（警察）
（银行）
猫抓热 片名
史恩凯撒林德瑞克 巴兹迪克森 编 剧
伯德柯克兰 导 演
（高谭市法庭）
赛林娜凯尔，猫女的案子 你承认有罪
Selina Kyle, you have pled guilty to
the charges brought against Catwoman.
And do you understand
你了解你可能得…
you can be sentenced to as much as 25 years in prison?
坐牢长达25年吗？
Yes, Your Honor.
是的，庭上
尽管你犯罪是为了野生动物着想…
Regardless of the fact that you committed the crimes
to benefit animals and wildlife, theft is theft.
偷窃就是偷窃 是的，庭上
Yes, Your Honor.
However, since you did help save Gotham City from annihilation
不过，既然你帮助解救高谭市 让高谭市免于毁灭…
地方检察官已提出认罪减刑的建议…
and the district attorney has recommended a plea bargain,
I have decided to sentence you to five years probation.
我决定判你五年缓刑
Yeah.
我还没说完！
I'm not finished!
But I'm warning you, Miss Kyle,
但是我警告你，凯尔小姐 如果你再穿上猫女的服装…
if you ever don your Catwoman costume again to violate the law,
违反法律，那我不仅会撤销缓刑 还会加重你的刑罚
I'll not only revoke probation, I'II throw the book at you.
我了解了
I understand.
Miss Kyle, one question from you and a picture.
只有一个问题、然后拍张照就好 如果没有问到问题，我会被炒鱿鱼
I'll lose my job if I don't get the question.
Miss Kyle, Miss Kyle.
凯尔小姐
只有一个问题 猫女真的玩完了？
Just one question. Is Catwoman really finished?
And though she's been released on probation,
还有，虽然她被判缓刑 问题还是存在
the question still remains.
Can this lady leopard really change her spots?
这只猫女真的要换职业了吗？
I do hope you'll be seeing Miss Selina now
我希望你还是会看到赛林娜小姐 既然她又能自由来去了
that she's free to prowl again.
我可不这么想
I don't think so.
But I thought you'd grown quite fond of her.
但我以为你越来越喜欢她了 我想你们对彼此都有好感
I assumed the feeling was mutual.
Almost.
几乎是这样
但她爱的是蝙蝠侠
She's in love with Batman.
Oh, dear.
喔，亲爱的 现代的男女关系真是复杂
These modern relationships can be so complicated.
Besides, I'm not totally convinced she's given up her criminal life.
何况，我不认为她会放弃 当罪犯的生活
Oh, Maven, I can't believe I'm really free.
喔，玫温 不敢相信我已经自由了
过来这里，艾西斯
Come here, Isis.
我的小宝贝在哪？
Where's my little precious?
Um, there's something I have to tell you.
我得告诉你一件事
玫温，我的猫呢？ 我…我不知道
Maven, where's my cat?
I... I don't know.
几天前，我忘了关窗户 结果她就不见了
A couple of days ago, I left the window open, and she was gone.
I think she went looking for you.
我想她跑去找你
I searched everywhere.
我每个地方都找过了 对不起，赛林娜
I'm so sorry, Selina.
一个暴风雪正朝这里而来 目前气温达到新低点
Temperatures have reached record lows
as another snowstorm heads our way.
We advise our listeners to keep children and pets inside.
我们建议听众让小孩及宠物 留在室内
艾西斯？
Isis?
放轻松，我是你的朋友
Relax. I'm a friend.
（达格特工业）
Fleabags.
长满蝨子的猫，恶心、又臭又脏的野猫 抓住他们，大胖
Dirty, lousy, stinking fleabags.
Get them, Paunch.
过来这里，你这个恶心的毛球
Come to mama, you disgusting furball.
你到底在干嘛？ 抓捕野猫啊，不然你觉得是什么？
Just what do you think you're doing?
Catching strays.
What's it to you?
你显然不是动物保护所的人 你抓这些猫干嘛？
You're obviously not the animal shelter.
So, what do you want with these cats?
None of your business. So kiss off.
不关你的事，滚开
Fine.
好，但我要带走我的朋友 嘿！
- But I'm taking my friends. - Hey.
你逼我这么做的
You asked for it, sister.
现在，告诉我 你到底在打什么主意？
Now, tell me, what are you up to?
Paunch, do something!
大胖，想点办法！
That's one way to take out the trash.
那是倒垃圾的一种方法
Laugh this off, sister!
尽管笑吧！
抓住她！
Nail her!
大胖？
Paunch?
Hey, you can't do this to me!
你不能这样对我！
盖上盖子
Put a lid on it, sister.
你不应该再找麻烦的
You were supposed to stay out of trouble.
你该不会是我的私人缓刑长官
Don't tell me you're my very own private probation officer.
你希望我多久报到一次？
How often would you like me to check in?
I'm afraid our reunion will have to wait.
恐怕我们的聚会得延期了
这里是怎么回事？
All right, what's going on here?
她攻击我们 我要控告她
She jumped us.
I wanna press charges.
他们在偷猫
They were stealing cats.
偷谁的猫啊，你这个笨蛋？ 那些是野猫
Stealing from who, you dumb cluck?
They're strays.
我们是要帮她们找到好的住所 结果这个疯子跑来袭击我们
We were just rounding them up to find them good homes
when this maniac attacked us.
这太荒唐了
This is insane.
听起来，我们最好到总部 去解决这个问题，凯尔小姐
Sounds like we better settle this downtown, Miss Kyle.
总部？ 你有权保持沉默
Downtown?
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
任何你说的话都将成为 呈堂证供
（达格特实验室）
The speed at which the toxin overtakes the animal's system
这种毒素侵占动物身体系统的速度 值得一看…
is something to behold, Mr. Daggett.
Even with a species this large.
即使是这么大型的动物
There.
你可以看到立即的变化
You can see the change almost instantly.
Careful, sir.
小心点，只要被咬到一小口 毒素马上就会蔓延你的全身…
One little hip, and the toxin will spread through you
with the same virulence.
毒性一样的强
很好，米乐 记得，速度是最重要的
Good, Milo.
Remember, speed is of the essence.
我希望这个手术能在 明天晚上之前完成
I expect this operation to be completed by tomorrow night.
Sorry, kitten.
抱歉，小猫…
你听到他说的话了
But you heard the man.
（警察）
玫温，这么晚了 你是怎么筹募到我的假释金？
Maven, how on Earth did you raise my bail at this hour?
我了解了
I see.
你的假释金很安全 我跟你担保
Your bail money is safe. I promise.
那不重要，赛林娜 你才是重要的
That's not important, Selina.
You are.
布鲁斯，我很喜欢你
Bruce, I like you a lot.
但是以一个朋友的身分
But as a friend.
我了解，那身为你的朋友，我能告诉你 再被逮捕，你的缓刑会被取消吗？
I understand.
Then, as a friend,
may I point out this arrest could revoke your probation?
等我找到我的猫之后 再来担心吧
I'II worry about that after I find my cat.
我要知道那些在巷子里的家伙…
What I wanna know is what those creeps I met in the alley
为什么能请到达格特实验室的 名律师？
are doing with a big-time attorney from Daggett Labs.
我在监狱待了一晚 他让他们一个小时内就出去了
I spend a night in jail,
and he has them back on the street in less than an hour.
罗兰达格特是个危险人物 赛林娜，如果我是你，我会很小心
Roland Daggett is a dangerous man, Selina.
I'd be very careful.
别担心，你不会看到赛林娜凯尔 出现在达格特实验室附近的
Don't worry.
You won't see Selina Kyle anywhere near Daggett Labs.
（达格特实验室 禁止闯入）
我们的消息来源说 达格特的制药部…
Our sources tell us that Daggett's pharmaceuticals arm
研发出了一种新药
is coming outwith a hot new drug.
哪一种药？ 某种抗毒素
What kind?
Some sort of antitoxin.
我们只知道达格特请了最棒的 研究人员研发了好几个月
All we really know is Daggett's had his best people on it for months.
为什么突然这么成兴趣？ 你认为他有什么计谋吗？
Why the sudden interest?
Think he's up to something?
这还用的着我说吗？
That goes without saying, doesn't it?
（狗类解剖图）
艾西斯！
他们对你做了什么 我的宝贝？
Oh, what have they done to you, my precious?
哇，看看那只猫把谁带来了 真是糟糕的伤口啊，猫女
Well, Iookie what the cat dragged in.
Nasty wound you got there, pussycat.
你要舔舔伤口让它复原吗？ 你们对这些动物做了什么？
You gonna lick it and make it all better?
What have you done to these animals?
跟我们要对你做的事没得比 猫女
Nothing compared to what we're gonna do to you, pussycat.
把那只猫的皮给剥了！
Let's skin that cat!
你们两个笨蛋 没注意到她被咬伤了吗
You two yobbos wouldn't have noticed, but she's been bitten.
她或许逃得过我们的手中 但可逃不了毒素的侵袭
She can run from us, but not the toxin.
艾西斯
Isis.
艾西斯？
Isis?
我是怎么回事？
What's happening to me?
艾西斯
Isis.
离我远一点
Stay away from me.
是我啊
No!
Catwoman, it's me.
蝙蝠侠？
Batman?
你全身发烫 你现在注意到了
You're hot.
Now you notice.
我得带你去看医生
I've got to get you to a doctor.
不，不行 达格特会让我被逮捕的
No. You can't.
Daggett will have me arrested.
我有个藏身之处，就在不远处 拜托
I have a hideaway.
Not far. Please.
你还没告诉我 你怎么会来救我，蝙蝠侠
You know, you haven't told me why you've come to my rescue, Batman.
你对所有罪犯都开始手下留情 还是只对我这样？
Are you getting soft on criminals
or just on me?
我想发烧让你开始产生幻觉 永远都是个逃避专家
I think the fever is making you delusional.
Ever the escape artist, I see.
这是什么？
What's this?
艾西斯咬我，但那不是她的错 他们不知对她做了什么
Isis bit me.
It's not her fault. They did something to her.
所有的动物
All the animals.
得救艾西斯
Must save Isis.
我们会的
And we will.
Huh?
是什么造成延误，米乐？ 你应该要把这些动物放到街上去了
What's the delay, Milo?
You should have had these animals on the street by now.
Uh, uh, right, Mr. Daggett. We're waiting for Paunch.
对，达格特先生 我们在等大胖
我叫他去仓库拿一包抗毒素…
I sent him to the warehouse for a pack of the antitoxin
以免运送动物的过程中 发生任何意外
just in case there are any accidents while transporting the animals.
让我们玩点小游戏
Let's play a little game.
我试着猜出达格特的计划…
I'll try to guess Daggett's plan
你告诉我答案对不对
and you'll let me know if I'm right.
发展出抗毒血清 对抗还没出现的瘟疫
Viral antitoxins for a plague that doesn't exist yet.
如果这个瘟疫经由流浪猫狗散布…
But if the plague is introduced via stray dogs and cats
只要几个礼拜就能让高谭市沦陷
it'll blanket Gotham City within weeks.
事实上，只需要几天时间 你知道高谭市有多少流浪动物吗？
Days, actually.
You know how many strays there are in Gotham, Batman?
三十万只
Three hundred thousand.
想像如果十分之一的动物带有病毒
Imagine if even a tenth of them carried the virus.
这一小瓶东西不只能让我变成英雄 还可以带来财富
Not only will this little bottle make me a hero,
it'll make me a fortune as well.
好好料理他
Take care of him.
抓住他！
Get him!
蝙蝠侠！
Batman!
乖孩子，菲多 把他咬成碎片
Thattaboy, Fido. Rip him to bits.
（达格特工业）
I can't imagine he could elude that beast.
我无法想像他能逃过那野兽的追逐 你最好确定一下，我的朋友
You'd better make sure of that, my friend.
Because if he does get away, I suggest you keep on driving
因为如果他真的跑了 我建议你最好继续开…
as far away from Gotham as this truck can take you.
开离高谭市越远越好
Ha! He's dog meat.
他变成狗的食物了
不
He's not coming up.
他没有起来 让他翘辫子吧
Just let him show those pointy little ears.
No one could withstand this degree of hypothermia.
没有人能忍受这样的低温
Guy's gotta be an ice cube by now.
他现在一定已经变成冰块
Look out, you fool!
小心，笨蛋！
It's off to the pound for you.
你们被开除了
Tonight on the news, they called you a hero.
今晚的新闻中 他们称你为英雄
You keep this up, and they'll start making Catwoman dolls.
你继续努力 他们很快就会推出猫女玩偶了
Are you sure you'll be okay?
你确定你没事吗？ 回家吧，玫温，谢谢你
Go home, Maven.
And thanks.
She'll turn up. I know she will.
她会出现的 我知道她会的
Isis.
艾西斯
Isis, you're all right.
艾西斯，你没事了！
But how?
这怎么可能呢？
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]