（警察）
（银行）
片名：失去平衡
编剧：连文恩
导演：凯文奥提瑞
An hour I've been waiting.
我已经等了一个小时 不知道为什么…
I don't know what Nico wanted to meet here for anyway.
尼可要在这碰面 不是他，崔奇
He didn't, Twitch.
I did.
是我要跟你碰面
You! You tricked me.
你！你骗我
What do you want?
你想干什么？
Information on the Society of Shadows.
我要知道幽灵社会的消息
Word is they've started operating here.
听说他们开始在这儿运作了
Tell me all about them.
告诉我关于他们的事情
There ain't that much to tell.
没什么可以告诉你的
I mean, I only worked for them, okay? Not with them.
我是说，我只是帮他们做事 又不是跟他们一起合作
It'll have to do. Now talk.
你别无选择，告诉我
Okay, okay.
好啦、好啦，他们应该会在高谭 每笔污秽的交易中插上一手
They're supposed to have their claws in every dirty deal in Gotham.
In fact, word on the street is they got something major
听说他们今晚有笔重大交易
going down tonight.
Gonna boost some kind of new ultrasound gizmo, or something.
促销某种新的超音波玩意
- Who runs the show? - Strange dude.
谁是主脑？ 不认识的人
Strangest thing about these guys, come to think of it.
这些人当中最奇怪的一个
Goes by the code name "Vertigo." They say he's...
他的代号叫做〝眩晕伯爵〞
他们说他…
Please, he made me talk. I didn't wanna.
求求你，他逼我说的 我不想说的
No one betrays the Society.
没有人能背叛幽灵社会
No, no, please. I didn't do it!
不、不，求求你 我没有！
Such be the fate of all traitors.
这就是叛徒的下场
You'll pay for that.
你会付出代价的
May the Shadows live forever.
影武者联盟永垂不朽
Batman?
蝙蝠侠？
在这里，吉姆
Over here, Jim.
I heard Twitch got away, thanks to a couple of Shadow agents.
我听说崔奇逃跑了 因为几个影武者
And when I tried to nail them,
当我试着抓住他们 他们用了某种气体自杀
they used some sort of gas to erase their own minds.
Yeah, that fits with what little we know about them.
对，所以我们才对他们 一无所知
But something Twitch said makes me think
崔奇说的话让我想到…
they're going after Wayne Tech's new sonic drill tonight
今晚他们将会打韦恩科技 新音波钻机的主意
when it comes into Gotham.
Tell Bullock he should add more guards just to be safe.
跟布洛克说他应该多派几个警卫 以备安全
Is there anything you don't know about?
还有什么你不知道的吗？
I only assigned that detail a couple of hours ago.
我几个小时前才派这 那个小组出去的
One of these days, I'm gonna nail his feet to the ground.
我总有一天要逮住他
（韦恩企业）
（韦恩科技 当心）
你不想让我们碰那个钻机对吧 福克斯先生？
You don't want us to touch the drill. Right, Mr. Fox?
除非有必要
Not unless you have to.
And be careful,
要小心，这是芝加哥实验室里 唯一一个可操作的模型
it's the only working prototype from our lab in Chicago.
And I don't wanna be the guy who has to tell Mr. Wayne it broke
我可不想在我们到达总部前 就得告诉韦恩先生它坏了
before we got it to headquarters for the final Shakedown.
But I thought you said it could be dangerous.
但我以为你说，这个很危险
Well, it's intended for use in building excavations,
这是设计用来挖凿洞穴 钻油井等等的，不过…
oil rigs and the like, but...
Relax, kid. That gizmo ain't gonna hurt nobody
放松，孩子，这个东西 不会伤害任何人，只要哈维布洛克…
as long as Harvey Bullock's-
What the...
搞什么…？
你是谁？ 你要干什么？
- Who are you? - What do you want?
The first thing I want is for you to stop asking stupid questions.
我要的第一件事情 就是要你停止问我蠢问题
The second is a powerful weapon,
第二个我想要的是一个强力的武器 我想你的钻机符合我的需求
and I think your drill will do nicely.
And I think you'll do 10 to 20 in Stonegate, minimum.
我想你会在石门监狱 至少关个10到20年
The Batman.
蝙蝠侠
I suppose this had to happen sooner or later.
我早就料想到这迟早会发生
You.
是你
Come. We're due back by the tolling of the hour.
走吧，我们得在钟声响起前回去
你确定那个黑衣女士 跟这个眩晕伯爵是伙伴吗？
But are you certain
the lady in black was working with this Vertigo chap?
不会错的，阿尔弗莱德 如果她没出现，他是逃不了的
Had to be, Alfred. He'd never have been able to escape
if she hadn't shown up.
And she was the only one who wasn't affected by his weapon.
而且她没有受到他的武器所影响
- Weapon, sir? - That eyepiece of his.
武器 他的眼镜
I think it gives off some kind of radiation.
我想他的眼镜释放出某种辐射
It must distort visual perception and sense of balance somehow,
可以扭曲视觉跟感官的平衡…
creating the illusion that everything around you is topsy-turvy.
创造出一种幻觉 让你觉得周遭七荤八素
- My word. - Not that it matters.
天啊 并不是说那有多重要
Nothing about that can give me any clues to his whereabouts.
那并无法给我线索 知道他的下落
He mentioned returning to his base before the "tolling of the hour,"
他提到要在〝钟声响起前〞 回到基地去
which suggests a clock tower, or church bell. Then fled west.
应该是钟塔或教堂的钟声 然后他往西边飞去
Yet there's no such structure that could conceal a hideout,
可是西方50哩之内 没有那样的藏匿之处
not within 50 miles to the west.
Might I suggest, Master Bruce, that you take a break?
我可以建议你休息一下吗 布鲁斯少爷？
If you keep pushing yourself like this, you soon won't know
如果你继续这样勉强自己 你很快就会…
-your right hand from your left. - Alfred, you're brilliant!
无法分辨左右手 你真是聪明啊，阿尔弗莱德！
Yes, so I've heard.
对，我是有听过这个赞美
With my head turned around like that,
因为我之前晕头转向 我无法分辨东西南北
I couldn't tell one direction from the other.
They didn't escape to the west, they went east.
他们不是逃向西边 而是往东边去了
There, Alfred. That has to be the place.
那里，阿尔弗莱德，一定是那里
Four against one. Nasty odds.
四对一，成功的机会真小
- I can take care of myself, thank you. - So I see.
我可以自己照顾自己，谢谢 我知道了
不过还是很感谢你的帮助 不用客气
- Still, the gesture is appreciated. - Don't mention it.
你是哪一边的人？ 那很明显吧
- Just whose side are you on? - That would be telling.
And it would make no difference.
没有差别
As of now, this battle is ended.
现在，这场战役已经结束了
- Filthy creature. - I've been called worse.
脏东西 我被叫过更糟的名字
怎么搞…？我的面具呢？
What happened to... My mask!
- What have you done with it? - Easier to clean your wounds this way.
你把我面具拿到哪去了？ 这样比较容易清洁你的伤口
Then you know. You know that I'm...
所以你知道 你知道我是…
Hush. Who knows what other ears may be listening?
嘘，小心隔墙有耳
你是谁？ 你在这做什么？
Just who are you? What are you doing here?
我叫做塔丽亚
My name is Talia.
And I, too, have business with the Society of Shadows.
我也跟幽灵社会有生意往来
- What kind of business? - Personal business.
什么样的生意？ 私人生意
Such as I imagine yours must be.
就跟你的事情一样私人
Point taken. It's a simple enough lock.
我了解了 这是个很简单的锁
I can get it open it with... My belt!
我可以轻易的用我的…腰带！
How unfortunate.
真是不幸
I appreciate the sympathy, but what we need right now is a lock pick.
我感激你的同情 可是我们现在需要的是撬锁物
I know.
我知道
We make a good team, don't you think?
我们真是合作无间，对吧？
Now, come. Quickly.
走吧，快点
不知道邪恶的晕眩 会对你的音波装置做什么事情
There's no telling what evil Vertigo may do with your sonic device.
听起来，你们两个有渊源
Sounds like you two have a history.
Yes. The man once worked for my father.
对，他以前替我父亲工作
Until Father at last came to recognize the blackness in his soul.
直到父亲发现他的黑暗面
When he learned of Vertigo's intentions,
发现眩晕伯爵的意图后 我父亲派我当他的密使…
my father sent me as his emissary
to keep the device out of Vertigo's hands.
不让眩晕伯爵得到那个设备
How kind of him. Why should your father even care?
他真好 但是为什么你父亲在乎呢？
Because he is concerned for all humankind.
因为他关心人类福祉
- This way. It leads to the lab. - Lab? What lab?
这里，通往实验室的路 实验室？什么实验室？
没锁，真是方便
Unlocked. How convenient.
You do, of course, realize that this is a trap.
你应该知道这是个陷阱吧
Naturally, but what other choice do we have?
当然，不过我们有别的选择吗？
Welcome, friends.
欢迎啊，朋友们
You're quite right, I have been expecting you.
你们是对的 我正等着你们
你那令人头晕目眩的小把戏 无法阻挡我们的，眩晕伯爵
Your little dizzifying trick won't stop us, Vertigo.
或许是，或许不是
Maybe, maybe not.
你们得活着通过这个房间
You see, you'll have to get across this room alive.
那可能很难 因为这整个实验室…
And that may prove difficult, considering this entire laboratory
都已经装置好要来摧毁你们了
has been rigged to destroy you.
Oh. And in case you think that once I go my disorienting
如果你们认为一旦我走了 这个晕眩的效果也会消失…
effect will go with me,
那就大错特错
think again.
我已经在整个房间 复制了晕眩的装置…
I've planted duplicate vertigo devices throughout the room
所以即使我离开 晕眩的效果也不会消失
to maintain the effect once I've departed.
再见、祝好运 你们需要好运的
Goodbye and good luck. You'll need it.
你还好吗？ 我的隐形眼镜
- You okay? - My contact lenses.
我在我们掉下去的时候掉了 我的眼镜可以对抗晕眩
I lost them when we fell. They counter the distortion effect.
没有眼镜，我就跟你一样无助
Without them, I'm as helpless as you.
我不做〝无助〞的事情
I don't do "helpless."
来吧，抓住我的手 我可以让我们逃开这里
Come on, take my hand. I can get us through this.
现在该你信任我了
- I-low? - I trusted you. now It's your turn.
跳
Jump!
你怎么知道？
How did you know?
往下
Down!
停止
Stop!
障碍解除了
Clear.
你怎么做到的？
How did you do that?
简单，我只是把眼睛闭起来
Simple. I just kept my eyes closed.
You what?
什么？
唯一一个解除晕眩的方法…
The only way to neutralize the vertigo effect
was to rely on my other senses to see us through.
就是依赖其他的感官来看清一切
好，你让我另眼相看 现在往哪里走？
All right, I am impressed. Now where to?
往上
要去哪里吗，眩晕伯爵？ 天啊
- Going somewhere, Vertigo? - No.
- It's impossible! - Nothing is impossible.
不可能！ 没有不可能的事情
Then I will finish you both myself.
那我只好亲手收拾你们
我受不了了
I can't take much more of this.
Only one thing to do.
只有一件事可以做
不
没有眩晕伯爵的带领 他的影舞者都跑了？
Without Vertigo to lead them,
his agents have all fled?
对，幽灵社会大不如前了
Yes. The Society of Shadows is no longer what it was.
Well, I've gotta get this back to Gotham City.
我得把这个带回高谭市
等等，我不能让你这样离开…
Wait. I can't let you leave like this,
not with the drill.
不能让你带走钻机
I thought I finally knew which side you were on.
我以为我知道你站在哪边
我应该要知道的 因为你知道…
I should have known better,
considering that you knew where everything was in the monastery.
这个修院里的一切 你不可能这么清楚…
How could you have,
除非你是他们的其中一份子
unless you were one of them?
I am truly sorry, Batman. It could have been...
我很抱歉，蝙蝠侠 一切本来有可能…
很美好的
Sweet.
This is not over.
这件事还没结束
眩晕伯爵已经被处理掉了，父亲
Vertigo has been dealt with, Father.
难怪你这么开心
Small wonder you seem so pleased.
你的任务呢？ 完全成功
- Then your mission? - A complete success.
我依照你的要求，保卫住这个东西 那就选个目标测试一下，女儿
I secured this just as you asked.
Then choose a target and test it, daughter.
We must be certain it has survived its ordeal intact.
我们得确定它能通过考验
蝙蝠侠破坏了它！
The Batman, he sabotaged it somehow!
即使被打败，他还是得到了 某种程度上的胜利
So, even in defeat,
the detective manages to achieve some small measure of victory.
如你所说的，蝙蝠侠 事情还没结束
As you said, Detective, this is not over.
制片：艾伦伯涅、艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH