（警察）
（银行）
片名：铁之心
编剧：布莱恩史提芬斯
导演：凯文奥提瑞
（韦恩企业）
Miss, can I help you?
小姐，我能为您服务吗？
I think it belongs to that woman who came in early.
这个皮箱是之前一位女士留下的
Maybe there's a reward for finding it.
也许找到它就可以得到什么奖赏呢
You wouldn't think a lock that good would just pop.
真是难以相信 这么好的锁就这样被打开了
No ID. on any of this stuff.
没有身份证之类的证件 真怪，我们该怎么办？
Weird, huh.
What should we do with it?
Eh, we'll worry about it tomorrow. It's late.
明天再来担心吧 时间不早了，要去吃比萨吗？
- Pizza? - Sounds good.
好啊
Whoa there, Mr. Wayne. Anything wrong?
哇，韦恩先生 有什么不对吗？
No, just trying to get out before they set the night alarms.
没有，只是想在他们设好 夜间警报前离开
No problem, sir. I'II walk you to your car.
没问题，先生 我送您去开车
Thanks.
谢谢，警报系统让我紧张
The alarm system makes me nervous.
（限经授权的研发人员进入）
（出口）
Did we set it off by accident?
我们不小心碰触到警报器吗？ 不，那是从楼上传出来的
No, sir. It's from upstairs.
What the heck is that thing?
那是什么东西啊？
Better not take any chances.
最好不要冒险 请到这里来，先生
Right this way, sir.
Now, for your own safety you stay put, Mr. Wayne.
为了您的安全，请待在这里 韦恩先生
Stay put?
待在这里？我可不这么想
I don't think so.
Home.
回家
Intruder rectifier. Now.
有侵犯者，攻击 现在！
我希望你不要对自己的玩具太粗鲁 布鲁斯少爷
I do wish you wouldn't be so rough with your toys, Master Bruce.
韦恩家，请稍等
Wayne Manor. Moment, please.
是卢修斯福克斯，布鲁斯少爷 我应该接到扩音器吗？
Mr. Lucius Fox, Master Bruce.
Shall I out him on the speaker phone?
谢谢，阿尔弗莱德 卢修斯，什么事？
Thank you, Alfred.
Lucius, what's up?
坏消息，朋友
Bad news, my friend.
他们从研发部门 偷走了所有生物晶片的原型
They got away with all the prototype
protein silicon wafer chips from R&D.
设计说明书呢？
The design specs?
还在电脑里，真是感谢上天
Still safe in the computer, thank heaven.
没有那些说明书 窃贼无法复制晶片的
The thieves won't be able to duplicate the chips without them.
我们应该讨论加强安全措施 以防他们再回来
Maybe we should discuss tightening security
in case they come back.
对，给我10分钟，卢修斯 谢谢
You're right. 10 minutes, Lucius. Thanks.
生物什么？布鲁斯少爷？
Protein silicon what, Master Bruce?
叫做电脑湿体 电脑研究的尖端技术
I's called Wetware. The cutting edge of computer research.
名称听起来很像泳衣 我说的是人工智慧
Sounds more like a line of swimsuits.
I'm talking about Al. Artificial intelligence.
所谓人工智慧是 电脑跟人类思想之间缺少的一环
The missing link between computers and human thought.
你是说会思考的机器？
You mean machines that think?
对，拥有自我意识的电脑
Yes, and with a will of their own.
They could process raw data a million times faster than we.
它们处理原始资料的速度 比人类快…
而且洞察力比人类还强
It'II still be able to make the leaps of intuition
that inspired our greatest minds.
Sounds as if the human race will become quite expendable.
听起来 人类好像可以被取代了…
除了管家以外
Except for butlers, of course.
Of course.
当我跟市长说明这件窃盗案 他坚持让我监督这项调查
When I told the mayor about the nature of the theft,
he insisted I oversee the investigation.
问题是，小偷要去哪卖这个东西？
Question is, where could the thieves hope to sell this stuff?
考倒我了，唯一也研发人工智慧的 另一家公司…
Beats me.
Only other group researching Al on this coast
就是赛博坦的卡尔罗森团队
is Karl Rossum's team at Cybertron.
我以为罗森已经退休了
I thought Rossum was retired.
卡尔在失去女儿后 过着半隐居的生活
Karl went into semi-seclusion after the loss of his daughter.
他教我电子学 但最近在商业方面比较活跃
He taught me everything I know about electronics.
But he's been more active in business lately.
我会去找他谈 爸，你在吗？
I'll talk to him.
Dad, you in here?
喔，时机不对 芭芭拉，进来
Oops, bad timing.
Barbara, come in. You've grown.
你长大了 已经过了…四年？
It's been, what, four years?
大学放假回家拜访 她可是优秀学生呢
Home from college for a visit. Made the dean's list.
你的小朋友叫什么啊？
And who's your little friend?
This is Wubby.
这是伍比 从小学三年级开始的最好朋友
My best friend since 3rd grade.
爸爸不带着他 就无法来机场接我
Dad can't seem to pick me up at the airport
without bringing him along.
对，他比我还认得路
Yes, well, he knows the way better than I.
你去找罗森吧 我会开始着手处理我的部分
So you go talk to Rossum and I'll start things moving on my end.
芭芭拉忘了她的熊
Barbara forgot her bear.
（赛博坦企业）
（欢迎布鲁斯韦恩，请跟我来）
布鲁斯韦恩，真高兴接到你的电话 已经好多年了
Bruce Wayne. I'm so glad you called. It's been years.
我听说晶片被偷的事了，孩子
I heard about the theft of those chips, my boy.
你需要加强安全措施
You need better security.
只是好奇 是否有人试着卖湿体给你
Just curious if anyone's tried to sell you any Wetware.
恐怕没有 如果有的话，我会第一个告诉你
Afraid not. If anyone does, of course, you'll be the first to know.
喝点卡布奇诺吧？ 好，谢谢
- Cappuccino? - Yes, thanks.
我对你的人工智慧研究很好奇
I was wondering about your own AI research.
Uh... Thank you.
谢谢
没什么比得上热腾腾的卡布奇诺 跟脚部按摩更棒的了
Nothing like a hot Cappuccino and a foot massage.
Now, let me show you my pride and joy.
让我给你看看 我的骄傲喜悦
这是我最大的成就 人工智慧原型
This is my greatest achievement.
My prototype AI.
这个是全息电脑
This is HARDAC.
谁？
Who?
全息分析往复数字电脑
Holographic analytical reciprocating digital computer.
全息电脑 全息电脑
HARD AC .
HARD AC . Okay .
那你是？ 我真是太无礼了
And you?
How rude of me. Bruce, this is Randa Duane, my assistant.
布鲁斯，这位是兰达杜安 我的助理
你的手好冰 抱歉，我刚待在很冷的房间
Your hand is like ice.
Sorry, I've been in the cold room.
告诉我，这个全息电脑 有什么功能？
So tell me. What does HARDAC do?
布鲁斯，我不能告诉你 所有的秘密，对吧？
Now, Bruce, I can't tell you all of my secrets, can I?
有某些…
Let's just say that certain...
某些计划是由他控制
That certain projects are under his control.
既然你不告诉我 你在做什么，卡尔…
Well, since you won't tell me what you're working on, Karl,
或许我能运用魅力 诱惑你可爱的助理告诉我细节
maybe I can charm the details out of your lovely assistant?
你可以试试看
Well, you can try.
明天晚上在我家一起吃晚餐？
Dinner? Tomorrow night at my house?
乐意之至，但是得等8点以后 我工作到很晚
Love to. After 8:00 though.
I'm working late.
好，那我该走了
Good. Well, I better get going.
我送你出去
I'II walk you out.
兰达 你没带我要的设计说明书过来
Randa, you did not bring me the design specifics I needed.
我没时间从韦恩企业的资料库 拿到说明书
There wasn't time to get them from the Wayne Enterprises' databanks.
明天我会再试一次
I'll try again tomorrow night.
有些在高位的人 对于这个计划太过好奇
Some people in high places are becoming too curious
about this operation.
得好好处置他们 下一个复制人已经准备好了
They must be dealt with.
The next duplicant is ready.
今晚安顿好他的去处 没问题
See to his placement. Tonight.
Of course.
我去应门，小公主 你继续念书
I'll get it, princess. You keep hitting those books.
有什么事？
Yes. What is it?
怎么回事？!
What the devil?
Dad, you okay?
爸？你没事吧？
我没事 是谁按门铃啊？
I'm fine.
Who was at the door?
你刚出去吗？ 你的手好冰
Were you outside? Your hand is like ice.
我没事
I'm fine.
爸，你确定吗…？ 我说了我没事
- Dad, are you sure you're- - I said I'm fine.
昨天晚上，卡尔罗森说 没有人跟他连络…
As of last night, Karl Rossum
hadn't been approached to receive any stolen goods.
要卖给他被偷窃的东西 但他知道什么东西被偷
But he knew what was stolen.
所以你今晚想从他的助理口中 挤出一些资讯
So you'll try to squeeze some info from his assistant tonight.
嗯，挤这个字可能不太合适
Well, "squeeze" may not be the best word.
我希望我没有打扰到你们 一点都没有
I hope I'm not interrupting.
Not at all.
我们在安装新的电脑保护系统
We're just installing some new computer safeguards.
我不碍着你们做事了
Well, I'll stay out of your way.
我们走吧？ 你先请
Shall we go?
After you.
你不喜欢烤肉的味道吗，爸？ 不会啊
Don't you like the roast, Dad?
It's fine.
你昨天也是这样对我说 你是不是生我的气？
That's practically all you've said since last night.
Are you mad at me?
没有，你… 我知道，我没事的
No, you're-
I know. I'm fine.
但最棒的是 可以当成按摩浴缸的洗碗机
But the best one was the dishwasher that turned into a Jacuzzi.
对啊，卡尔真是个天才
Yeah, Karl's a genius, all right.
他竟然知道我公司被偷的是 湿体晶片
He'd have to be to know it was Wetware chips
that were stolen from my company.
可以告诉我吗，兰达？
Care to tell me about that, Randa?
韦恩 我马上出发
Wayne here.
I'm on my way.
我得出门一趟 如果你需要任何东西，吩咐阿尔弗莱德
I have to go out. Call Alfred if you need anything.
我很快就回来
I'll be back soon.
他们找到湿体了？ 我还不知道
They get the Wetware specs?
I don't know yet.
他们查过钥匙的指纹了？ 对，没有发现指纹
They dust the keys for prints?
Yeah. Nothing.
他们拿走了档案 这些人是怎么进来的？
They got the file, all right.
How are these guys getting in here?
不要担心 我昨晚上传了假的档案
Don't worry. I uploaded a decoy file here last night.
真的设计说明书在我家
The real design specs file is at my house.
兰达 是
- Randa. - Yes?
我要的资料没有在档案里 去搜他的家里
The information I need was not in that file.
Search the house.
罗森的记忆资料库中显示 韦恩总是会保留…
My databanks of Rossum's memories indicate that Bruce Wayne
重要的备份资料在家里 我现在就去找
always kept important backups at home.
I'll do it right now.
我听到你的声音，杜安小姐 以为布鲁斯少爷回来了
I heard your voice, Ms. Duane, and thought Master Bruce had returned.
我想你大概会想要喝茶
I thought you might enjoy a spot of tea.
我想现在该是杜安小姐 回答一些问题的时候了
I think it's time Ms. Duane answered some questions.
有什么不对吗？ 家里没人接电话
Something wrong?
No answer at the house.
我最好快回去 回头见了，卢修斯
I better get back there.
See you later, Lucius.
全息电脑，我找到些东西了 布鲁斯韦恩就是蝙蝠侠
HARDAC, I've definitely found something.
Bruce Wayne is Batman.
很有趣，这个资料之后会有用 他家一定有中央电脑
Intriguing. This data may be useful later.
There must be a central computer.
我要的资料一定在里面
It will have the data I need.
我找到了 准备连接装置
I see it. Prepare for interface in one minute.
我从这里接手，兰达 你回来吧
I will take it from here, Randa. You come home.
阿尔弗莱德？兰达？
Alfred? Randa?
阿尔弗莱德！
Alfred!
阿尔弗莱德？
Alfred?
布鲁斯少爷 阿尔弗莱德，发生什么事情？
Master Bruce.
Alfred, what happened? Where's Ms. Duane?
杜安小姐呢？ 请原谅我，布鲁斯少爷
Forgive me, Master Bruce.
我不敢相信 可是我一定是打瞌睡了
I can't imagine how would I... I must've dozed off.
我想杜安小姐已经离开了
I assume Ms. Duane has left.
我现在不做任何假设
I assume nothing at this point.
电脑，扫描蝙蝠洞…
Computer, scan Batcave for-
什么？
What?
（未完待续）
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English-US-Template