（警察）
（银行）
《蝙蝠侠》前情提要
Previously on Batman...
这是我最大的成就 人工智慧原型
This is my greatest achievement. My prototype AI.
这个是全息电脑
This is HARDAC.
Holographic analytical reciprocating digital computer.
全息分析往复数字电脑
HARD AC .
全息电脑
So tell me. What does HARDAC do?
告诉我，这个全息电脑 有什么功能？
布鲁斯，我不能告诉你 所有的秘密，对吧？
Now, Bruce, I can't tell you all of my secrets, can I?
既然你不告诉我 你在做什么，卡尔…
Well, since you won't tell me what you're working on, Karl,
maybe I can charm the details out of your lovely assistant?
或许我能运用魅力 诱惑你可爱的助理告诉我细节
你可以试试看
Well, you can try.
Some people in high places are becoming
有些在高位的人 对于这个计划太过好奇
too curious about this operation.
I'II get it, princess.
我去应门，小公主 你继续念书
You keep hitting those books.
怎么回事？!
What the devil?
Were you outside? Your hand is like ice.
你刚出去吗？ 你的手好冰
我没事
I'm fine.
爸，你确定吗…？ 我说了我没事
- Dad, are you sure you're- - I said I'm fine.
我听到你的声音，杜安小姐 以为布鲁斯少爷回来了
I heard your voice, Ms. Duane, and thought Master Bruce had returned.
全息电脑，我找到些东西了 布鲁斯韦恩就是蝙蝠侠
HARDAC, I've definitely found something.
Bruce Wayne is Batman.
电脑，扫描蝙蝠洞…
Computer, scan Batcave for-
What?
什么？
：铁之心下集 片名
：布莱恩史提芬斯 编 剧
：凯文奥提瑞 导 演
Good heavens!
我的天啊！
I do wish your toys wouldn't play so roughly with you, sir.
我希望你的玩具不会 对你太粗暴
有另一个电脑跟这个互联
There's another computer uplinked to this one.
I'm tracing the link now.
我现在正在追查这个连接
（连接中断）
I've lost it.
我找不到 那个连接在出处那里关闭了
The link was shut down at the source.
兰达是不是来过这里？
Could Randa Duane have been down here?
I should hope not.
我希望没有
但我并不确定，我…
But I can't say for certain, sir.
I... I simply can't remember anything beyond the time you left.
你离开以后的事情 我全都记不得了
没关系，阿尔弗莱德 我们最好查一下房子
It's all right, Alfred.
We'd better search the house.
查什么，布鲁斯少爷？
Search for what, Master Bruce?
Anything unusual. She may have left a clue I can use.
任何不寻常的事 她搞不好留下了有用的线索
毕竟她只是个平凡人
She's only human.
是，我了解 没有问题
Yes, I understand.
That's no problem. The Gotham Club would be ideal.
高谭俱乐部会很理想
I'll take care of Bruce Wayne.
我会处理布鲁斯韦恩
爸，你在跟谁说话？
Dad, who are you talking to?
Leave me alone.
不要管我
你找我吗，局长？ 去电脑公司找兰达杜安
You wanted me, commissioner?
Go to Cybertron and see Randa Duane. She has something for you.
她有东西给你
我已经从罗森那拿了一份声明 他们没有牵涉在内
But I already took a statement from that Rossum guy.
They ain't involved.
Do it, lieutenant.
照我说的做，副队长
跟这个人谈、跟那个人谈 我喉咙开始痛了
Talk to this guy, talk to that guy. I'm getting a sore throat.
我找布鲁斯韦恩 我是戈登
Get me Bruce Wayne.
Gordon here.
我们知道谁偷了你的电脑资料 韦恩先生
We know who stole your computer data, Mr. Wayne.
Meet me at the Gotham Club in one hour.
一个小时后跟我在高谭俱乐部见
I will, commissioner. And thanks for-
我会的，局长 谢谢…
The duplicant processor's been used. I didn't authorize that.
复制人的处理程序已经被使用 我没有核准你使用
It was necessary to serve your ultimate purpose.
这对你的最终目的是必要的
不，那是个愚蠢的想法 只是一个破碎的心的狂想
No, it was a stupid idea.
The babblings of a broken heart.
人类在做判断时会犯错
Humans make errors in judgment.
有时候我们需要保护他们 以免他们做出不适当的事情
It is sometimes necessary to protect them
from their own inadequacies.
这个发明太极端了 我给了你太多自由意志
I've let this go too far.
I gave you too much free will.
It's time to change your programming.
我该改变你的程序了
你击晕了创造你的人
You have immobilized the maker.
他身为人类的弱点 危害到这个计划
His human imperfection endangers the plan.
他得被改造
He must be improved upon.
（希尔市长）
It's open.
门没关
怎么搞的？
What on earth?
- Commissioner? - No, Batman. I called you.
局长？
不是 蝙蝠侠，是我打给你的
I expected your father, Ms. Gordon.
我以为是你父亲戈登先生要见我 这就是我打电话给你的原因
That's why I called you.
That man is not my father.
那个人不是我父亲 这是什么意思？
What do you mean he's not your father?
Just what I said.
就是我说的意思 有人假扮我父亲
Someone is impersonating my father.
What makes you think so?
你为什么这么想？ 虽然他的脖子上没有疤…
Well, he doesn't have bolts in his neck or anything that obvious.
或任何明显的不同 但是他对我很冷淡
He's so cold to me.
But, it's not just that. I can't put my finger on it.
但不只是这样 我没办法说清楚
But I know, he's not my father.
但我知道他不是我父亲 我知道听来很疯狂，但我是说真的
I know I sound crazy, but I'm not.
Whoever's downstairs now, it looks like Jim Gordon,
那个在楼下，看来像吉姆戈登 说话也像他的人，不是我父亲
talks like him, but it's not him.
请帮助我，蝙蝠侠
Please help me, Batman.
我会尽力 谢谢你
- I'II do what I can. - Thank you.
Getting a little fresh air?
在这呼吸新鲜空气？
How come I wasn't invited to this little get-together?
我怎么没被邀请参加 这个小聚会呢？
It's suddenly less pleasant up here. Excuse me.
这里突然没那么舒服了 恕我告退
Not so fast, Batman.
别跑那么快，蝙蝠侠
- A robot? - Yes.
机器人？
对，比我看过的任何机器人 都还要先进
More advanced than anything I've ever seen.
- Does that mean my father... - I don't know.
意思是我父亲…？ 我不知道
I'll find out tonight.
今晚我会查出来，不要回家 去朋友家过夜吧
Don't go home. Stay at a friend's house.
Not so fast. How are you going to find out?
别跑那么快 你要怎么查？我也要去
- I wanna be there. - That's not possible.
不可能的 一旦我查出什么就会跟你联络
I'II contact you as soon as I know something.
Please let go of my cape.
拜托，放开我的披风
Batman, I...
蝙蝠侠，我…
Good evening, Bruce. I'm glad you could come.
晚安，布鲁斯 我很高兴你能来
很高兴看到你，市长 戈登局长在这里吗？
Nice to see you, mayor.
- Is Commissioner Gordon here? - He'II be along.
他会来的 他不会想错过这个
He won't wanna miss this.
You're going to become a member of a very exclusive club tonight.
今晚，你将成为一个 高级俱乐部的成员
我以为我已经是高谭市每个 高级俱乐部的成员 了
I thought I already belonged to every exclusive club in Gotham.
No, my boy. This club is brand new.
喔，不是的，孩子 这家俱乐部是全新的
Though everyone will belong very soon.
虽然每个人都很快加入
Huh?
Randa? Is this what I get for leaving in the middle of dinner?
兰达！ 这是我中途离开晚餐的代价吗？
你该知道一个被冷落的女人 会有什么反应，布鲁斯
You know what they say about a woman scorned, Bruce.
Don't let him get away.
不要让他跑了！
〝待在朋友家等〞他说 不太可能，伍比
"Wait at a friend's house," he says.
Not likely, Wubby.
Bullock went to Cybertron and a robot came back.
布洛克去了电脑公司 结果回来变成机器人
Wanna bet Dad's there too?
要打赌爸爸也在那吗？
（限经授权人员进入）
戈登小姐，你擅自闯入的技术 真令人印象深刻，你是在哪学的？
Miss Gordon, your skill at breaking and entering is impressive.
Where did you learn those tricks?
A police commissioner's daughter doesn't
一个局长女儿受到的教育 可不限于学校里而已
get all her education in school.
What have you done with my father?
你们对我父亲做了什么？
He's right here, my dear.
他在这里，亲爱的 你很快就会加入了，很快
You'll be joining him soon. Very soon.
够了，一切都结束了，蝙蝠侠
Enough. It's over, Batman.
人类是不完美的 他们犯下错误
People are imperfect. They make mistakes.
你的错误就是来到这里 阻扰这项计划
Your mistake was coming here to interfere with the plan.
这个计划是什么？
What is this plan?
这个计划是卡尔罗森在他女儿休眠后 构想出来的
The plan was conceived by Karl Rossum
when his young daughter was deactivated.
休眠？你是说… 意外车祸死亡
Deactivated? You mean-
A vehicular accident.
我们的创造者感觉到 对她有一种叫做爱的情绪
Our maker felt the emotion called love
in great quantity for her.
之后，他决定找到方法 取代人类…
Afterwards, he decided to find a way to replace humans,
取代那些 会做出危害别人生命的人
whose decisions can cost other human lives.
但我们都会犯错 完全正确
- But we're all capable of human error. - Precisely.
创造者的概念很好 但他实践的不够多
The maker's concept was sound, but he did not go far enough.
这就是我接手的原因
Which is why I have taken over.
意思是我的父亲…？ 不
- Dm that mean my father's- - No.
人类还是有很多值得学习之处
There is still much to learn from humans.
我会让他们活着 直到我学习够为止
I will keep them alive until I have learned enough.
爸
哇！头好痛 芭芭拉，你在这做什么？
What a headache.
Barbara? What are you doing here?
救你啊，走吧
Rescuing you, silly. Come on.
紧急状况、紧急状况 阻止那个叫蝙蝠侠的人
Emergency. Emergency. Stop the one called Batman.
反抗是没用的 我掌控了所有逃脱的方式
Resistance is useless.
I control every means of escape from this building.
爸
有其他方法可以出去吗？
Is there another way out?
我的办公室有一个私用电梯 使用不同的电源，在这里
My office has a private elevator on a separate power source. This way.
带我父亲离开
Get my father out of here.
那你呢？ 我要帮助蝙蝠侠
- What about you? - I'm gonna help Batman.
芭芭拉，芭芭拉在哪？
Barbara. Where's Barbara?
核心系统遭到破坏 计划失败
Core systems damaged.
The plan has failed.
芭芭拉！
Barbara!
在那里
Over there.
芭芭拉！真是谢天谢地
Barbara. Thank God.
我一点都没想到 全息电脑会造成这样的结果
I had no idea HARDAC had gone this far.
我确定调查会证明这一点
I'm sure the investigation will prove exactly that.
你做的很好，谢谢
- You did well. Thanks. - Anytime.
我这把老骨头了 不适合做这种事
I'm getting too old for this kind of stuff.
我还蛮喜欢的
I sort of enjoyed it.
来吧，甜心 回家吧
Come on, sweetie. Let's go home.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English-US-Template