车全卖了 用以支付…
不，不会是他吧
No,
it can't be him!
嗯，这不就是黑夜骑士本人吗？
Well, if it isn't the Dark Knight himself.
你完了，疯狂炸弹客
You're finished, Mad Bomber.
我不认为如此
I don't think so.
该把你的玩具收到一边去了 小小先生
Time to put your toys away, little man.
我不能，是这样的，我需要钱…
I can't.
You see, I need the money,
买很多玩具，我爱玩具
to buy more toys.
I love toys.
他们可以播出歌声
They can play songs.
他们会跳舞
They can dance.
他们甚至会吃钱
They can even eat money.
哦，老兄，他们可会吃钱了
Oh, boy, can they eat money.
我所有的钱
All my money.
于是我想起《灰色幽灵》的影集
And then,
I remembered an episode of The Gray Ghost.
我知道玩具还能干什么
And I knew what else a toy could do.
It can carry a bomb.
玩具可以载炸弹
可以勒索整个城市
It can hold a city for ransom.
Oh, the power of the toy.
哦，玩具的威力
可以帮我赚进几百万元，帮我 一个小小的旧玩具收藏家
It can earn millions.
Millions for the little, old toy collector, me.
不！我的玩具！
My toys! My toys, my beautiful toys!
我的玩具，我美丽的玩具！
（蝙蝠侠与灰色幽灵逮住 疯狂炸弹客）
Gothamites have turned out in record numbers
高谭企业盛大庆祝失传已久的…
to celebrate the video release
of the long-lost Gray Ghost television series.
《灰色幽灵》电视影集 录影带的发行
And on hand, for the festivities is the toast of the town,
主持这项欢庆大典的 本市名人正是…
the Gray Ghost himself, Simon Trent.
灰色幽灵本人，西蒙·特伦特
Please make it out to "Bruce."
请为〝布鲁斯〞签名
There you go, Bruce.
好了，布鲁斯
Thanks, Mr. Trent.
谢谢，特伦特先生
You know, as a kid, I used to watch you with my father.
我从小就跟我父亲看你的电视
The Gray Ghost was my hero.
灰色幽灵是我的偶像
Really?
真的吗？
And he still is.
他现在还是我的偶像
（《时人》杂志 灰色幽灵回来了！
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]