（警察）
（银行）
片名：魔术师扎塔娜
编剧：保罗迪尼
导演：迪克斯巴思特，丹瑞巴
Ladies and gentlemen, it's time for magic.
各位先生、女士 魔术时间到了
Good evening, Gotham. I'm Zatanna.
晚安，高谭市 我是扎塔娜
（高谭市制币厂）
Tonight, I can promise you a few surprises.
今晚，我保证会给你们几个惊喜
A thrill or two along the way.
同时吓你们几次
And with luck, a happy ending.
然后幸运地，一个快乐的结局
How long has it been? Ten years, 12?
已经多久了？10年？ 12年？
All that and another lifetime.
再加上一辈子的时间吧
She and her father were very fond of you.
她跟她父亲以前很喜欢你
I was a different person then.
以前的我跟现在不一样
Yes. Intense, driven, moody.
对，激动、迫切、情绪化
She'd never recognize you now.
她现在一定认不得你
Now open your heart to magic, and become a child again.
对魔术敞开心房 再度变成一个小孩
Remember, concentration and control.
（扎塔拉魔术大师）
记得专心跟控制力
Focus on them, and you can master any escape.
把注意力放在这两者身上 你就可以精通任何脱逃术
Go.
开始
恭喜，你打破旧纪录 快了 6秒钟
Congratulations. You've beaten your old time by six seconds.
Yes!
太好了
You've got the makings of a great magician.
你有潜力成为一个伟大的魔术师
I'm sorry you're going to be moving on.
我很遗憾你要离开
Same here. It was an honor to study with you, Zatara.
我也是 很荣幸能跟你学习，扎塔拉
But to what end?
但目的是什么呢？
Three months ago you appeared on my doorstep
三个月前，你找上门 没有兴趣上台表演
with no interest in performing,
and yet dying to become an escape artist.
可是却拼命想成为脱逃专家
And for some reason, I wound up teaching you secrets
不知道为什么 结果我传授给你所有秘诀…
I'd never shown another magician.
是我从不秀给其他魔术师看的秘诀
You could've sent me away.
你可以把我支开的
No. There was something inside you I had no right to deny.
不，你有某些特质 是我无权否认的
Something deep and painful.
深沉而痛苦的特质
After all, I would be foolish to assume
毕竟 我若是认为只有自己有秘密 那就太愚蠢了
I was the only one with secrets.
Eh, John Smith?
对吧 约翰史密斯？
Thanks for everything, sir.
真的很谢谢你
I'll miss you, John.
我会想念你的，约翰
And so, I trust, will Zatanna.
我相信扎塔娜也会的
Oh! Hi, Daddy.
嗨，爹地
Good night, children.
晚安，孩子们
I thought you'd be finishing the tour with us.
我以为 你会跟我们一起完成巡回演出
I'm leaving for Japan tomorrow. There's still a lot I have to learn.
我明天要出发去日本 我还有很多东西要学
Boy, that's you. One big serious schoolboy.
你就是这个样子 严肃呆板的学生
No time in your life for fun or magic.
没有时间玩乐或表演魔术
Here, pick a card. I'll tell your future.
选张卡片 我可以预测你的未来
Hmm. I see emotion, intensity...
我看到情绪、紧绷…
Two of hearts.
两颗心
Joker.
小丑
Oh, it's a dumb trick anyway.
喔，不过是个愚蠢的把戏
Look, I don't know the future,
我不知道未来会发生什么 但我知道我们会再见，扎娜
but I know I'll see you again someday, Zanna.
You're the only one who ever calls me Zanna.
你是一个唯一叫我扎娜的人
I really hate it.
我真讨厌这样
No goodbye hug?
没有告别的拥抱吗？
See? It's not so bad.
看吧，没那么糟嘛
- I'II write you. - No, you won't.
我会写信给你 不，你不会
- I promise. - You can't.
我保证 你不行
I locked your hands to the wall.
我把你的手锁在墙上了
What?
什么？
Looks like someone's missing their plane tomorrow.
看来有人要错过明天的飞机了
But hey, if you were any kind of escape artist
如果你是脱逃专家…
you'd be out of those cuffs and through the door by now.
你现在就能挣脱手铐走出去了
Now you see him, now you don't.
才看到他，他又马上不见了
Thank you. You know, I have this little problem with money.
谢谢大家 我跟钱之间有点问题
Seems like it disappears before I even make it.
每次在我赚到钱之前 它就先消失了
And here to help me demonstrate are Mr. Irving Fauncewater,
现在帮我一起演出的是 欧文福克斯瓦特先生…
director of the Gotham Mint, and noted magic debunker
高谭制币厂的厂长 及知名的魔术揭穿家蒙特股凯恩博士
Dr. Montague Kane.
Welcome, gentlemen.
欢迎两位先生
Miss Zatanna.
扎塔娜小姐
This is so exciting.
这真是令人兴奋
Oh!
Let me guess, first time on stage, Irv?
-让我猜猜看，第一次上台对吧，欧文？ -没什么比热情更让人感动，对吧？
Nothing like enthusiasm, right, folks?
The way they're responding, one would think
以他们回应的方式看来 别人还以为你荒谬的噱头会成功呢
your ridiculous stunt was going to work.
Just to clue you in,
让我告诉你们 蒙特专门揭穿魔术师的秘密
Monty here makes a living exposing magicians' secrets.
Simple tricks and nonsense.
简单的把戏
U h-huh.
And I've invited him here
我邀请他来找出 我今晚魔术表演的秘密
to find the secret of the feat I'm attempting tonight.
There is no secret. What you're proposing is flat-out impossible.
本来就没有秘密，你刚说的 根本就是不可能做到的
Well, kids, impossible is what I'm all about.
孩子们，我就是充满了不可能
Mr. Fauncewater, open the doors, please.
福克斯瓦特先生，请开门
$10 million and the means to make it.
一千万美金 还有制钱工具
Take a good look, folks, 'cause you know what they say about money.
仔细看好 因为你们听过俗话说…
"Easy come,
钱来的容易…
"easy go!"
也去的…容易！
Oh, my!
喔，天啊
Bravo, my dear.
真精彩，亲爱的
It was a pleasure to be proven wrong.
很高兴能被证明我是错的
Thank you, Monty.
谢谢你，蒙特
And now, just so Irv doesn't have a fit,
为了不让欧文动怒 我会把钱完整变回来
I'll bring it back good as new.
Arba decarba!
The money. Where's the money?
钱，钱呢？
"Where's the money," he says.
他问〝钱呢？〞
It's right there, isn't it?
就在那儿，不是吗？
It's gone! What have you done with it?
不见了，你做了什么？
Now, take it easy, Irv.
不要紧张，欧文 我确定这当中一定有个合理的解释
I'm sure there's a perfectly logical explanation.
And I'm sure the audience would like to hear it.
我确定观众们一定很想听听
- As would the police. - Now, wait a minute.
还有警察 等等
Po"ce,pofice!
警察！警察！
The police are coming.
警察来了
Look, it's a trick, an illusion. I don't know what went wrong,
这只是个魔术、一个幻象 我不知道哪里出了错…
but if we can all just calm down for a second...
让我们都冷静一下…
"You have the right to remain silent.
你有权保持沉默
"Anything you say can and will be used against you."
你说的任何话都将成为呈堂证供…
This never happens to me in Vegas.
我在拉斯维加斯时 从来没发生这种事
She's been set up.
她被设计了
Obviously, but as she's the only suspect, the police must hold her.
显然是的，但她是唯一的嫌犯 警察一定得拘留她
Giving the real thief time to escape. I can't let that happen.
然后让真的窃贼有时间逃跑？ 我不能让这样的事情发生
And more important, you can't desert an old friend.
更重要的是 你不能放下老朋友不管
（警察局）
Huh?
- Nice car. - Thanks.
很好的车 谢谢
You know, I didn't love the idea of spending the night in jail,
我是不想待在监狱过夜…
but this does technically make me a fugitive.
可是这样我不就变成逃犯了 我这牢饭可是吃定了
I believe I'm looking at some prison time now.
I heard about the mint robbery. I can help prove you didn't do it.
我听说了制币厂抢案的事 我可以证明你是清白的
Why do you care about some leggy dame in nylons?
为什么你会在乎一个长腿小姐呢？
Or have I answered my own question?
或者我是在自问自答？
If you want to go it alone...
如果你想自己离开的话…
No, no. I'm sorry. I'm having a bad day.
不，不，我很抱歉 今天我很倒霉
I'm sure whoever framed you knew how your trick was done.
我确定那个设计你的人 知道你的魔术技巧
They may have left a clue at the mint.
他们搞不好在制币厂留下了线索
- This place is surrounded by cops. - Just relax.
这个地方被警察包围了 不要慌张
That's where the money was.
那是钱本来的所在位置
Look. This line was recently scraped into the floor.
你看，这条线是最近才出现的刮痕
Whatever made it left shards of glass, too.
还留下了玻璃碎片
That would have been one mighty big piece of glass.
原本可能是一大片玻璃
Or mirror.
或镜子
Like the one you used to reflect the hologram of the vanished mint.
就像你以前用来反射消失的钱币图片 所使用的镜子
Oh, sure, take all the mystery out of life.
喔，是啊 所有的谜题都解开了
I think the money was stolen before you got here.
我想钱在你到之前就被偷了
The thief reflected a hologram of the cash while you did your trick,
那个小偷在你变魔术时 使用镜子来反射现金图片
then quickly hid the mirror when it was over.
然后在结束时很快地 把镜子藏起来
How'd he get rid of a mirror that big?
他是怎么摆脱那么大的镜子？
He didn't. It's still here.
他没有，镜子还在这里
Who's in here?
谁在里面？
Hold it!
等等
Stay where you are.
不要动
Only another magician would have known how to rig that trick.
只有另一个魔术师 知道如何破解那个魔术
Or someone who knows their methods. Like Montague Kane.
或是熟知这个魔术手法的人 像是蒙特股凯恩
He's been ripping off illusionists for years.
他剥削魔术师、幻觉师 好多年了
I thought I finally had a trick even he couldn't expose. Wrong.
我以为我终于找到一个 连他都无法揭穿的魔术，我错了
I'II settle with Kane.
我觉得应该是凯恩
Meantime, I'd better drop you someplace safe.
同时 我最好送你到安全的地方
Oh, no. Kane played me for a sap, and I'll see him go down for it.
喔，不，凯恩这样耍我 我要看着他遭到报应
All right, but it could be dangerous.
好吧，但是可能会很危险
You're sure there's no one you want to call first?
你确定不需要通知别人吗？
Uh, friends, family, a husband, maybe?
朋友、家人、或者，老公？
Me? Who's got time for a relationship
我？谁有时间谈恋爱…
when you're pulling rabbits out of a hat 52 weeks a year?
当你一年到头，52个礼拜 都得花在从帽子里拉出兔子上？
Besides, someone's got to keep the old act going now that Dad's gone.
此外，我父亲死后 总得有人继续这项技艺
- I'm sorry. - Why?
我很遗憾 为什么？
I saw him perform when I was younger. He was great.
我在年轻时看过他的演出 他很厉害
Thanks. You know, I have the weirdest feeling we've met before.
谢谢，我有种奇怪的感觉 我们以前好像见过
I just have that kind of face.
我是大众脸
It would seem I have guests.
看来我有访客
Come in, and join me by the fire.
进来，跟我一起在火炉边取暖
Come, come. Don't be shy.
过来、过来 不要害羞
You've obviously unraveled my little scheme
你们显然已经看穿我的小伎俩…
and I would congratulate you face-to-face.
我想当面恭喜你们
You're not going to have a face when I'm done with you.
当我逮到你 你的脸就毁了
Now, you slimy...
你这个讨厌的…
It's a trap!
是个陷阱
A trifle cliched, Iknow, but effective nonetheless.
只是个小把戏，我知道 不过还颇有效的
And while you briefly savor your fleeting triumph,
当你们享受短暂的胜利…
I am winging toward more comfortable surroundings.
我已经飞往更舒适的地方了
Adieu.
再会
我有个点子 希望如此
- I have an idea. - Oh, I would hope so.
这里
This way.
我总是知道怎么找到出口
I always did know how to make an exit.
很不幸的，凯恩也是
Unfortunately, so did Kane.
当你们享受短暂的胜利…
And while you briefly savor your fleeting triumph,
我已经飞往更舒适的地方了
I am winging toward more comfortable surroundings.
再会
Adieu.
别这样，好戏还在后头呢
Come on. The show's not over yet.
好好地看最后一眼吧，各位
Take a last longing look, gentlemen.
我们将要前往一个气候更暖 人们更友善…
We're heading to a place where the climate is warmer,
the people are friendlier
同时引渡法不存在的地方
and the extradition laws are nonexistent.
你要去的唯一地方就是监狱
The only place you're heading is to a prison cell.
干的好，蝙蝠侠
Well done, Batman.
你不只逃脱了我的陷阱 还解开了我的线索
You not only eluded my trap, but solved my clue as well.
把他除掉
Get rid of him.
Ta-da!
喔，蒙特 你上了第二古老魔术的当
Oh, Monty. You fell for the second-oldest trick in the book.
这是最老的
And here's the first.
别靠近，警探
Keep your distance, Detective.
你真迷人，亲爱的
You are most engaging, my dear.
美丽、有活力
Beautiful, impetuous.
如果你好好求我 我搞不好可以饶你一命
I could be persuaded to spare you, if properly implored.
Ow!
把他们两个都带走！
Bring them both!
尽管我很尊敬他 但即使是扎塔拉也无法挣脱这些锁
With all reverence for the departed,
Zatara himself couldn't escape those locks.
不过，你们两个应该还是可以 松开一些锁链…
Still, between the two of you,
you might be able to loosen a few chains
在你们掉到水里前
before you hit the water.
抓住我的手
Take my hand.
害怕吗？ 你我现在在同一阵线上了
Scared? That makes two of us.
扎娜
- Trust me, Zanna. -"Zanna"?
快点，在我的手套里
Quick, in my glove.
再见了，亲爱的扎塔娜
Farewell, my dear Zatanna.
我们本来可以共创魔法的
We could have been magic.
太神奇了
Incredible.
停止开枪，你们这些笨蛋！
Stop firing, you fools!
把他解决掉
Get rid of him!
Whoa!
你难道不知道吗？ 魔术师绝不重复同样的把戏
Don't you know? A magician never does the same trick twice.
你从来没写信给我
So, you never wrote.
我真的很想写信给你
I meant to. Really.
没关系 我知道你很忙
Hey, it's okay. I can see you've been busy.
回答老朋友一个问题 说
- Just answer an old friend one question. - Shoot
发生什么事情 让你要穿上这身装扮？
What happened that made you put this on?
一段痛苦的回忆
A painful memory.
以及一个承诺
And a promise.
那你非常遵守那个承诺
I'd say you're keeping that promise pretty well.
爹地会对你今晚的表现 感到很骄傲
And for what it's worth, Dad would've been proud of you tonight.
你也是
You, too.
我可以送你一程吗？
Can I give you a ride?
（约翰，我也讨厌告别 爱，扎娜）
John, I hate goodbyes too. Love, Zanna.
（附注，不要忘记写信）
P.S. Don't forget to write.
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH