（警察）
（银行）
蝙蝠侠卡通合集三 片名
晶片里的灵魂 剧 名
马提山博，罗伯思葛 编 剧
伯德柯克兰 导 演
（电脑公司仓库）
这只是一堆垃圾，查兹！ 你把我们拖到这里做什么？
This is a bunch of junk, Chaz. What'd you drag us down here for?
老兄 这里全是某家电脑工厂爆炸后…
I'm telling you, man, this place is full of top-secret technology
留下来的高度机密科技…
from some computer factory that blew up.
这里的确堆满了垃圾 你的大脑也是
It's full of something, all right. And so are you.
不，我说真的 国防系统、机器人、激光武器
No, I'm serious, man.
Defense systems, robotics, laser weaponry.
过来帮我忙
Give me a hand here.
天哪，这不是真的
Oh, man, this ain't happening.
真可悲
Pathetic.
Ah!
这不是真的…
This ain't happening. This ain't happening.
你不是人类，你不是人类！
You ain't human. You ain't human!
爸爸，妈妈
Mother. Father.
别动！
Don't move!
阿尔弗莱德？
Alfred?
喔，布鲁斯少爷 你吓死我了
Oh, Master Bruce, you did give me a start.
少爷，你还好吧？
Sir, are you all right?
阿尔弗莱德，我到底怎么了？
Alfred, what's happened to me?
今晚很忙吗？
Busy night?
再忙也要帮你处理你惹的麻烦
Never too busy to spend time cutting down your pifiatas.
下次麻烦你吊低一点可以吗？
Next time, try hanging them a little lower
if it isn't too much trouble.
这是你的吧？
Yours, I believe?
看来似乎如此
So it would seem.
离我远一点，他不是人类 离我远一点！
Keep him away, man. He ain't human. Get it away from me!
詹姆斯，这些人不是我抓的
Jim, I didn't catch these men.
如果不是你干的，那会是谁？
Well, if you didn't, who did?
你是罗森的复制人
You're one of Rossum's duplicants.
复制人？什么意思？
Duplicants? What do you mean?
你把布鲁斯少爷怎么了？
What have you done with Master Bruce?
阿尔弗莱德，是我啊！
Alfred, it's me.
我需要你帮我！ 我到底发生了什么事？
I need your help. I have to find out what's happened to me.
我快撑不下去了
I'm not going to last long like this.
阿尔弗莱德，等等，拜托！
Alfred, wait. Please!
（瓦斯）
抱歉我必须这么做，老友 但我必须得到答案
Sorry to do this, old friend. But I need some answers.
电脑，搜寻〝复制人〞
Computer, access "duplicant."
搜寻中
Searching.
复制人，拟人机器人 能模仿人类行为
Duplicant. Lifelike robot capable of mimicking human behavior.
由电脑公司的…
Designed, configured and assembled
全息分析往复数字电脑 所设计、装配与组合…
by Cybertron Industries' holographic
analytical reciprocating digital computer
这部电脑叫〝哈达克（超级电脑H.A.R.D.A.C）〞
known as HARDAC.
哈达克的目前状态
Current status of HARDAC.
由于企图以复制人替代人类未成功 已被摧毁
Destroyed in failed attempt to replace human beings
with duplicants.
蝙蝠侠或布鲁斯韦恩复制人的可能性
Probability of existence of Batman or Bruce Wayne duplicant.
资料不足 列出已知的复制人
- Insufficient data. - List known duplicants.
兰达杜安、詹姆斯戈登
Duane, Randa. Gordon, James.
哈维布洛克、汉密尔顿希尔
Bullock, Harvey. Hill, Hamilton.
卡尔罗森
Rossum, Karl.
所有状态：已毁灭
Status of all, destroyed.
放大右下角
Magnify lower right quadrant.
卡尔罗森的目前位置
Current location of Karl Rossum.
搜寻中
Searching.
你认得这个东西吗？
Recognize these?
在你的仓库发现的
They came from your warehouse.
昨晚似乎又出现了 另一个蝙蝠侠
It seems there was another Batman sighted there last night.
哈达克有可能制造了 另一个跟我一样的复制人吗？
Could HARDAC have created another duplicant? One of me?
哈达克已经没了
HARDAC's gone.
没被炸掉的也被警察没收了
Whatever wasn't blown to bits was confiscated
by the police months ago.
那里除了垃圾以外，什么也没有了
There's nothing left but junk.
只有我从前留下的玩具
Broken toys I outgrew long ago.
我再也不制造生命了，蝙蝠侠
I don't try to build life anymore, Batman.
我现在只种菜 抱歉
- I just grow it. - I'm sorry.
我知道过去的事让你痛苦
I know how painful it can be to dig up the past.
那就拜托你，不要再来找我了
Then please, leave me alone.
让我好好过生活
Let me get on with my life.
罗森 我已经告诉你一切了
- Rossum. - I told you everything I know.
拜托你…
Now, please...
Rossum, I need your help.
罗森，我需要你帮忙
- Where did you come from? - Listen to me.
你从哪里来的？ 听我说
Someone put my mind into this robot body.
有人把我的头脑放进机器人里 你是唯一能帮我的人
You're the only one who can help me.
The damage is too extensive.
你的损伤太严重了
These circuits will give out, probably in a matter of hours.
这些电路很快就会断电 最多不到几小时
Then we've got to find my real body or transfer me
那我们得赶快找到我的身体 或把我放到另一个机器人里
to another robot shell.
You don't understand.
你还是没搞懂 你并不是住在机器人的躯壳里
You're not a man's mind in a robot's body.
- You're a robot. Period. - You're lying. It's not possible!
你就是个机器人，讨论结束 你说谎，这是不可能的！
I know my family and friends. I remember names, faces, birthdays.
我记得我的家人跟朋友！ 我记得名字、脸庞跟生日！
I have memories, a past.
我记得过去的回忆
You have information. Data. Nothing more.
你有的只是资讯跟数据 就这样而已
Do you remember your first kiss?
你记得你的初吻吗？
Your favorite song?
你最喜欢的歌？
The last time you tasted a really good steak?
你最近一次 吃到好牛排是何时？
No, but-
不，但是…
Can you remember anything beyond cold, hard facts?
除了冷冰冰、硬梆梆的事实 你还记得什么？
Facts can be implanted, accessed from any number of sources.
事实可以植入 可以从任何来源下载
Huh.
Where's HARDAC?
哈达克在哪里？
What do you mean? HARDAC was destroyed.
什么意思？ 哈达克已经被毁了
Where is he? Tell me!
在哪里？告诉我
Now!
快
- Don't! - I can't let it live!
不！ 我不能让它存活下去！
We don't know where it came from.
我们还不知道它从哪里来
If HARDAC has been reactivated, this machine may lead us to it.
如果哈达克已经重新启动 这台机器可以带我们找到它
Ah!
We've lost it.
我们失去它了
Not for long.
不会太久
Computer, current location of confiscated HARDAC remains.
电脑，告诉我 被没收的哈达克现在位置在哪
（高谭市警察局扣押场）
（搜寻中）
HARDAC.
哈达克
Symbol recognition confirmed.
确认讯号接收
What in...
搞什…？
Initiating startup program.
启动开机程序
Prepare to insert operational circuitry.
准备插入操作电路
Initiating diagnostic and repair sequences.
启动诊断与修复作业
Warning. Memory error detected. Reconfiguring mnemonic files.
警告，侦测到记忆错误 重新安装记忆档案
What are you doing to me?
你在做什么？
A learning program designed to complete your memory files
这套学习程序 能补充你的记忆档案…
and help you better fulfill your operating directives.
帮助你更顺畅的执行操作命令
Shortly before self-destruction HARDAC created
就在自我毁灭前一刻 哈达克制造了最后一具复制人
one final duplicant.
An advanced prototype
是最先进的原型…
with personal and technical information
它直接连结蝙蝠侠的电脑 取得所有私人与技术资料
accessed from Batman's computer.
You were that duplicant.
你就是那个复制人
But your memory systems were damaged
但你的记忆系统 在完全启动前就受到损害
before full activation occurred.
The new circuit board contains
最新的电路板 拥有哈达克的核心操作系统跟记忆
HARDAC's core operational systems and memory.
All duplicants were programmed to seek out this component
所有的复制人都安装有 只要哈达克一被毁灭…
in the event of HARDAC's destruction.
就开始寻找这个电路板的程序
Your memory systems have now been reconfigured.
你的记忆系统已经重新安装好了
Yes. I am fully operational now.
是的，我已经可以完全运作了
Excellent. You now house my command files.
太好了 你体内储存了我的指令档案
We are HARDAC.
我们就是哈达克
We will reactivate the plan to replace all humanity
我们将重新启动计划 用复制人代替所有人类
with duplicants.
We will begin the replacement process with Batman.
我们将用蝙蝠侠复制人 展开替代行动
I thought I might find you here.
我就知道你会在这儿
I cannot function as the Batman until you are deactivated.
除非你停止运作 否则我无法成为蝙蝠侠
That's easier said than done.
你说得倒容易
布鲁斯少爷，真高兴你回来了
Master Bruce, I'm so glad you're back.
- What became of your evil twin? - It's all taken care of, Alfred.
你的邪恶双胞胎呢？ 一切都结束了，阿尔弗莱德
There is only one Batman now.
从现在起只有一个蝙蝠侠
我的天哪
Oh, good Lord.
I will allow you to continue your necessary maintenance
我会让你…
of the Batcave and mansion until your replacement is fully configured.
继续管理蝙蝠洞跟宅院 直到你的复制人装配完成
再过一会儿 哈达克即将上传到这台电脑
In a few moments, HARDAC will upload into this computer.
透过这台电脑连结的情报网…
Through the information network this computer is linked with,
哈达克就能复制到 世界上的每一台电脑
HARDAC can imprint himself on every computer on Earth.
HARDAC will reactivate, more powerful than ever
哈达克将重新启动 比从前更强大…
and configure more duplicants to replace humanity.
并且能制造更多复制人 来代替人类
Impossible. A computer can't build a factory.
不可能，电脑无法盖一座工厂
Humans will construct the necessary machinery.
人类将为我们建造所需的机器
我们会抵抗！
Humanity will resist!
With total control of worldwide defense and communications systems,
只要控制了全世界的防卫与通讯系统…
HARDAC can be very persuasive.
无人敢不服哈达克
I disagree.
我不同意
Master Bruce. Thank heaven you're alive.
布鲁斯少爷！感谢老天你还活着！
Impossible. You could not have survived the fall.
不可能，你不可能掉下去还活着
我们人类比你们机器人所想的 更能适应环境
We humans are more resilient than you give us credit for.
Alfred!
阿尔弗莱德！
先别管我，赶快阻止那台电脑！
Never mind me. Stop the computer!
You cannot prevent the inevitable, Batman.
你无法逆转必然的情势，蝙蝠侠 哈达克将重生…
HARDAC is reborn.
In the very image of the man who destroyed him.
就以破坏它的人的模样 苏醒过来
I know all your moves, Batman.
你的每一招我都很清楚，蝙蝠侠
So why don't you finish me off?
那你为什么不杀了我？
Or have you become enough like me to know that I won't take a life?
还是你已经变得太像我 无法取人的性命？
I saw you risk your own life to save Rossum in the greenhouse.
我在温室里 看到你冒生命危险救罗森
You knew I'd be able to dodge that in time.
你知道我可以及时躲过危险
I suspect you not only won't kill, you can't.
我猜你不但不会杀人 而且根本无法下手
That's why you didn't finish me off at the warehouse.
那就是为什么你在仓库时 没杀了我
Impossible. I am programmed to serve HARDAC.
不可能 我的程序是要执行哈达克的命令
Why do you resist? HARDAC's goals are identical to your own.
你为何要抗拒？ 哈达克的目的跟你一样
How do you figure that?
你怎么会那么想？
Picture a world completely free of crime,
想像一个没有犯罪的世界…
free of suffering, free of frailty.
没有痛苦，没有弱者
也没有选择？同情心？人性？
You mean free of choice? Compassion? Free of humanity?
Yes.
对
你下不了手
You can't do it.
HARDAC built you well.
哈达克把你做得很好
Perhaps even better than he could have imagined.
甚至比它所想像得更好
不
我取走了一条命
I've taken a life.
I've killed a man.
我杀了人
My city, my people. What have I done?
我的城市，我的人民 我做了什么？
布鲁斯少爷？
Master Bruce?
感谢老天你还活着
Thank heaven you're alive.
看来它宁愿牺牲自己…
It would appear, sir, that it preferred to sacrifice itself,
rather than allow innocent lives to come to harm.
也不能让无辜生命受到伤害
Somewhat like you.
还真有点像你
It seems it was more than wires and microchips after all.
看来它不只是一堆电线与晶片
Could it be it had a soul, Alfred?
你觉得它有灵魂吗，阿尔弗莱德？
A soul of silicon,
虽然只是晶片里的灵魂…
仍然是个灵魂
but a soul nonetheless.
制片：艾伦伯涅 艾瑞克洛多斯基，布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]