（警察）
（银行）
我是夜神 片名
麦克瑞佛斯 编 剧
伯德柯克兰 导 演
Master Bruce?
布鲁斯少爷？
Are you all right, sir?
你还好吧，少爷？
- I'm tired, Alfred. - I shouldn't wonder.
我累了，阿尔弗莱德 喔，难怪你会感到疲倦
You've taken no meals today. I can't recall when you last slept.
你今天都没吃饭 我记不得你上次睡觉的时候
A weary body can be dealt with
疲累的身体可以复原…
but a weary spirit, that's something else.
但是疲倦的心灵 就得另当别论
（高谭时报 企鹅人判罪被驳回）
（法官裁定是技术性问题）
Sometimes, old friend,
有时候，老朋友 我怀疑自己是否对社会有贡献
I wonder if I'm really doing any good out there.
How can you doubt it? The lives you've saved,
你怎么会怀疑自己呢？ 你救过那么多人…
the criminals you've brought to justice.
逮捕过那么多罪犯
I've put out a few fires, yes, won a few battles.
我是灭过几次火 赢过几次战役
But the war goes on, Alfred. On and on.
但是战争从没停止，阿尔弗莱德 不断发生
You have it, Alfred?
你有准备吗，阿尔弗莱德？
Of course, sir.
当然，主人
It's a done deal. You're looking at the new vice president of-
事情已成定局 你现在看到的是新的副总裁…
Excuse me, folks. Spare some change? Trying to get bus fare home.
不好意思，有多余的零钱吗？ 我想凑公车钱回家
Uh, sure.
当然
Works every time.
每次都成功
I say we take them now, before the deal happens.
我认为，我们应该在交易前 把他们拿下
We got enough on them. What are we waiting for?
我们已经有很多他们的把柄了 还在等什么？
Batman. He got us the dirt on the Jazzman.
蝙蝠侠他提供给我们 爵士人的行踪
Said he'd be here when the hammer went down.
他说在交易前会赶来
（蝙蝠侠帽我们有卖！）
(24小时营业 蝙蝠酒吧）
Batman.
蝙蝠侠
You seem quieter than usual tonight.
你今晚看来沉默许多
Every year I come here, I wonder if it should be the last time,
每年我来到这里 都想着这是否该是最后一次…
我是否该抛开过去…
if I should put the past behind me,
try to lead a normal life.
尝试过正常的生活
Santayana says that those
桑塔耶拿（哲学家）说 那些忘记过去者必将重蹈覆辙
who forget the past are condemned to repeat it.
He also said a fanatic is someone who redoubles his efforts
他也说过 狂热份子们加倍努力时…
while losing sight of his goal.
同时也失去对于目标的远见
Wizard, you never call. You never write.
维泽，你没消没息的
You never pay us our piece of kale for letting you work that corner.
你从来没付我们钱 是我们让你负责那个角落的
Willie. Monk. Yeah, I was just looking for you guys.
威利、莫克 我正在找你们呢
Let's skip the pleasantries. What do you say? 50 bucks, now.
少客套了 你觉得呢？拿50元来吧
It's that, or I cut out your liver and fry it in a pan.
不然我就把你的肝切下来 炒来吃掉
I haven't exactly got it right now.
我现在没那么多钱
Then what you do got is a whole world of trouble.
那你麻烦可大了
Willie?
威利？
Willie?
威利？
You're mine. Later.
你别跑，待会见
Hey, Bats, don't worry about me.
嘿，蝙蝠侠，不用担心我
I don't need help from some jerk in long underwear.
我不需要一个 穿着长睡衣的怪人帮忙
Think there's room in the Mitchell Street Mission for one more?
传教会里面还有空间 多加入一个人吗？
Of course.
当然
（禁止进入）
Commissioner, it's gotta be now.
局长，现在得行动了
Hit it.
行动
This is the police. You men in the warehouse, you're under arrest.
我们是警察 在仓库里的人，你们被逮捕了
（米契尔街传教会）
Aren't you going home? It's almost 3:00 am.
你还不回家吗？ 已经凌晨3点了
Promises to keep, Leslie.
我得遵守承诺，莱斯丽
I have promises to keep.
我得遵守承诺
This was a setup. The Jazzman was ready for us.
这是个骗局 爵士人已经在等着我们了
I've been waiting a long time to play "Taps" for Gordon.
我已经等了很久 准备为戈登吹葬礼的安息号
What the hell?
怎么搞的？
What's the deal? We couldn't get close enough to use tear gas.
怎么回事？ 我们无法靠近到使用催泪瓦斯
Looks like the fat lady just sung, Jimmy.
看起来它们玩完了 吉姆
Hey, where's the commish? He should see this.
嘿，局长在哪里？ 他应该看看这个场面
Commissioner?
局长？
Oh, my God!
喔，我的天
BP, 90/60. Respiration shallow.
血压，90/60，呼吸微弱 普通食盐水
Normal saline.
Type and cross match. Five units now.
测血型跟交叉比对 现在先输五单位的血
Warm up OR. 1.
准备手术室一号
昨天晚上，警察破获了 吉米匹克——爵士人的走私集团
Last night, police broke the smuggling ring of
Jimmy "The Jazzman" Peake.
But the victory in the drug war came at a high cost.
但是毒品战争的胜利代价很高
Police Commissioner James Gordon was badly wounded
警政局长詹姆斯戈登 在执勤时受到重伤
in the line of duty.
Ballistics investigation has matched the bullet
弹道调查结果发现 子弹跟爵士人的枪吻合
with the Jazzman's gun.
Any comments, Jazzman?
有任何话要说吗，爵士人？
Let's just say it was time to pay the piper.
他是自食恶果
Sources say that the Jazzman has long nursed
消息来源指出 爵士人长久以来对戈登怀有仇恨
a grudge against Commissioner Gordon.
The commissioner remains in intensive care
局长仍然在高谭市医院 加护病房接受治疗
at Gotham City Hospital.
I don't know if you can hear me, Jim. I'm sorry.
我不知道你是否听得到我说话 吉姆，我很抱歉
If I hadn't stopped in Crime Alley...
如果我没有在犯罪巷停留…
Batman.
蝙蝠侠
- How is he? - Notgood.
他怎么了？ 情况不好
It's my fault.
都是我的错
我应该先去那里看一下的
I should've gotten there first, checked it out before.
Don't blame yourself. You caught the man who shot him.
不要责怪自己 你抓到那个射杀他的人
If I'd been there...
如果我在那里… 你是应该在那里的，蝙蝠侠
You should've been there, pointy ears.
Then maybe Peake might've shot the right guy.
那么或许匹克就会 射杀到对的人
I thought you were supposed to know what's shaking on the streets.
我以为你知道街上的骚动 是怎么回事
How come you didn't tell us this was a setup?
你怎么没告诉我们 这是个设计好的骗局？
- I didn't know. - Yeah?
我不知道 是吗
In my book that makes you just as responsible
你该负的责任跟爵士人一样多
for him being here as the Jazzman.
Harvey, please. It wasn't his fault.
哈维，拜托 不是他的错
Hey, where you going? This ain't over yet, outlaw!
你要去哪里？
事情还没结束呢，亡命之徒！
You hear me? You're going down for this!
你听到没？你会为这件事情 付出代价！
I ain't talking law! I'm talking you and me!
我不是说法律的事情！ 我是说你跟我之间的问题！
James Peake, you are hereby remanded
詹姆斯匹克，你将还押后审
to the custody of the state pending trial.
As there is no room currently in the Gotham City jail,
因为高谭市监狱没有空房…
you will be taken to Stonegate Penitentiary to await a trial date.
你将被送到石门监狱 等待审判日期
It ain't going to trial.
不会有什么审判的
They got enough on me to play the funeral march.
他们手中掌握的证据 足够判我死刑了
Not a problem, bro. Talk to Southside Eddy.
不会有问题的，兄弟 去跟艾迪谈
He'll get you on the street and out of Gotham
他有办法让你在 手上的墨水干之前离开高谭
before the ink on your fingers dries.
Not out of Gotham. Not yet.
不是离开高谭，还没
First, I'll make sure Gordon's got a one-way ticket to harp land.
首先，我要确定戈登 一定是死路一条
Not now, Jimmy. You gotta lay low.
不是现在，吉米 你得保持低调
Gordon busted me six years ago.
戈登六年前抓过我 那本来该是我最大的一次买卖
Would've been the best score of my life.
I owe him big time.
我欠他的可多着呢
I'm so glad you could come, Master Dick. It's been three days.
我真高兴你能来，迪克少爷 已经三天了
I've never seen him like this before.
我从没看过他这个样子
Bruce?
布鲁斯？
Bruce! Stay down here much longer,
布鲁斯！你再这样下去 整个人都要开始发霉了
you'll be growing mushrooms in your armpits.
- I should have been there. - You can't be everywhere.
我应该到那里去的 你无法到每个地方去啊
- I let him down. - You're being too hard on yourself.
我让他失望了 你对自己太严厉了
He's a friend. More than a friend.
他是我的朋友 不只是朋友
Jim Gordon's the same age my father would've been if he hadn't...
吉姆戈登跟我父亲一样年纪 如果我父亲没有…
Now he's hanging by a thread.
现在他命在旦夕
If I'd gotten there five minutes sooner.
如果我提早五分钟到那里
You're only human. You do all one man can do.
你只是平凡人 你已经尽力了
More than any man's expected to do.
你做的比任何人都多
Laundry coming through, boss.
送洗衣物，老板
I chose this life.
我选择了这样的生活
I use the night. I became the night.
我利用夜晚行动 我变成了夜晚的一部分
Sooner or later, I'll go down.
迟早我都会被打倒
It might be the Joker or Two-Face or just some punk who gets lucky.
有可能是小丑、双面人 或某个走运的无赖
My decision. No regrets.
但这是我的决定 我不后悔
But I can't let anyone else pay for my mistakes.
但我不能让别人为我的错误 付出代价
Jim Gordon's a cop, Bruce. He knows the risks.
吉姆戈登是个警察，布鲁斯 他知道这个工作是有风险的
How long before I let someone else I care about down?
我还会让谁失望呢？
Leslie. Alfred. You.
莱斯丽、阿尔弗莱德、你
Now.
现在
When all is said and done, how much good have I accomplished?
在经历这一切之后 我成就了什么？
They sell T-shirts of me.
到处都在贩卖我的T恤
I've become a cliché.
我已经变成陈腔滥调了 我对旅游业的价值大概比街头正义大
More good for the tourist trade than the streets.
This city would fall apart without you.
这个城市如果没有你 将会四分五裂
Maybe. Maybe not.
或许 但也或许不会
When you look too long into the abyss,
当你探索无底深渊太久 深渊也会回头探索你
the abyss looks back through you.
Maybe it's time for Batman to return to the night that spawned him
或许该是蝙蝠侠回到孕育他的 黑暗当中的时候了…
before anyone else gets hurt.
以免任何人再受到伤害
（爵士人逃脱、警方震惊）
Jimmy Peake's a madman, Dick.
吉米匹克是个疯子，迪克
He'll try to finish what he started. I feel so helpless.
他会试着完成之前的事情 我感到非常无助
我无法坐在这里 我得想办法做些事…
I can't just sit here. I've gotta do something to-
I know how you feel. More than you might think.
我知道你的感受 或许比你想像的更了解
But your place is here.
但你该待在这里
There's only one person who can find the Jazzman now.
只有一个人能找到爵士人
- You're talking about Batman. - I hope so.
你是说蝙蝠侠 我希望是
你得振作起来
You've gotta pull yourself out of this, Bruce.
The Jazzman broke out of Stonegate.
爵士人逃离石门监狱
He's gone to ground somewhere in Gotham.
他将会回到高谭的
You know he'll find a way to get to Gordon.
你知道他会想办法找到戈登
Okay. Then I'm going after him.
好，那我去抓他
You taught me everything I know about crime-fighting, Bruce.
你教给我打击犯罪的知识
But the most important lesson was to never give up.
但最重要的一堂课是 永不放弃
No, Dick.
不，迪克
This is my hunt.
这个狩猎之旅是我该去的
Attention, all cars.
所有车辆注意
Suspect sighted near corner of Adams and O'Neil.
嫌犯被看到出现在 亚当跟欧尼尔街角附近
This is Bullock. I'm on him.
这是布洛克 我去追他
Roger, Detective. Use caution.
收到 警官，请小心
（高谭市立医院）
I've gotta get some coffee, Dad.
我去买杯咖啡，爸爸
I'll be right back.
马上就回来
Time to face the music, Gordon.
面对现实的时间到了，戈登
不
Freeze, Jimmy!
不要动，吉姆！
- Barbara? - Dad! You're all right.
芭芭拉？ 爸！你没事了
The bust... Went down okay?
追捕行动还顺利吗？
Yes. Get some rest now.
是的，好好休息吧
Gotta keep fighting. Never stop.
得继续战斗 永不停止
What I try to live by.
这是我的生活目标
Maybe if I'd been younger, could've been like you.
如果我年轻点的话 或许就会像你一样
Always wanted to be a hero.
总是想变成英雄
You are a hero, Jim.
你是个英雄，吉姆
（高谭市公交车站）
Up to your old tricks, I see.
又想玩老把戏
How about returning that suitcase to its owner.
把这个皮箱还给主人吧
Hey, man, I am the owner.
嘿，我就是皮箱的主人
You know, I was kind of hoping I'd run into you.
我有点希望能碰到你
I'd been in those places like where you left me before.
我去过很多传道会
Heard the rap, wasn't impressed. But this time it made sense.
也听过同样的说辞，之前我都不想听 但是这次我能理解了
Maybe I was ready to hear it. So I'm heading back home.
或许我准备好听进那些话了 我要回家了
I guess I kind of owe it to you, Batman.
我想，我应该感谢你 蝙蝠侠
You probably saved my life. I bet you hear this all the time.
你拯救了我的生命 我想你常听到这句话
Look, I'm gonna miss my bus. I'll see you around.
我要错过公车了 再会
And thanks.
谢谢你
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH