（警察）
（银行）
片名：罗宾的复仇
编剧：蓝迪洛哥
导演：迪克斯巴思特
If I knew it was gonna take this long,
如果我知道要花这么久的时间 我就会把功课带来了
I would've brought my homework.
你确定这个勒索集团的事吗？
You sure about this extortion ring?
- Uh-huh. - It's been four hours.
嗯 已经过了四个小时
- Uh-huh. - You still think they'll show?
你认为他们还是会出现吗？ 嗯
Uh-huh.
Lucky for me you're such a good conversationalist.
我真幸运，有你这么健谈的朋友
There's the slime.
那些惹人厌的家伙出现了
All right!
好耶
These are contract saboteurs, Robin.
这些是被雇用的破坏者，罗宾
Let's take it by the numbers, nice and easy.
让我们好好的把他们逮住吧
Yeah, time to kick some butt.
好，该是教训人的时候啦
Good thing we had that little chat.
还好我们刚刚聊了一下
Okay, now I'm gonna need a charge.
好了，现在需要充电
- How about- - Yahoo!
这样如何
Oh, great.
喔，这倒好
Come on. Come on.
来啊、来啊
You can do it.
你做得到
This is getting sad.
真是悲哀
It's back to the gym for you.
是…你该回到健身房的时候了
Let them go.
放他们走吧
He's all we need.
我们只需要他
Now, who's behind this little enterprise?
谁是背后的主脑？
I ain't saying nothing till I see my lawyer.
在见到我律师之前 我是不会说任何话的
Suit yourself.
随便你罗
Let's go.
走吧
Wait. Wait. You gotta help me.
等等，你们得救我
The cops wouldn't leave me.
警察不应该这样丢下我
We're not the police.
我们不是警察
You want help? I want a name.
你需要帮忙吗？我要知道一个名字
Who's your boss?
谁是你的老板？
I can't. I can't say nothing.
我不行…我不能说
He'll tear me apart.
他会把我碎尸万段的
Oh. Then you've got a problem.
那你就有麻烦了
Ahhh! Hey, come on.
拜托，拜托
For pity's sake!
就当做可怜我吧
It's Marin! Billy Marin!
是马琳！比利马琳！
Marin.
马琳
And where do we find Mr. Marin?
我们可以在哪里找到马琳先生？
I don't... Look, I can't-
我不…我不能说
- Spill it. - Forget it, Robin.
罗宾
- What? - I said forget it.
什么？ 我说〝算了〞
But this guy's ready to sing.
可是这个人已经打算招了
Let it go. The police can take it from here.
走吧，警察可以从这里接手
- Go get the Batmobile. - But-
去开蝙蝠车来 但是…
Now!
现在
Hey.
嘿
All right, scumbucket.
好了，残渣
It's you, me and 30 stories.
现在就剩下你、我跟30层高楼
You're gonna tell me exactly what I want to know.
你要告诉我所有我要知道的事
Why can't I go with you?
为什么我不能跟去？
- What's the deal? - I'm working alone tonight.
到底是怎么回事？ 我今晚要自己去办事
拜托，自从上大学以后 我就没什么机会跟你工作了
Come on. I don't get to do this much since I started college.
If it's because I jumped the gun back there, I'm sorry.
如果是因为我操之过急 那我很抱歉
It's something I have to do alone.
这件事我得自己去做
So that's it.
就这样？
No apologies, no explanation. Just, "See you later, kid."
没有道歉、没有解释 只说〝待会见，孩子〞就跑了
You know the rules.
你知道规则的 有时候我无法解释我的…
- There are times when I can't explain- -"My actions, even to you."
我的行动 即使是对象是你
Hey, that line worked great in sixth grade,
那是我六年级的时候你说的话 现在我已经长大了
but in case you hadn't noticed-
We'll discuss this later.
我们之后再讨论这个问题
Master Dick, dare I ask what's going on?
迪克少爷，我可以问你发生了什么事吗？
That's what I'd like to know.
我也想知道
我永远都不会跟他一样，阿尔弗莱德 永远都不会
I'll never be like him, Alfred. Never.
他是个冷血、自以为是…
He's a stone-cold, self-righteous...
迪克少爷，不要对他太挑剔了
Master Dick, try not to be too critical.
我确定不管他的理由是什么 布鲁斯少爷都是为你着想的
I'm certain whatever his reasons,
Master Bruce has your best interests in mind.
他拒我于门外 把我当成小孩一样
He shuts me out, man. Treats me like a kid.
我不懂，本来一切都很顺利 直到马琳这件事出现
I don't get it.
Everything was going great until that Marin business came up.
你有听过一个叫比利马琳的坏蛋吗？
You ever hear of a crook named Billy Marin, Alfred?
Mmm, can't say that I have,
我不确定，可是我不是那种 会仔细读邮局墙上告示的人
but I'm not one to peruse post office walls.
我想蝙蝠侠知道他
I think Batman has.
（档案存取）
（罪犯档案存取开启… 输入姓名）
（比利马琳)
我到了，〝比利马琳〞
There. "Billy Marin. Alias: Simon Dirks,
化名：鲑鱼得克斯、乌贼西德 杀手古本、无赖利西〞
"Sid the Squid, Killa Coburn, Punky Lesh."
他到底是谁？
But who is he really?
〝托尼祖库〞
"Tony Zucco."
喔，天啊
Oh! My word.
Finally.
终于
（飞翔的格雷森家庭）
好，迪克，你准备好了吗？
Okay, Dick. You ready?
好了，爸
Ready, Dad.
那个格雷森家的小孩真是优秀
That Grayson kid's a real boy wonder.
嘿
Hey.
Okay, Sitka, give it back. Come on, you.
好了，锡卡，还给我 快点
你听到我说的，出去！
You heard me. Get out!
我做的是诚实的生意 我不会付什么流氓的保护费
I run an honest business here.
I don't pay two-bit hoodlums protection money!
是保险，海利先生
Insurance, Mr. Haley.
比如说意外的保险
You know, from accidents?
做生意不能没有保险
Can't run a business without insurance.
在你还能走的时候 快离开我的地盘
Get off my property while you can still walk.
嘿、嘿，好 我已经试着跟你讲理了
Hey! Hey, fine. I've tried to be reasonable.
你不想要我的服务，可以
You don't want my services, okay.
但是你将会后悔没听我的话，老家伙
But you're gonna wish you'd listened, old man.
Oh, yeah, keep my number handy.
喔，留着我的号码
You're gonna be calling Tony Zucco, and soon.
你很快就会需要打电话给 托尼祖库了
滚开，笨蛋
Out of my way, punk.
Step right up. This way to the big top extravaganza.
加快脚步，精釆绝伦的盛会在这里
（韦恩慈善表演）
All right. Let's move it, you grubs.
好，快点啊，你们这些家伙 做好安全措施、表演一小时后就要开始
Secure the rigging. Show starts in one hour.
Ladies and gentlemen, and children of all ages.
各位女士各位先生 以及所有的孩子们
Welcome to the grandest show on Earth.
欢迎参观地球上最棒的表演
Before we begin,
在我们开始之前…
let's have a hand for the benefactor of
让我们感谢赞助今晚精釆表演的 慈善家…
tonight's action-packed pageant,
Mr. Bruce Wayne.
布鲁斯韦恩先生
And now, ladies and gentlemen,
现在，女士先生们 请注意看马戏团上方的中间…
direct your attention high above the center ring
观赏一连串炫目的空中表演
for a dazzling display of aerial artistry.
- Hey, that's the guy the... - Come on, honey, we're on.
嘿，那个人是… 亲爱的，快点，我们要上场了
Performing death-defying stunts without the aid of a net,
惊险万分的特技表演 没有网子保护…
the fabulous Flying Graysons.
欢迎精釆绝伦的飞翔格雷森家族
爸
It had to be that guy.
一定是那个人
He threatened Mr. Haley.
他威胁过海利先生
I saw him come out of the tent.
我看到他从帐棚里出来
I tried to tell my folks, but...
我试着告诉我爸妈，可是…
But...
Okay, son. Okay.
好的，孩子，好
I want an APB on this Zucco character now.
全面通缉这个叫祖库的家伙
What about the boy?
那个男孩怎么办？
Mr. Wayne.
韦恩先生
I was in the audience, couldn't leave after this.
我当时在观众席上 不能马上离开
Does he have anyone?
他还有别的家人吗？
No-
没有 没有家人
No family.
Some of the circus people want to take him in,
马戏团里有人想照顾他…
but, frankly, I'm afraid Zucco might try to shut him up.
但我害怕祖库会想杀他灭口
那个孩子是重要证人
The boy's a material witness.
We'll be here tonight, but I might have to find a safe house.
我们今晚会待在这 但我得找个安全的地方
我或许可以帮上忙
I may be able to help.
And remember, lad, you'll always be a part of this family.
记得，孩子，你永远都会是 这个家庭的一份子
Thanks, Mr. Haley.
谢谢，海利先生
I know, Sitka. I'm gonna miss you, too.
我知道，锡卡 我也会想念你的
This is it.
到了
I'll get your bags.
我去拿你的袋子
我希望你喜欢这个房间
I hope you find this room to your liking.
It was Master Bruce's when he was your age.
这是布鲁斯少爷 在你这个年纪时候的房间
Look, Dick, it's not going to be easy.
迪克，这不是件容易的事 你得慢慢释怀
You have to take it a day at a time.
But for however long it takes, you have a home with us.
但不管需要多久时间 你都可以跟我们住在一起
Thanks, Mr. Wayne.
谢谢你，韦恩先生
- Bruce. - Bruce.
布鲁斯 布鲁斯
Come, sir, I do believe Master Dick could use some time to settle in.
来吧，主人 我想迪克少爷需要时间整理一下
It's not right, Alfred.
这是错的，阿尔弗莱德 他不能不让我去找祖库
He can't take Zucco away from me.
I won't let him!
我不会允许的！
一定是那个人 他威胁海利先生
It had to be that guy. He threatened Mr. Haley.
I want an APB on this Zucco.
全面通缉这个叫祖库的家伙
Zucco.
祖库
Isn't Bruce coming down to eat?
布鲁斯不下来吃饭吗？
I'm afraid not tonight, Dick.
我想今晚大概不会了，迪克
I've got a late meeting.
我有个晚上的会议 可能会有些收获
Could be fruitful.
Mmm. Very good, sir.
太好了，主人
他每天晚上都要开会 他都跟谁碰面？
He has a meeting every night. Who does he see?
Um, some of the most influential people in Gotham City.
高谭市一些很有影响力的人士
Come on, seven.
给我个7吧
2点
Snake eyes.
Tough luck. Maybe I can change the way they roll.
真倒霉 或许我可以改变骰子转动的方式
嘿，你是托尼祖库的朋友吧 我听说他最近被盯的很紧
Hey, you're a friend of Tony Zucco's, ain't you?
I hear he's been feeling the heat lately.
幸运的5号
Lucky five.
Yeah, the Z-man's been lying low, all right.
对，他最近很低调
They say he's got bat problems.
他们说他惹了麻烦
Big bat problems.
跟蝙蝠有关的大麻烦
不知道他是怎么避人耳目的
I can't help wondering how he's keeping out of sight.
You do an awful lot of wondering,
身为一个我们没之前见到过的人 你想的还真多
for someone we ain't ever seen before.
What'd you say your name was?
你的名字是？
Smith.
史密斯
史密斯，不会是史密斯侦探吧？
Smith. That wouldn't be Detective Smith, would it?
Or maybe Sergeant?
或警官？
Check his wallet, AI.
艾尔，检查他的皮夹
Now, about Zucco...
关于祖库
No way. I ain't no squealer.
我不会告诉你的，别想从我口中套话 听到没？我什么都不会说
You're getting nothing out of me. You hear? Nothing.
Stromwell. He's with Stromwell,
斯特姆威尔 他跟他叔叔斯特姆威尔在一起，可以吧？
his uncle, okay? All right?
Who's there?
是谁？
Easy, Stromwell.
放轻松，斯特姆威尔
你应该试着敲门
You might try knocking some time.
This isn't a social call.
我不是社福人员
I've come for your nephew, Tony Zucco.
我来找你的侄子，托尼祖库
You can't just barge in here making demands.
你不能就这样闯进来跟我要人
I want him bad, Stromwell.
我急着要找他，斯特姆威尔 非常的急
Real bad.
我怎么会知道他在哪？
How should I know where he is?
I stopped looking after that loser a long time ago.
我很久以前 就不再照顾那个混蛋了
If you protect him, Stromwell,
如果你护着他，斯特姆威尔 我会非常…
I'll be very grumpy.
不开心
You don't want to see me grumpy.
你不会想看到我不开心
Uh, yeah. I got you.
我知道了
真是厉害，亚尼叔叔 真厉害
Smooth, Uncle Arnie. Real smooth.
Yeah, you sure suckered that pointy-eared freak.
对，你真的把那个尖耳怪物 骗的团团转
- He won't be messing around here any- - Jerk! Fool!
他不会在这里胡搞… 白痴！笨蛋！
你跟你那些勒索的勾当！ 看看你干的好事！
You and your penny-ante extortion racket!
Look what you've brought on my house!
拜托，住手 我们可以处理蝙蝠侠的
Hey, come on. Stop already. We can handle the Batman.
No, buddy boy, this time you've gone too far.
不，孩子 这一次你玩过头了
你不再是这个家庭的一份子了 听到没？你被踢出去了！
You're no longer a part of this family, you hear? You're out!
嘿，是谁？
Hey. Who's there?
It's him. He's still here.
是他，他还在这里
Now I've got you.
我逮到你了 你这个讨厌的臭东西…
You lousy, stinking...
I was so close, Alfred, I could smell his sweat.
我只差一点点，阿尔弗莱德 我都可以闻到他的汗水味
From now on, Tony Zucco gets my undivided attention.
从现在开始，托尼祖库将会 得到我所有注意力
How fortunate for Zucco,
祖库真是幸运…
因为有个小男孩 非常渴望能得到些注意
because there's a little boy up there
who's just aching for some of that attention.
I'm doing this for him.
我是为了他才这么做
我确定复仇的感觉会很甜美
I'm sure revenge can be deliciously sweet.
However, at the moment, he needs a friend.
但是现在，他需要一个朋友
那不是你需要的吗，主人？
Isn't that what you needed, sir?
Hey, Dick? How you doing?
嘿 迪克 你好吗？
Fine.
很好
Sorry I haven't been around.
抱歉，我常不在家
我忘记这个地方有时候 有多大，多孤单
I forget how big and lonely this place can be.
That's okay.
没关系
As it turns out,
从明天开始 我可能会有些空闲的时间
I may have some free time starting tomorrow.
你想去看高谭骑士队的开幕赛吗？
How'd you like to catch the Gotham Knights' season opener?
- Box seats. - Great.
包厢的位子喔 好
我知道你一定很难受
I know it must be very difficult.
If only I could've stopped him.
如果我能阻止他就好了
I saw him coming out of the tent.
我看到他从帐棚出来 我知道他不是马戏团的人
I knew he didn't belong there.
I know.
我知道，你一直在想
You keep thinking,
〝如果我做了些不同的事情
"If only I'd done something differently.
如果我…警告他们〞
"If only I could've warned them."
但是你不可能做些什么
But there isn't anything you could have done.
There's isn't anything either of us could have done.
我们都无法做些什么
Your mom and dad?
那是你的妈妈跟爸爸吗？
Does the hurt ever go away?
心里的伤痛会消失吗？
我希望我能说〝会〞
I wish I could say yes.
But it will get better in time for you. That I promise.
但时间能治愈一切
对你而言 我向你保证这一点
You deceived me.
你欺骗我
You can't take this one. Zucco's mine!
你不能这样做 祖库是我的
Sorry, Robin,
抱歉，罗宾 但我是作主的人
but on this team, I call the shots.
- But I've waited half my life! - Batman out.
但是我已经等了半辈子了 蝙蝠侠出动
Oh, no. He's not going to ace me out.
喔，不 他无法摆脱我的
Please, Master Dick, you must do as he says.
拜托，迪克少爷 你得照他的话做
Not this time, Alfred.
这一次不行，阿尔弗莱德
Maybe not ever again.
或许以后都不会了
（待续）
制片：艾伦伯涅，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
English - SDH