（警察）
（银行）
片名：技工
编剧：史提夫派利，拉文布莱特 蓝迪洛哥
导演：凯文奥提瑞
他在开玩笑啊？
Is he kidding?
Maybe he's new in town.
搞不好他是新来的
- Can't you go any faster? - I'm flooring it now.
你可不可以快一点？ 我正在冲啊
Hold on, guys!
抓紧，各位！
（奥克兰号）
Looks like Earl's got his work cut out for him.
看起来艾尔有得忙了
（禁止穿越）
What happened?
发生什么事？
You been letting the kid drive again?
你又让那个孩子开车啦？
Actually, we were playing chicken with a penguin.
事实上，我们是跟一只企鹅 比胆量
- Looks like the penguin won. - The Penguin?
看来企鹅赢了 那个企鹅人？
Or three of his men, at least. But they flew the coop.
或至少是他的三个手下 但是他们逃走了
Then I guess you'll be needing the Ioaners again.
那我猜你们又需要替代品了
- Well? - The alignment,
嗯？ 前轮校正…
the whole suspension, all shot to heck.
整个悬吊系统通通撞坏了
I'll call you in a couple of days.
我几天后再打电话给你
Better make it a week.
可能得等一个礼拜
Looks like we're gonna have to order a whole new drive train.
看来我们得订一个全新的传动系统
Come on, Robin.
走吧，罗宾
Guess we won't be seeing sunlight for a while, Dad?
我想我们大概有一阵子 会看不到阳光了，是吧，爸爸？
Once we've got the parts it ought to go quickly.
一旦我们拿到零件 应该很快就会修好
Better put in the order right now. Let's see.
最好现在就下订单 12汽缸活塞…
Twelve-gauge piston pins.
These are terrible. Terrible!
这些很糟、糟透了！
Come on, boss, give me a break.
拜托，老板，放我一马吧 我们已经帮你买到邮票，你还要什么？
We got you the stamps. What more do you want?
I wanted the rare ones!
我要稀有的邮票！
The reversed Audubons.
反面的奥杜邦鸟
These aren't worth enough to pay for the repairs to the limousine.
这些邮票的价值还不够拿来付 修车子的钱呢
给我一个好理由，告诉我为何不该让波西沃把你眼睛啄掉
Give me one good reason why I shouldn't have Percival here
peck out your eyes.
- Well, I'm waiting. - Here's a reason, boss.
我正在等你喔 我的理由是…
If we never banged up the limo, I'd never have run into my old friend.
如果我们没把车撞坏 我也不会碰到我的朋友
The one I told you about. Remember?
我告诉过你的那个人，记得吗？
Ah, yes, the one who works for that auto-parts distributor.
记得，那个帮汽车零件批发商 工作的人
Mmm-hmm. That's me. Rundle. Arnold Rundle.
就是我，郎多 阿诺朗多
我负责处理顾客订单
I process custom orders.
- Go on, Arnie. Show him. - Right.
继续，阿诺，拿给他看 好的
This is an order my company received yesterday.
这是昨天公司收到的订单
"Titanium-steel wheel wells, 12-gauge piston pins."
〝钛铁轮轴、12汽缸活塞…〞
Very few vehicles use such unusual material as those.
很少有车子会使用 那么稀有的材料
And the point of this is what?
你的重点是什么？
I think these parts were ordered for the Batmobile.
我想这些零件是订给蝙蝠车的
Huh?
Ah!
Tell him why, Arnie.
告诉他原因，阿诺
Well, right after I got that order,
在我接到订单后，福康告诉我 蝙蝠车发生的事情…
Falcone told me what happened to the Batmobile
while it was chasing your limo the other day.
就是那天追你车子时的意外
From the description,
从他的描述听来 我认为蝙蝠车受到的损坏…
I'd say the kind of damage the Batmobile sustained
might require the kind of replacement parts in that order.
应该需要使用那张订单里的零件取代
Yes. Yes, I understand.
对、对，我了解了
You do?
真的？ 是啊，你真是太聪明了
Why, yes. And it's absolutely brilliant.
A first-rate piece of detective work.
这简直是第一级的侦探技巧
You are to be rewarded, sir.
你将会得到奖赏，先生
Reward?
奖赏？
Would $300,000 be enough?
30万美金够吗？
30万？ 喔，好吧，40万…
-300,000? - Oh, all right, 400,000,
but that's my final offer.
我只能付这么多了
Don't spend it all in one place.
不要全花在同一个地方
Uh... Excuse me.
不好意思…
- I don't get it, boss. - It's all right here.
我不了解，老板 全部都在这里
我们的朋友，朗多先生 收集了一堆报纸报导…
Our friend, Mr. Rundle, amassed newspaper reports of various instances
when the Batmobile was damaged.
关于蝙蝠车受损的消息
Then he checked the dates against the other times
他检查了收到这些零件订单的时间
his company got orders for these types of materials.
In every case, it was a match. The same exact date.
每一个订单都是相符的 完全一样的时间
Excuse me. Where will this take me?
不好意思，这艘船要带我去哪？
On a sea cruise.
海上航行
Here. Look at these bills of Iading.
看看这些货物帐单
Excuse me! I'm expected back at the office!
不好意思！ 我得回办公室了！
All the orders come from the same repair shop
这些订单都来自同一家修车厂…
run by a certain Mr. Cooper.
老板是库柏先生
Earl Cooper.
艾尔库柏
Earl, my good fellow.
艾尔，我的好兄弟
I'm afraid the warranty on this vehicle has just expired.
恐怕这台车的保固期限已过了
It's just like I figured, boss.
跟我想的一样，老板
The onboard computer routes all the controls through a main switch.
车上的电脑透过一个主要开关 控制所有装置
Then we're going to pull a switch on a switch.
那我们要在一个开关上…放个开关
Now what?
怎么了？
The flipping thing darn near electrocuted me.
那个该死的东西差点电死我
There's a security device to keep it from being tampered with.
上面有个安全装置阻止设备被窜改
Then disconnect it.
那就把它关掉
I wouldn't even know where to look for it.
我根本不知道该怎么找
Well, I know who does.
我知道有谁知道
And he's going to help us, aren't you, Earl?
他会帮助我们的，对吧，艾尔？
In your dreams, Pinocchio.
你作梦，长鼻子的木偶
And how, pray tell, did that costumed clown
那个穿戏服的小丑…
give you such a bad case of loyalty?
如何让你对他这么忠心耿耿？
- None of your business. - I'm making it my business.
不关你的事 我要让它变成我的事
Perhaps you've heard of my umbrella weapons.
或许你听过我的雨伞武器
Would you like to see what one can do to your daughter?
你想看看这能对你女儿 做出什么事吗？
Don't listen to him, Dad.
不要听他的，爸爸
Okay. Okay.
好、好
If you must know, I used to be an engineer at Global Motors...
我以前是全球汽车的工程师…
（全球汽车）
till I predicted one of their new sports cars
直到我预测他们其中一款车有 刹车设计方面的问题
would have brake-design problems.
(MRW跑车）
But they ignored my warnings and introduced a new model anyway.
可是他们无视我的警告 还是推出了那款新车
But, Cooper, the boys in Legal say we can't be held accountable.
可是，库柏，法律部门的人说 我们不需要负责
We're talking about people's lives here.
这可是人命关天啊
Well, thank you for your time.
好吧，谢谢你的宝贵时间
Let it go, Earl.
算了吧，艾尔
Hey, you've got a bright future here.
你在这里可是前途光明
Don't blow it.
不要搞砸了
He's gonna report it, I know it.
他会去报告的，我知道
Then if our Mr. Cooper is going to become a liability,
如果库柏先生要对我们不利…
I suggest we take steps to minimize our risk. Hmm?
那我建议我们采取行动 减轻我们的风险
That same night, they sicced some hired muscle on me.
那天晚上 他们找了壮汉来教训我
Huh?
Ho and my butt fur sun that day.
他那天拯救了我
But long after the Global scandal was forgotten,
但即使《全球汽车》的丑闻案 过后很久…
I still had a reputation as a whistle-blower.
我还是被认为是个告密者
Twenty years in the business,
在汽车业工作了 20年 我甚至连扳手工都当不成
and I couldn't get work as a wrench jockey.
I was down to my last dime. No money, no job,
我走投无路 没有钱、没有工作…
and no prospects for one.
没有前途
And then he saved my life again.
然后他又救了我一次
Huh?
I need a new car.
我需要一部新车
It was a challenge of a lifetime.
那是一生难得的挑战
It took me six months to come up with the design specs alone.
光是设计图就花了我六个月时间
Titanium construction, ablative skin cowling,
钛制表面 车壳整流罩…
tri-nitro propulsion units.
三硝推进器
He paid for everything. Cash.
所有材料都是他付钱的 付现金
Found this site for a garage, too,
同时找到这个地方作为车库 针对我的需求量身订做这一切…
and outfitted it to my specifications
and paid me real well.
而且付我很多钱
But he got his money's worth.
可是他付得有代价
Hmm. He set you up here, huh?
他设计一切让你留在这，是吧？
Well, now you're going to set him up.
现在轮到你设计他了
Be sure to do exactly as I tell you,
按照我的话做…
or the next person who gets a jolt out of your security device
不然 下一个从你的安全装置敲下来的…
will be your charming daughter.
将会是你迷人的女儿
Yes, Batman, it's ready any time you wanna pick it up.
是的，蝙蝠侠，车子好了 你随时都可以来拿
He's on his way.
他来了
And we will be ready for him.
我们会准备好迎接他的
Won't we, Earl?
是吧，艾尔？
All right, gentlemen, battle stations.
好了，各位 就战斗位置
The Bat is about to bite...
那只蝙蝠即将要殉职啦
The dust, that is. Put her in the limo.
把她带到车里去
保险 如果你忘了台词的话
Insurance, just in case you forget your lines.
而且好好瞧瞧你的朋友 蝙蝠侠
And do take a good long look at your friend, the Batman.
你将得对你的大客户道别了
After all, you'll be saying adieu to your best customer.
看起来很棒 很大的工程 是 吧？你看来很累 艾尔
- Looks great, Earl. - Big job, wasn't it?
You look tired.
对啊，比我预期花的时间还久
Yeah. Well, it took longer than I figured.
看到没？甚至连清理的时间都没有
See? Haven't even had time to clean up yet.
玛娃呢？ 在地下室
- Where's Marva? - Oh. Down in the basement.
地下室有些清理工作要做… 在地下室
Got some cleaning to do down there, in the basement.
我甚至还修了冷气开关
By the way, I even fixed the air-conditioning switch.
好的
Uh... Right.
你做得很好，老家伙
You did good, old man.
They just left.
他们刚离开
（高谭市，3哩）
（欢迎来到高谭市 美国的游乐园）
（高谭国际机场 下两个出口）
- What's bugging you? - He seemed upset.
你怎么了？ 他看起来很心烦
Something's just not right.
事情不太对劲
- The Penguin! - Hang on.
企鹅人！ 坐好
Here they come!
他们来了！
（电源开启）
What are you doing?
你在干什么？
Nothing. We've been sabotaged.
没什么，我们被陷害了
（高谭国际机场 下一个出口右道）
Bye-bye, Bats.
再见，蝙蝠侠
Man, how did he get control of the car?
他是怎么控制车子的？
He got control of Earl. Come on, we better bail.
他控制了艾尔 快点，我们最好快跳车
（停车场）
（禁止进入 错误方向）
（禁止进入）
Stand by to eject.
准备好弹出
I hate to burst your balloon, Batman,
（安全气囊膨胀）
我不想坏你的好事，蝙蝠侠…
but now it's time for you to go.
可是你的死期到了
I got a feeling we're about to take the hard way down.
我有预感要下去可能会摔得很惨
- Down? The basement! - Huh?
下去？…地下室！
Earl. He kept saying "basement."
艾尔！他一直说地下室
It's a racing term. When drivers crash,
那是赛车名词，当驾驶撞车时…
they say they've gone down in the basement. He was warning us.
他们会说自己掉到地下室去 他是在警告我们
The air-conditioning switch. He said he'd fixed it.
冷气开关 他说他修好了
Pity. It was a magnificent vehicle.
可惜了，那台车子挺不错的
All right, Earl!
做得好，艾尔！
Right. Blew him sky-high, huh?
好耶 把他爆上天了？
Bat's all, folks.
蝙蝠侠玩完了
Let me down!
让我下来！
What are you doing? Let me down!
你在干什么？放我下来！
Wait! Hey, boss, behind us!
等等！老板 看看我们的后面！
What? It's not possible. Get us out of here!
什么？不可能啊 快离开这里！
Get him off us! Lose him!
把他甩掉！甩开他！
Come on.
快点
Let her go, Penguin.
放她走，企鹅人
Uh-uh.
I'm gonna miss this place.
我会想念这地方的
Only till you see the new one I'm setting up for you.
等你看到我帮你盖的新修车厂吧 可是这一次，我请赞助人…
But this time I had my backers
set up dummy corporations to order the parts through.
成立假公司来下订单
So no one can trace you again.
这样就不会有人追踪得到你
Yeah? Wait till you see the new Batmobile.
是吗？等你看到新的蝙蝠车吧
It's gonna have tritium thrusters, dual accelerators,
新车将会有氢气推进器 双倍油门…
fuel-injected turbo boosters.
燃油喷射涡轮传动器…
（黑德州高谭市车牌）
（黑德州高谭市车牌号码： N 1 K 8 17)
"One bat for you"?
（黑德州高谭市车牌号码： 送你一只蝙蝠）
〝送你一只蝙蝠？〞
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
Translated by:
[MANDARIN R3]
English - SDH