（警察）
（银行）
空中惊魂 片名
史提夫派利，马克沙拉西尼 编 剧
伯德柯克兰 导 演
That's it. Keep her steady.
好，保持稳定
Now crank her another inch, and...
再往上升一寸
Ah, forget this.
算了
Yeah, it can have the fruit.
是啊，他要那些水果就给他吧
Kirk. Kirk, what's the matter?
克尔克、克尔克，怎么了？
Nothing. Maybe.
没什么、或许
I'm not sure.
我不确定
Another nightmare?
又做恶梦了？
You've been having a lot of those lately.
你最近常做恶梦 你有什么事想告诉我吗？
Is there something you wanna tell me?
Then lie down. Go back to sleep.
那就躺下来继续睡吧
I need some air.
我需要去透透气
Ugh.
Now what?
怎么了？ 没事，再睡吧
Nothing. Go back to sleep.
I'm telling you it was some kind of animal, a monstrosity.
是某种动物、可怕的怪物
The wingspan had to be 15 feet.
翅膀展开有15英尺长
With huge fangs and claws.
有超大的牙齿跟爪子
Look what it did to the fruit.
看看他对我们的水果做的好事
Uh-huh. Thanks. We'll get right on it.
谢谢，我们会马上去查
Alfred.
阿尔弗莱德
Trouble, Master Bruce?
有什么麻烦事吗，布鲁斯少爷？
You could say that.
没错，有人报案要抓 一只跟人一样大的蝙蝠
Reports of a huge bat creature the size of a man.
Remind you of anybody?
听起来是不是很熟悉啊？
Present company excepted,
除了现在眼前的人以外…
indeed, sir, it does.
有的，主人，我是有想到
I take it Dr. Langstrom has somehow become the Man-Bat again.
我听说朗斯特姆博士 又变成蝙蝠人了
It seems that way.
看来似乎是那样没错
You don't suppose he's taking that formula of his again, do you?
你不会认为 他又喝了 自己调配的东西了吧？
I don't know. But I know where I can find the answer.
我不知道 但我知道可以去哪找到答案
Huh?
（动物园）
Dad. Where is he, Dad?
爸，他在哪，爸？
I'm not your husband's keeper, Francine.
我不是你老公的监护人，法兰西
He won't even work with me anymore, remember?
他已经不愿跟我合作了，记得吗？
Can't you see I'm worried?
你难道看不出来我很担心吗？
He's experimenting again with the bat mutagen. I'm sure of it.
他又再度经历蝙蝠突变现象了 我很确定
Well, I wouldn't know anything about that.
这件事我一点也不知情
He's been holed up in there since before I got here.
在我来之前，他就已经藏好了 你怎么不自己去问他？
Why don't you ask him yourself?
I'm busy enough with my own research.
我自己的研究就够忙的了
（实验室）
I can't go through it again, Kirk.
我已经受够了，克尔克
I won't go through it.
我不要再来一次了
Francine.
法兰西
Why, Kirk? Why would you do this to me? You promised.
为什么，克尔克？你为什么这样对我？ 你答应过我的
It's not what you think.
事情不是你想的那样
The devil, it isn't.
恶魔，当然不是
I'm sick and tired of cleaning up after you, Langstrom.
我已经厌倦帮你收拾残局了 朗斯特姆
- So people have spotted it? - Yes.
所以已经被人看到了？ 对
You must have some kind of death wish to
你一定是想死了 才会再服下那个东西
take that stuff again, Doctor.
What? You think it's happening deliberately?
什么？ 你觉得这是刻意的？
If I am transforming, then that thing's still inside me.
如果我仍在转化 那么那个东西就还在我体内
I'm not taking the formula.
我没有服用配方
Stop it, stop it!
住嘴！住嘴！ 我厌倦再听到那件事
I'm sick of hearing about that thing.
I'm sick of my life. I'm sick of you.
我受够了自己的生活 我受够你了
Francine. Francine, wait!
法兰西、法兰西，等等！
If you haven't been taking the formula again, what's all this?
如果你没有再服用配方 那这些是什么东西？
What do you think? I've been trying to clean up after you.
你觉得呢？ 我在试着帮你收拾残局
Obviously your so-called antidote didn't work.
你所谓的解毒剂没有效
How could it have, if I'm still transforming?
如果有效的话 那我怎么会还在转化呢？
Don't you get it yet, Batman? You failed.
你难道不知道吗，蝙蝠侠？ 你失败了
All right, let's prove it. Give me your hand.
好，让我们来证明 给我你的手
- What are you doing? - A DNA sample.
-你在干嘛？ -DNA样本
I'll run some tests. We'll see what the truth is.
我会做些测试 到时候就能真相大白了
Langstrom, look, if you're right...
朗斯特姆，如果你是对的…
Save it. You've done enough already.
省省吧，你已经做得够多了
I'll be in touch.
我会再跟你联络
What?
什么？
Huh?
Look!
看
The end of a perfect day.
完美一天的结束
的确，布鲁斯少爷 看来你只需要再多点运气就能抓到他
Indeed, Master Bruce, it does seem that with a bit more luck,
you could have had him.
我想我可以抓到他了
I think I got all of him I need.
如果她不在票台 可以请你呼叫她吗？
Well, if she's not at the ticket counter,
could you page her, please?
我是她先生
This is her husband.
Langstrom.
朗斯特姆，我有新消息了
I have news.
法兰西不见了 她真的离开我了
Francine's gone. She really left me.
我也不能怪她 谁想跟个怪物住在一起？
Not that I can blame her.
Who wants to live with a monster?
你不是怪兽，朗斯特姆 不再是了
You're not a monster, Langstrom, not anymore.
我测试的结果发现 原来的解毒剂是有效的
My tests show that the original antidote did work after all.
我也拿到了那个动物的DNA样本 在比较过后…
I also got a sample of the creature's DNA.
And after comparing them,
我确定那个怪物是别人 新的蝙蝠生物
I'm certain the monster is someone else, a new bat creature.
跟我们都没关系
We're both off the hook.
但如果不是我，那 让我去处理吧
- But if it's not me, then- - Let me worry about that.
你有其他问题得处理
You've got other problems.
或许我可以在她的班机起飞前 找到她
Right. Maybe I can catch her before her plane leaves.
你确定不需要帮忙吗？
You're sure you don't need any help?
不用担心，我会处理好一切
Don't worry. I'll take care of everything.
(M一N)
把那个放下
Put that down. Now!
不然我会注射镇定剂 让你昏迷一个礼拜
Or I'll fill you with so much tranquilizer,
you'll be out for a week.
你就是无法不插手，对吧，马奇？
You couldn't leave it alone, could you, March?
你重新创造了突变剂
You've recreated the mutagen.
重新创造？是我提炼的 在夜晚里独自进行，所以不会被发现
Recreated it? I've refined it.
At night, on my own, so the others wouldn't know.
我还是相信只有蝙人可以 在未来的演化革命中存活
I still believe only a creature like a Man-Bat
can survive the next evolutionary cataclysm.
而且事实就是这样，我做出的 新血清可能会比克尔克的更有效力
And it will.
My new serum could be even more powerful than Kirk's.
可能会？什么意思？
Could be? What do you mean?
我还需要加以测试 但在我有机会之前…
I needed to test it, but before I had the chance-
你是说，你还没服用？ 当然还没
- You mean, you haven't taken it? - Of course not.
之前实验用的剂量被破坏了 我得…
The experimental batch was destroyed. I'll have to-
怎么被破坏的？ 我一直都在晚上实验
Destroyed how?
I'd been working through the night.
我当时正在完成最后阶段的化合
I was just completing the final combination.
结果法兰西闯进来 我被吓一跳
Francine burst in. I was startled.
你得了解 我当时很疲倦
You have to understand. I was very tired.
I accidentally dropped the beaker.
我不小心打破了烧杯 一整晚的工作都毁了
The whole night's work, ruined.
法兰西没有怀疑我
Francine never guessed what I'd been doing.
她甚至还帮我善后 收拾所有的玻璃
She even helped me clean up the mess, all that glass...
Oh! Oh, my Lord! Francine.
喔，天啊，突变剂 已经在她血液里了
The mutagen, it's in her bloodstream now.
喔，不
Oh, no!
这就是结束你疯狂行为的代价？
Is that what it's going to take?
Your daughter's life, before you end this insanity?
用你女儿的性命来换？
你需要什么帮忙吗？ 我想我不太舒服
How can I help you, ma'am?
I'm afraid I'm not feeling very well.
你能给我些阿斯匹林吗？ 当然
- Could you get me some aspirin? - Certainly.
克尔克，这些荒谬的花招是没用的… 我告诉过你…
Kirk. Of all the ridiculous stunts... I told you-
不，法兰西，这一次该我说话 你听我说
No, Francine, this time I talk. You listen.
不管那个怪物是谁 那绝对不是我
Whoever the creature is, it's not me.
蝙蝠侠可以证明
The Batman can prove it.
怎么可能？那会是谁呢？
But how? Who?
有什么关系呢？ 回家吧
What's the difference anymore? Come home.
Honey, what's wrong?
亲爱的，怎么了？
我…我不知道
I don't know.
Francine!
法兰西！
Francine!
法兰西！
Francine!
法兰西！
- Cabin pressure dropping. - Gotta take her down.
机舱压力下降 得紧急降落
Pan-Con 1-4-4 to GCX Control.
总指挥144 呼叫地面控制中心
Cabin pressure has failed.
机舱内压力失灵 请求紧急降落…
Requesting clearance for emergency landing immediately,
do you copy?
Hold on!
撑住！
Kirk.
克尔克
I've got you, honey.
我抓住你了，亲爱的 而且这次我决不会让你走了
And this time, I'm not letting you go.
Kirk.
克尔克
The nightmare's finally over.
恶梦终于结束了
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
English - SDH
[MANDARIN R3]